What is the translation of " NEED TO BE MODIFIED " in Slovak?

• je potrebné upraviť
• musia byť upravené
• byť potrebné upraviť
• je potrebné pozmeniť

Examples of using Need to be modified in English and their translations into Slovak

School may need to be modified.
Možno by bolo potrebné zmeniť školu.

Need to be modified with proper words!
Treba sa ich pokúsiť preformovať správnym spôsobom!

Elements that need to be modified.
Prvkov, ktoré je potrebné zmeniť.

To determine specific hazards associated with nanomaterials, current test guidelines may need to be modified.
V záujme stanovenia osobitných nebezpečenstiev spojených s nanomateriálmi bude možno potrebné upraviť súčasné usmernenia pre vykonávanie skúšok.

The only portion of the IF lines that need to be modified is between double quotes.
Jediná časť Ak riadky, ktoré je potrebné upraviť je medzi dvojité úvodzovky.

Plugins will need to be modified to operate within this software architecture while following the principle of least privilege.[7].
Pluginy budú musieť byť upravené pre prevádzku v rámci tejto softvérovej architektúry v nadväznosti na vyššie spomínaný princíp najnižšieho privilégia.[7].

The landing pages may need to be modified.
Vstupné stránky môže byť nutné upraviť.

The treatment may need to be modified pending various laboratory and special skin examinations.
Liečba môže byť potrebné upraviť, kým sa nevykonajú rôzne laboratórne a špeciálne kožné vyšetrenia.

Two configuration files need to be modified.
Je potrebné upraviť dva konfiguračné súbory.

For a particular combination using the font size and decoration, please contact us, as not all fonts are applicable to all sizes and fonts need to be modified.
Pre konkrétnu kombináciu použítého fontu a rozmeru dekorácie nás neváhajte kontaktovať, nakoľko nie všetky fonty sú použiteľné pre všetky rozmery dekorácií a je potrebné ich modifikovať.

ACE-inhibitors, digoxin, the dose regimen may need to be modified depending upon the animal's response to therapy.
ACE inhibítory, digoxín môže nastať potreba upraviť dávkovanie v závislosti na odpovedi zvieraťa na liečbu.

Neither the motor brand nor the efficiency class of the motor need be considered, thanks to the integrated self-cooling feature No components need to be modified for PumpDrive to be installed.
Vďaka integrovanej funkcii samochladenia nemusí byť braná do úvahy značka motoru, ani trieda účinnosti motoru Nemusia sa modifikovať žiadne komponenty pre inštaláciu PumpDrive.

If you have only few cells with text that need to be modified, you can consider inserting a text box on top of the cell.
Ak máte iba niekoľko bunky s textom, ktorý je potrebné upraviť, môžete zvážiť vloženie textového poľa v hornej časti bunky.

The designer can benefit from the quick analysis provided by VISI Blank to determine areas of a component design which may need to be modified to provide lower manufacturing costs.
Konštruktér tak môže ťažiť z rýchlej analýzy pre určenie oblasti návrhu komponentov, ktorú je potrebné upraviť pre zníženie výrobných nákladov.

This common understanding may need to be modified in the light of the work that has still to be carried out on other aspects of the draft Framework Decision, which are not covered by the key elements concerned.
Táto zhoda sa možno bude musieť zmeniť vzhľadom na práce, ktoré prebiehajú na ďalších aspektoch návrhu rámcového rozhodnutia, na ktoré sa nevzťahujú dotknuté kľúčové prvky.

Other rooms in the home may also need to be modified.
Rovnakým spôsobom treba upraviť aj ostatné miestnosti v domácnosti.

Concerning the IT systems which need to be modified with a view to the changeover, enterprises mentioned most often systems in the logistics area, followed by sales and marketing applications, accounting and human resources systems.
Pokiaľ ide o informačno-technologické systémy, ktoré musia byť upravené v súvislosti s prechodom na euro, podniky uvádzali najčastejšie systémy v oblasti logistiky, potom nasledovali aplikácie v oblasti predaja a trhu, účtovné systémy a systémy ľudských zdrojov.

These sample scripts are suitable for Unix/Linux servers but need to be modified if your server is Windows based.
Tieto ukážkové skripty sú vhodné pre Unix/Linux servery, ale musia byť upravené, ak je váš server založený na Windows.

The definitions of recovery and disposal need to be modified in order to ensure a clear distinction between the two concepts, based on a genuine difference in environmental impact, and more specifically on whether or not the operation leads to the substitution of natural resources in the economy.
Vymedzenie pojmov zhodnocovanie a zneškodňovanie sa musia upraviť, aby sa zabezpečilo jasné rozlíšenie medzi týmito dvomi pojmami, pričom by sa malo vychádzať zo skutočného rozdielu environmentálneho dosahu, a konkrétnejšie z toho, či operácia vedie k náhrade prírodných zdrojov v hospodárstve.

The air transport agreements between Brazil and EU Member States therefore need to be modified to reflect the existence of the EU single aviation market.
Dohody o leteckej doprave medzi Brazíliou a členskými štátmi EÚ je preto potrebné upraviť tak, aby odrážali existenciu jednotného leteckého trhu v EÚ.

(9) Do you think that there could be benefits for both banks and consumers, if banks would have the opportunity to offer an optional simplified standardised product, which would have a good level of consumer protection, would be easy to understand, and could be offered across borders without the need to be modified to fit local rules?
(9) Ak by mali banky možnosť ponúkať nepovinné zjednodušené štandardizované produkty, ktoré by mali vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa, boli by ľahko zrozumiteľné a mohli by sa ponúkať cez hranice bez potreby pozmeňovať miestne nariadenia, myslíte si, že by to znamenalo výhody pre banky aj spotrebiteľov?

The current EU provisions on the crossing of the external borders of the Member States need to be modified to take into account the increasing passenger flows and possibilities offered by the new technology.
Súčasné ustanovenia EÚ o prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov je potrebné upraviť tak, aby zohľadňovali rastúce toky cestujúcich a možnosti, ktoré ponúkajú nové technológie.

Safety should come first and many floor plan amenities such as balconies, stairs that don't have railings, expansive glass shower enclosures and other features may look great for adults but may need to be modified for families with small children.
Bezpečnosť by mala byť prvá a mnohé vybavenie podlahovej plochy, ako sú balkóny, schody, ktoré nemajú zábradlie, rozsiahle sklenené sprchové kúty a iné funkcie, môžu vyzerať skvelo pre dospelých, ale môžu byť potrebné upraviť pre rodiny s malými deťmi.

This will simplify management of the programmes, and limit the cases where financial plans need to be modified, thus giving a wider autonomy to the national authorities in charge of the management of operational programmes.
Zjednoduší sa tým riadenie programov a obmedzia sa prípady, kde je potrebné upraviť finančné plány, čím sa vnútroštátnym orgánom zodpovedným za riadenie operačných programov poskytne väčšia autonómia.

Many floor plan amenities, such as modern stairs without railings or expansive glass shower enclosures, look great for adults but may need to be modified for families with small children.
Bezpečnosť by mala byť prvá a mnohé vybavenie podlahovej plochy, ako sú balkóny, schody, ktoré nemajú zábradlie, rozsiahle sklenené sprchové kúty a iné funkcie, môžu vyzerať skvelo pre dospelých, ale môžu byť potrebné upraviť pre rodiny s malými deťmi.

However, the EESC considers that individual points of the proposal for a regulation need to be modified to ensure a smooth transition in the interests of consumers and businesses, as users, and banks as providers.
EHSV sa však domnieva, že je potrebné ešte pozmeniť jednotlivé body návrhu nariadenia, ktorý predložila Európska komisia, s cieľom zabezpečiť hladký prechod v záujme spotrebiteľov a podnikov ako užívateľov, ako aj bánk ako poskytovateľov platobných služieb.

In its previous revision of Directive 98/70/EC the Commission noted that the sulphur content of non-road fuel would need to be modified to allow tighter emission standards.
Vo svojom predchádzajúcom preskúmaní smernice 98/70/ES Komisia poznamenala, že by bolo potrebné upraviť obsah síry v palivách pre necestné stroje, aby sa umožnilo dosiahnutie prísnejších emisných noriem.

However, the EESC considers that individual points of the proposal for a regulation put forward by the Commission need to be modified to ensure a smooth transition in the interests of consumers and businesses, as users, and banks as providers.
EHSV sa však domnieva, že je potrebné ešte pozmeniť jednotlivé body návrhu nariadenia, ktoré predložila Európska komisia, s cieľom zabezpečiť hladký prechod v záujme spotrebiteľov a podnikov ako užívateľov, ako aj bánk ako poskytovateľov platobných služieb.

The pH needs to be modified.
Následne je potrebné upraviť pH.

Content that needs to be modified.
Obsah, ktorý treba upraviť.