What is the translation of " NEED TO COMPLEMENT " in Slovak?

• potrebu doplniť
• potrebujete doladiť

Examples of using Need to complement in English and their translations into Slovak

Need to complement your outfit?
Potrebujete doladiť váš outfit?

The products you wear need to complement this cycle.
Výrobky, ktoré používate musia tento cyklus dopĺňať.

Need to complement your outfit?
Potrebujete doladiť svoj outfit?

F good and useful your new tutorial and I need to complement your part for me to solve my problem, if you can!
F váš nový výukový program dobrý a užitočný a musíme doplniť svoju časť pre mňa vyriešiť môj problém, ak môžete!

If you need to complement and balance the energy in your body, join Alica Malaschitzova in the class of summer yoga.
Ak potrebujete doplniť a vyvážiť energie v tele, pridajte sa k Alenke Malaschitzovej na hodine letnej jogy.

It is on the tables that the guests pay more attention, so they also need to complement the overall style of the holiday.
Na stolach je, že hostia venujú väčšiu pozornosť, takže musia tiež dopĺňať celkový štýl dovolenky. Stôl nevesty a ženícha.

You need to complement at least one of these.
V tom prípade treba doplniť aspoň jedno z nich.

(a) all its implications, particularly to take account of the diversity of European ecosystems and the need to complement the regulatory framework in this field;
Všetkých aspektov, najmä aby sa zohľadnila rôznosť európskych ekosystémov a potreba doplnenia regulačného rámca v tejto oblasti;

There would be a need to complement the measure by appropriate labelling instructions.
Bolo by potrebné doplniť toto opatrenie vhodnými pokynmi na označovanie.

Further reflection is necessary on the underlying principles and objectives of the Dublin system and whether there is a need to complement it with additional mechanisms.
Ďalej je potrebné uvažovať o základných zásadách a cieľoch Dublinského systému a o tom, či je potrebné rozšíriť ho o doplňujúce mechanizmy.

Reiterates at the same time the need to complement such measures with awareness-raising campaigns in order to explain the possibilities of these tools;
Zároveň pripomína potrebu doplniť takéto opatrenia o osvetové kampane s cieľom ozrejmiť možnosti, ktoré tieto nástroje prinášajú;

And what I got instead was some interesting insight from people who were knowledgeable and actually felt that there was probably no need to complement proteins.
To, čo som získala namiesto toho, bol zaujímavý pohľad informovaných ľudí a domnienku, že pravdepodobne v skutočnosti neexistuje žiadna potreba dopĺňania bielkovín.

But as long ago as 2001, the Commission recognised the need to complement it by introducing an authorisation for stays of longer than three months in the Schengen area.
Komisia však už v roku 2001 uznala potrebu doplniť toto pravidlo prostredníctvom zavedenia povolenia na pobyty dlhšie ako tri mesiace v schengenskom priestore.

Regarding responsibility sharing, further reflection is necessary on the underlying principles and objectives of the Dublin system and whether there is a need to complement it with additional mechanism.
Pokiaľ ide o rozdelenie zodpovednosti, je potrebné uvažovať o základných zásadách a cieľoch Dublinského systému a o tom, či je potrebné rozšíriť ho o doplňujúce mechanizmy.

And we need to complement this by joint measures that ensure solidarity to countries in difficulties during the time that they go through necessary, but painful adjustment programmes.
To treba doplniť spoločnými opatreniami, ktoré zabezpečia solidaritu v čase, kedy krajiny prechádzajú potrebnými, ale bolestivými úspornými programami.

Executive summary I Seeking to remedy the root causes of the financial crisis, the Commission saw the need to complement the rules-based fiscal framework with binding national provisions.
Zhrnutie I V úsilí napraviť základné príčiny finančnej krízy Komisia dospela k záveru, že fiškálny rámec založený na pravidlách je potrebné doplniť záväznými vnútroštátnymi ustanoveniami.

The transport authorities need to complement these planning measures with measures to ensure that public transport systems are sufficiently frequent, reliable and affordable to represent an acceptable alternative to private transport.
Orgány zodpovedné za dopravu musia tieto plánovacie opatrenia doplniť opatreniami, ktoré zabezpečia, že v sústave verejnej dopravy bude dostatočná frekvencia, že doprava bude bezpečná a cenovo dostupná, aby predstavovala prijateľnú alternatívu súkromnej dopravy.

On 20 August 2009, the European Commission published its major communication on GDP and beyond- Measuring progress in a changing world11, recognising the need to complement GDP with environmental and social indicators and drawing up a programme of work extending to 2012.
Dňa 20. augusta 2009 bolo zverejnené významné a podnetné oznámenie Európskej komisie s názvom Viac ako HDP- Meradlo pokroku v meniacom sa svete11, na základe ktorého bola akceptovaná požiadavka doplniť HDP o environmentálne a sociálne ukazovatele a bol stanovený pracovný program do roku 2012.

The EESC opinion should be concise, centred on the need to complement Convention 29 by providing guidance to EU Member States on measures to be taken in the areas of prevention, protection and compensation of forced labour, including trafficking for labour exploitation.
Stanovisko EHSV by malo byť stručné, zamerané na potrebu doplniť dohovor MOP č. 29 poskytnutím usmernení členským štátom EÚ vzhľadom na opatrenia, ktoré je potrebné prijať v oblastiach prevencie, ochrany a odškodňovania nútenej práce, vrátane obchodovania s ľuďmi na účely pracovného vykorisťovania.

The programme should be developed on the basis of the general and specific objectives established under this Regulation, and should take into account the possibilities offered by the markets and the need to complement and reinforce the actions implemented by Member States and operators, both in the internal market and in third countries, in order to ensure that promotion and information policy is cohesive.
Program by sa mal vytvoriť na základe všeobecných a konkrétnych cieľov stanovených v rámci tohto nariadenia a malo by sa v ňom prihliadať na možnosti ponúkané na trhoch, ako aj na potrebu doplniť a posilniť opatrenia prijaté členskými štátmi a prevádzkovateľmi, a to na vnútornom trhu i v tretích krajinách, s cieľom zabezpečiť súdržnú propagačnú a informačnú politiku.

The obligations of national authorities concerning market surveillance provided in this Regulation are more specific than those laid down in Article 19 of Regulation(EC) No 765/2008 to take account of the specificities of the type-approval framework and the need to complement that framework with an effective market surveillance mechanism ensuring a robust ex-post verification of compliance of the products covered by this Regulation.
Povinnosti vnútroštátnych orgánov týkajúce sa dohľadu nad trhom stanovené v tomto nariadení sú konkrétnejšie ako povinnosti stanovené v článku 19 nariadenia(ES) č. 765/2008, aby sa zohľadnili špecifiká rámca pre typové schvaľovanie a potreba doplniť tento rámec účinným mechanizmom dohľadu nad trhom zaisťujúcim dôkladné overenie súladu ex post týkajúce sa výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.

Such rules are needed to complement the common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action established by the Common Implementing Regulation.
Tieto pravidlá sú nevyhnutné na doplnenie všeobecných pravidiel a postupov vykonávania nástrojov Únie pre vonkajšiu činnosť stanovených v spoločnom vykonávacom nariadení.

An indication of potential sources of public financing, when needed to complement user charges.
Uvedenie potenciálnych zdrojov verejného financovania, ak je to potrebné ako doplnok k používateľským poplatkom.

Is of the view that a clear, strict and efficient guiding ethical framework for the development, design, production, use and modification of robots is needed to complement the legal recommendations of the report and the existing national and Union acquis;
Domnieva sa, že právne odporúčania zo správy a existujúce vnútroštátne právne predpisy a acquis EÚ je potrebné doplniť o jasný, striktný a účinný smerodajný etický rámec pre vývoj, navrhovanie, výrobu, používanie a úpravu robotov;

The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative.
Komisia tiež vydala odporúčania pre eurozónu ako celok a vymedzila svoju predstavu politických opatrení na úrovni EÚ, ktoré musia dopĺňať vnútroštátne opatrenia, aby bolo možné realizovať ambicióznu dvojstupňovú iniciatívu na podporu rastu v EÚ.

Acquisition or hiring of specialised information sources, such as specialised databases, related literature or technical support, when needed to complement the expertise contracts mentioned above.
Nadobudnutia alebo prenájmu špecializovaných informačných zdrojov, ako sú špecializované databázy, súvisiaca literatúra alebo technická podpora, ak je to potrebné na doplnenie vyššie uvedených zmlúv s kvalifikovanými odborníkmi.

The European Union also remains the biggest donor as regards efforts aimed at reducing the supply of opium, through projects to promote alternative livelihoods- that Afghanistan also desperately needs to complement the national diet- to substitute illicit crops.
Európska únia tiež zostáva najväčším darcom v súvislosti s úsilím o zníženie ponuky ópia prostredníctvom projektov na podporu iných spôsobov obživy, ktoré Afganistan tiež naliehavo potrebuje na doplnenie národnej výživy, s cieľom nahradiť nezákonné plodiny.

The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative12.
Komisia vydala aj odporúčania týkajúce sa eurozóny ako celku a stanovila svoju víziu týkajúcu sa politického opatrenia na úrovni EÚ, ktoré je potrebné na doplnenie vnútroštátnych opatrení na splnenie ambicióznej, dvojstupňovej iniciatívy EÚ pre rast12.

(20) The power to adopt delegated acts in accordance with the Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union should be conferred to the Commission in respect of measures needed to complement the action of the Member States, in very specific and urgent situations, for the transnational aspects of the control of serious cross-border threats to health.
(20) Právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie by sa mala preniesť na Komisiu v súvislosti s opatreniami potrebnými na doplnenie činnosti členských štátov vo veľmi osobitných a naliehavých situáciách z dôvodu nadnárodných aspektov kontroly závažných cezhraničných ohrození zdravia.