What is the translation of " IT IS NECESSARY TO ADOPT " in Slovak?

• je potrebné prijať
• treba prijať
• je nevyhnutné prijať
• sa musia prijať
• vyžadujú prijatie

Examples of using It is necessary to adopt in English and their translations into Slovak

It is necessary to adopt several key measures.
Je nutné prijať niekoľko kľúčových opatrení.

(1) Within the framework of the common transport policy, it is necessary to adopt further measures║ to enhance safety in maritime transport.
(1) keďže v rámci spoločnej dopravnej politiky sa musia prijať ďalšie opatrenia na zaistenie bezpečnosti námornej dopravy;

It is necessary to adopt banana accompanying measures as soon as possible.
Sprievodné opatrenia pre banány treba prijať čo najskôr.

Given that Member States cannot be bound by guidance, it is necessary to adopt binding rules to ensure that they effectively tackle these mismatches.
Keďže členské štáty nemôžu byť viazané usmerneniami, je nevyhnutné prijať záväzné pravidlá, aby členské štáty mohli tieto nesúlady účinne riešiť.

It is necessary to adopt steps and decisions that will help restore mutual trust and overcome the dividing lines between EU member states and institutions.
V tomto kontexte je žiaduce prijímať také kroky a rozhodnutia, ktoré pomôžu obnoviť vzájomnú dôveru a prekonať vzájomné deliace línie medzi členskými štátmi Európskej únie a inštitúciami Európskej únie.

The issue of responsibility must therefore be resolved clearly: the polluter compensates for damage done and furthermore, it is necessary to adopt compulsory EU-wide insurance schemes.
Preto sa musí jasne vyriešiť otázka zodpovednosti: znečisťovateľ poskytuje náhradu za spôsobenú škodu a okrem toho je potrebné prijať povinné systémy poistenia v celej EÚ.

The strategy considers that it is necessary to adopt marketing and use restrictions for the use of MDI in consumer products.
Súčasťou stratégie je nevyhnutnosť prijatia obmedzení uvádzania na trh a používania MDI vo výrobkoch určených pre spotrebiteľov.

In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature(‘CN') annexed to Council Regulation(EEC) No 2658/87(2), it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu Rady(EHS) č. 2658/87(2), je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

Furthermore, it is necessary to adopt a European SME statute and to study the European cooperative society, in order to promote it..
Zároveň je nevyhnutné schváliť štatút európskych MSP a preskúmať európsku družstevnú spoločnosť s cieľom zvýšiť jej rozšírenie.

However, here we must add that in addition to the prohibition of discrimination declared by the law, it is necessary to adopt such measures that will implement an efficient and fast system for control and enforceability of such rights.
Na tomto mieste však treba dodať, že okrem zákonne deklarovaného zákazu diskriminácie je treba prijať aj také opatrenia, ktorými sa nastaví účinný a rýchly systém kontroly a vymožiteľnosti týchto práv.

Similarly, it is necessary to adopt a risk-based approach and to ensure greater use of modern technology at land as well as sea borders.
Podobne je nevyhnutné zaujať prístup, ktorý sa opiera o analýzu rizík, a zabezpečiť širšie využitie moderných technológií ako na morských, tak na pozemských hraniciach.

The partners acknowledged that the EU is now facing numerous challenges and it is necessary to adopt reasonable measures for the sake of maintaining the stability and prosperity of the entire Union.
Partneri sa zhodli, že EÚ aktuálne stojí pred mnohými výzvami a je nevyhnutné prijať primerané opatrenia v záujme zachovania stability a prosperity celej únie.

When it is necessary to adopt measures in line with the proposal, the Commission will notify the country in question in advance, informing it of the reasons and describing the measures that could be taken in accordance with the Regulation.
Keď bude potrebné prijať opatrenia v súlade s predkladaným návrhom, Komisia to vopred oznámi dotknutej krajine, oboznámi ju s dôvodmi a opíše opatrenia, ktoré by sa mohli prijať podľa tohto nariadenia.

(14) In view of the specific situation of outmost regions of the Union, it is necessary to adopt measures concerning the conditions under which those regions may have access to structural funds.
(14) Vzhľadom na špecifickú situáciu najvzdialenejších regiónov Únie treba prijať opatrenia týkajúce sa podmienok, za ktorých tieto regióny môžu získať prístup k štrukturálnym fondom.

To that end, it is necessary to adopt comprehensive national legislation on the protection of personal data, along with effective implementation of that legislation, including the establishment of a fully independent public data protection supervisory authority.
Na tieto účely je potrebné prijať komplexné vnútroštátne právne predpisy o ochrane osobných údajov a zabezpečiť ich účinné uplatňovanie vrátane vytvorenia úplne nezávislého verejného úradu na ochranu údajov.

(14) In view of the specific situation of outmost regions of the European Union, it is necessary to adopt measures concerning the conditions under which those regions may have access to structural funds.
(14) Vzhľadom na špecifickú situáciu najvzdialenejších regiónov Únie je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa podmienok, za ktorých môžu mať tieto regióny prístup k štrukturálnym fondom.

(7) Where it is necessary to adopt harmonisation measures for the implementation of Community policies which go beyond technical implementing measures, the Commission may submit to the European Parliament and to the Council a proposal on the basis of the Treaty.
(7) Ak je potrebné prijať harmonizované opatrenia na vykonávanie politík spoločenstva, ktoré presahujú opatrenia technického vykonávania, môže výbor na základe zmluvy predložiť návrh Európskemu parlamentu a Rade.

To enable tax officials to cope with the increased number of requests, it is necessary to adopt new rules that are easier to apply, and to facilitate the use of the assistance instruments in practice.
Ak majú daňoví úradníci zvládnuť zvýšený počet žiadostí, je potrebné prijať nové pravidlá, ktoré sa ľahšie uplatňujú, a uľahčiť využívanie nástrojov pomoci v praxi.

Consequently, it is necessary to adopt a system whereby undertakings distributing motor vehicles or providing testing, repair and maintenance services for motor vehicles can transfer these vehicles to another Member State with a professional registration number.
Preto je potrebné prijať systém, v rámci ktorého by podnikateľské subjekty distribuujúce motorové vozidlá alebo zabezpečujúce skúšanie, opravu a údržbu motorových vozidiel mohli prevážať tieto vozidlá do iného členského štátu s evidenčným číslom na osobitné účely.

This was a political commitment to support the financial stability of the euro area, in the sense that if it is necessary to adopt specific measures to maintain that financial stability, such measures will be adopted..
Ide o politický záväzok podporovať finančnú stabilitu eurozóny v tom zmysle, že ak bude potrebné prijať konkrétne opatrenia na udržanie finančnej stability, tak sa tieto opatrenia prijmú..

It is necessary to adopt a regulation establishing uniform rules applicable to qualifying social entrepreneurship funds and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation‘EuSEF'.
Je potrebné prijať nariadenie stanovujúce jednotné pravidlá platné pre kvalifikované fondy rizikového kapitálu a ukladajúce zodpovedajúce povinnosti ich správcom vo všetkých členských štátoch, ktorí chcú získavať kapitál v celej Únii, pričom budú používať označenie EuVECA.

Whereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation;
Keďže na zabezpečenie jednotného uplatňovania kombinovanej nomenklatúry, pripojenej k uvedenému nariadeniu, je potrebné prijať opatrenia, ktoré sa týkajú zaradenia tovarov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu;

(3) It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to EuSEFs and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation"European Social Entrepreneurship Fund".
(3) Je potrebné prijať nariadenie stanovujúce jednotné pravidlá platné pre EuFSP a ukladajúce zodpovedajúce povinnosti ich správcom vo všetkých členských štátoch, ktorí chcú získavať kapitál v celej Únii, pričom budú používať označenie„európsky fond sociálneho podnikania“.

In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation(EEC) No 2658/87(2), it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry priloženej k nariadeniu(EHS) č. 2658/87 je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

In order to ensure real consumer protection, it is necessary to adopt an approach to unsolicited doorstep selling of credit which is stricter than that laid down in Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises12.
Na zabezpečenie skutočnej ochrany spotrebiteľa je potrebné prijať prístup k nevyžiadanému podomovému predaju úveru, ktorý je prísnejší ako prístup stanovený v smernici Rady 85/577/EHS z 20. decembra 1985 na ochranu spotrebiteľa pri zmluvách uzatváraných mimo prevádzkových priestorov16.

To ensure such harmonised treatment and to safeguard the availability of statistical information on deposits received by POGIs, it is necessary to adopt a new regulation that imposes reporting requirements on these entities.
S cieľom zabezpečiť takúto harmonizovanú právnu úpravu a zaistiť dostupnosť štatistických informácií o vkladoch, ktoré prijímajú poštové žírové inštitúcie, je nevyhnutné, aby sa prijalo nové nariadenie, ktorým sa týmto subjektom uložia požiadavky na vykazovanie.

(20a) In order to achieve a full and consistent consolidation and prevent new opportunities for arbitrage arising from accounting inconsistencies between Member States, it is necessary to adopt clear, consistent and objective criteria for calculating the consolidated tax base.
(20a) S cieľom dosiahnuť úplnú a konzistentnú konsolidáciu a zabrániť novým arbitrážam, ktoré môžu vznikať z účtovných nezrovnalostí medzi členskými štátmi, je nevyhnutné prijať jasné, konzistentné a objektívne kritériá pre výpočet konsolidovaného základu dane.

I am equally certain that collecting this statistical data under the auspices of a gentlemen's agreement alone is insufficient, and that it is necessary to adopt a legal act at European level to guarantee the production of harmonised and high-quality statistics across the Member States.
Rovnako som si istý, že zbieranie týchto štatistických údajov len na úrovni džentlmenských dohôd je nedostatočné a že sa musia prijať nariadenia na európskej úrovni, ktoré zaistia kvalitné a porovnateľné informácie z jednotlivých členských štátov.