What is the translation of " IT IS NECESSARY TO ADOPT " in Bulgarian?

• е необходимо да се приемат
• е необходимо да се приеме

Examples of using It is necessary to adopt in English and their translations into Bulgarian

It is necessary to adopt several key measures.
Необходимо е да се приемат няколко ключови мерки.

However, in order to obtain the aesthetic effect in outdoor environment, it is necessary to adopt nickel-containing stainless steel.
Въпреки това, за да се постигне естетичен ефект във външната среда, е необходимо да се приемат неръждаема стомана, съдържаща никел.

It is necessary to adopt measures aimed at achieving the highest possible level of energy independence for the Member States.
Необходимо е да се приемат мерки, насочени към постигането на най-високото възможно ниво на енергийна независимост на държавите-членки.

In order to ensure uniform conditions for implementing Regulation(EU) No 508/2014, it is necessary to adopt provisions setting out.
С цел да се осигурят еднакви условия за прилагане на Регламент(ЕС) № 508/2014, е необходимо да се приемат разпоредби, с които се определят.

Whereas it is necessary to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market before 31 December 1992;
Като има предвид, че с цел постепенното изграждане на вътрешния пазар до 31 декември 1992 г. е необходимо да се приемат нормативни разпоредби;

The issue of responsibility must therefore be resolved clearly: the polluter compensates for damage done and furthermore, it is necessary to adopt compulsory EU-wide insurance schemes.
Ето защо въпросът за отговорността трябва да бъде решен ясно: замърсителят компенсира нанесените щети и освен това е необходимо да се приемат задължителни общоевропейски застрахователни схеми.

In general, it is necessary to adopt a combination of a variety of processing methods, often using further aerobic treatment(oxidation pond, etc.).
Като цяло е необходимо да се приеме комбинация от разнообразни методи за обработка, като често се използва допълнително аеробно третиране(окислително езеро и т.н.).

I voted for the decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection as I feel it is necessary to adopt measures to create a unitary EU patent.
Аз гласувах"за" решението за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита, тъй като смятам, че е необходимо да бъдат приети мерки за създаване на единен патент на ЕС.

(17) It is necessary to adopt specific provisions for immunological medicinal products, homeopathic medicinal products, radiopharmaceuticals, and medicinal products based on human blood or human plasma.
Необходимо е да се приемат специфични разпоредби относно имунологичните, хомеопатичните лекарствени продукти, радиофармацевтиците, както и лекарствените продукти на базата на човешка кръв и плазма.

(14) In view of the specific situation of outmost regions of the European Union, it is necessary to adopt measures concerning the conditions under which those regions may have access to structural funds.
(14) С оглед на специфичното положение на най-отдалечените региони на Съюза е необходимо да се приемат мерки относно условията, при които тези региони могат да имат достъп до структурните фондове.

The Human Rights Commissioner of the Council of Europe has stated said that the proposed stringent regulation of online media is not in line with the standards of the Council of Europe, so it is necessary to adopt different policies concerning online and offline media.
Комисарят по правата на човека на Съвета на Европа заяви, че предложената строга регулация на онлайн медиите не е в съответствие със стандартите на Съвета на Европа, така че е необходимо да се приемат други политики по отношение на онлайн и офлайн медиите.

It is clear that in order to achieve these objectives, it is necessary to adopt reforms without delay, so that people seeking asylum in EU Member States are provided with effective protection.
Очевидно е, че за да бъдат постигнати тези цели, е необходимо да бъдат приети незабавно реформи, така че на лицата, търсещи убежище в държави-членки на Европейския съюз, да бъде осигурена ефикасна закрила.

In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature(‘CN') annexed to Council Regulation(EEC) No 2658/87(2), it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент(ЕИО) № 2658/87 на Съвета(2), е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките.

For these reasons, it is necessary to adopt measures both nationally and locally for the restoration, preservation and digitization of existing rare and valuable collections, in order to preserve the originals and ensure widespread access to our national cultural heritage.
Поради тези причини е необходимо да се приемат мерки, едновременно в национален мащаб и по места за реставриране, консервиране и дигитализиране на съществуващите редки и ценни колекции, с цел запазване на оригиналите и осигуряване на широк достъп до националното ни културно наследство.

This was a political commitment to support the financial stability of the euro area, in the sense that if it is necessary to adopt specific measures to maintain that financial stability, such measures will be adopted..
Това е политически ангажимент в подкрепа на финансовата стабилност на еврозоната, смисълът на който е, че ако е необходимо да се приемат конкретни мерки за запазване на финансовата стабилност, те ще бъдат приети..

Finally, in a professional environment, it is necessary to adopt the most effective method, namely WPA, with an authentication server, allowing to authenticate the station that connects but also the person who uses it(that WEP does not do), and will allow a difficult to crack encryption.
И накрая, в професионална среда, е необходимо да се приемат най-ефективният метод, а именно WPA, с удостоверяване сървър, което позволява да удостовери автентичността на гарата, който свързва но също човек, който го използва(това WEP не направя) и ще позволи на трудна за разбиване шифроване.

In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation(EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
За да бъде гарантирано еднаквото прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент(ЕИО) № 2658/87, е необходимо да бъдат приети мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

According to Regulation(EC) No 40/94, it is necessary to adopt technical measures to implement dispositions concerning the standard form for the searches reports, division of the application and registration, revocation of decisions, authorisations, and decisions taken by a single member of the Opposition or Cancellation Division.
(1) Съгласно Регламент(ЕО) № 40/94 е необходимо да се приемат технически мерки за въвеждане на разпоредбите относно стандартната форма за доклади от проучвания, отделяне на заявленията и регистрации, отмяна на решения, упълномощаване и решения, вземани от един единствен член на отдела за възражения или за анулиране.

In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation(EEC) No 2658/87(2), it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент(ЕИО) № 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

Whereas it is necessary to adopt specific provisions intended to ensure smooth transition from the legal regime in existence when this Directive becomes applicable to the regime that it introduces, taking care not to place an additional workload on Member States' competent authorities;
Като има предвид, че е необходимо да се приемат специфични разпоредби, предназначени да осигурят плавния преход от съществуващия правен режим, когато настоящата директива стане приложима към режима, който тя въвежда, като целта е да се избягва допълнителното натоварване с работа на компетентните органи на държавите-членки;

Whereas the publication of the Internal Market Scoreboard helps to reduce the transposition deficit, but it is necessary to adopt a more qualitative approach aimed at looking beyond the figures and identifying the reasons for the deficit.
Като има предвид, че публикуването на индекса на вътрешния пазар спомага за намаляване на дефицита по транспонирането, но че е необходимо да се приеме подход, основаващ се в по-голяма степен на качеството, чиято цел е да надхвърли цифрите и да посочи причините за този дефицит;

In its opinion, ESC concludes that in order to successfully develop the mountainous and semi-mountainous regions in Bulgaria and to compensate the lagging behind whose results aggravate the prospect of these areas, it is necessary to adopt a special Act of the National Assembly for the mountainous and semi-mountainous regions.
В становището си ИСС стига до извода, че за да се развиват успешно планинските и полупланински райони в България и да се навакса закъснението, чиито резултати влошават перспективата на тези райони, е необходимо да се приеме специален Закон за планинските и полупланинските райони.

Due to the variable geometry in Member States' participation in EU policies in the area of freedom, security and justice, it is necessary to adopt two separate legal instruments which will nonetheless work seamlessly together to enable the comprehensive operation and use of the system.
Поради променливата геометрия на участието на държавите членки в политиките на ЕС в областта на пространството на свобода, сигурност и правосъдие е необходимо да се приемат три отделни правни инструмента, които обаче без проблем ще действат успоредно, за да дадат възможност за цялостното функциониране и използване на системата.

Amendment(20a) In order to achieve a full and consistent consolidation and prevent new opportunities for arbitrage arising from accounting inconsistencies between Member States, it is necessary to adopt clear, consistent and objective criteria for calculating the consolidated tax base.
Изменение(20а) За да се постигне пълно и последователно консолидиране и да се предотвратят нови възможности за арбитраж, произтичащи от счетоводни несъответствия между държавите членки, е необходимо да се приемат ясни, последователни и обективни критерии за изчисляване на консолидираната данъчна основа.

In order to enhance effective market functioning in the non-regulated parts of the sector and to limit the transfer of business from the regulated to the non-regulated parts of the sector, it is necessary to adopt a series of measures, including the separation of scheme and infrastructure, the steering of the payer by the payee and the selective acceptance of payment instruments by the payee.
За да се повиши ефективното функциониране на пазара в нерегулираните части от сектора и да се ограничи прехвърлянето на стопанска дейност от регулираните към нерегулираните части от сектора, е необходимо да се приемат поредица от мерки, включително отделянето на схемата и инфраструктурата, възможността получателят да ориентира платеца към определен платежен инструмент и възможността получателят да приема избирателно платежните инструменти.

I voted in favour of this report because in order to successfully revitalise the EU Single Market and to increase the global competitiveness of the EU as a whole and to create new jobs, it is necessary to adopt and implement many measures that would promote sustainable business growth and development.
Гласувах в подкрепа на доклада, защото считам, че за успешното съживяване на единния пазар на ЕС и за повишаването като цяло на конкурентоспособността на ЕС в световен мащаб, както и за създаването на нови работни места, е необходимо да се приемат и приложат редица мерки за стимулиране на устойчивия растеж и развитието на предприятията.

In its opinion, ESC concludes that in order to successfully develop the mountainous and semi-mountainous regions in Bulgaria and to compensate the lagging behind whose results aggravate the prospect of these areas, it is necessary to adopt a special Act of the National Assembly for the mountainous and semi-mountainous regions.
В становището си ИСС стига до извода, че за да се развиват успешно планинските и полупланински райони в България и да се навакса закъснението, чиито резултати влошават перспективата на тези райони, е необходимо да се приеме специален Закон за планинските и полупланинските райони. Съветът предлага да се разработи и Програма за подобряване транспортната свързаност на планинските селища, за която да се заделя целеви ресурс всяка година.

In an Official Bulletin issued on Sunday, President Mauricio Macri's government said that it was necessary to adopt"a series of extraordinary measures to ensure the normal functioning of the economy, to sustain the level of activity and employment and protect the consumers".
В официален бюлетин, издаден в неделя, правителството заяви, че е необходимо да се приемат"редица извънредни мерки за осигуряване на нормалното функциониране на икономиката, за поддържане на нивото на активност и заетост и защита на потребителите".

In an official bulletin issued on Sunday, the government said that it was necessary to adopt a series of extraordinary measures to ensure the normal functioning of the economy, to sustain the level of activity and employment and protect the consumers.
В официален бюлетин, издаден в неделя, правителството заяви, че е необходимо да се приемат"редица извънредни мерки за осигуряване на нормалното функциониране на икономиката, за поддържане на нивото на активност и заетост и защита на потребителите".