NEED TO COMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحاجة إلى تكملة
• الحاجة إلى استكمال
• حاجة إلى تكملة

Examples of using Need to complement in English and their translations into Arabic

(c) The need to complement national financial efforts on population;
ج الحاجة إلى تكميل الجهود المالية الوطنية المتعلقة بالسكان

In fact, a growing number of donors are emphasizing the need to complement aid with domestic resources.
وفي الواقع، هناك عدد متزايد من الجهات المانحة يؤكد على الحاجة إلى أن تكمّل المعونة بموارد محلية

There is also a need to complement the efforts of economically disadvantaged States by providing them with the necessary resources.
وهناك أيضا حاجـــة الى استكمال جهـود الدول المتضررة اقتصاديا بتزويدها بالموارد الﻻزمة

Economic growth and social development must go hand in hand, and the two need to complement each other.
ويجب أن يسير النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية جنبا إلى جنب، فالاثنان بحاجة إلى استكمال بعضهما البعض

Participants also noted the need to complement information with adequate metadata.
وأشار المشاركون كذلك إلى الحاجة إلى تكميل المعلومات ببيانات وصفية كافية

Participants highlighted the importance of universal access to financial services for development, suggesting that this illustrated the need to complement market mechanisms.
وأبرز المشاركون أهمية حصول الجميع على الخدمات المالية من أجل التنمية، مشيرين إلى أن ذلك يبين الحاجة إلى استكمال آليات السوق

Governments have recognized the need to complement legislation with other measures to ensure de facto realization of the human rights of women.
وأقرت الحكومات بالحاجة إلى إكمال تشريعاتها بتدابير أخرى لضمان الإعمال الفعلي لحقوق الإنسان للمرأة

In particular, in the report, it is stressed that the future programme of the Commission should consider the need to complement and not duplicate the work of other intergovernmental forums.
وبصورة خاصة، يؤكد التقرير على أن برنامج لجنة التنمية المستدامة في المستقبل ينبغي أن ينظر في" الحاجة إلى تكملة أعمال المنابر الحكومية الدولية الأخرى وعدم تكرارها

This highlights the need to complement technology improvements with programmatic work to tackle behavioural change and lifestyles.
ومن شأن ذلك أن يبرز الحاجة إلى استكمال التحسينات التكنولوجية بعمل برنامجي لمعالجة التغير السلوكي وأنماط المعيشة

(i) Noted that, notwithstanding the importance of the measurement of sustainability through national accounts, environmental statistics and economic environmental accounting, there is a need to complement these measures with the measurement of labour markets, which are currently not sufficiently developed in many developing countries;
(ط) لاحظت أنه بالرغم من أهمية قياس الاستدامة باستخدام الحسابات القومية والإحصاءات البيئية والمحاسبة البيئية- الاقتصادية، ثمة حاجة إلى تكملة هذه التدابير بقياس أسواق العمل التي لا تزال غير متطورة بما يكفي في العديد من البلدان النامية

Switzerland is of the view that we now need to complement the current dialogue with real action on various levels and on several fronts at the same time and in a sustainable manner.
ومن رأي سويسرا أننا بحاجة إلى إكمال الحوار الحالي بإجراءات حقيقية، على مستويات عديدة، وفي جبهات عدة في وقت واحد، وبطريقة مستدامة

Lessons should be drawn from experience in defining key elements and prerequisites of successful community mapping processes, applied to post-disaster situations, including their relationship with more formal or Government-led validation or land management processes, and the need to complement them with conflict resolution mechanisms.
ويجب أن تُستخلص دروس من الخبرة المكتسبة في تعريف العناصر والاشتراطات الأساسية لعمليات وضع خرائط للمجتمعات المحلية بنجاح، وهي العمليات التي تُطبَّق في ظروف ما بعد الكوارث، بما يشمل علاقة هذه العمليات بالعمليات الرسمية أو العمليات التي تقوم بها الحكومات لإثبات الأحقية أو إدارة الأراضي، والحاجة إلى استكمال هذه العمليات بآليات لحل المنازعات(

Taking into account the above mentioned rules of procedure, there is a need to complement the UNEP document, by including among other things the following additional elements.
أخذاً في الاعتبار النظام الداخلي المذكور أعلاه ثمة حاجة إلى تكملة وثيقة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بإدراج العناصر الإضافية التالية بين جملة أمور أخرى

This would entail the need to complement the global assessment of the impact of the Uruguay Round results with individual country assessments in order to assist the international community to target these measures more efficiently.
وربما ينطوي ذلك على ضرورة تكميل التقييم العالمي ﻵثار نتائج جولة أوروغواي بتقييمات ﻵحاد البلدان لمساعدة المجتمع الدولي على تحديد هذه التدابير على نحو أكثر فاعلية

In his report and remarks to the Commission, the Executive Director drew particular attention to the need to complement high-level political commitment with full inter-agency collaboration at the base, particularly at the country level.
ووجه المدير التنفيذي اﻷنظار، في تقريره ومﻻحظاته الى اللجنة، بصورة خاصة، الى ضرورة تكملة اﻻلتزام السياسي الرفيع المستوى بالتعاون الكامل بين الوكاﻻت على مستوى القاعدة، وﻻ سيما على الصعيد القطري

It highlighted the need to complement economic growth with social development and reflected important shifts in the post-cold-war international approach to security through its focus on human security and sustainable human development.
وأبرز المؤتمر الحاجة الــى استكمــال النمو اﻻقتصادي بالتنمية اﻻجتماعية وعبر عن التغيرات الهامة في النهج الدولي في مرحلة ما بعد الحرب الباردة إزاء اﻷمن بتركيزه على اﻷمن اﻹنساني والتنمية اﻹنسانيــة المستدامة

Among the considerations for designing the future programme and organization of work of the Commission these proposals suggested a need to complement and avoid duplication of work undertaken by other intergovernmental forums, such as the Commission on the Status of Women, and to address gender issues within implementation of the Plan.
ومن بين الاعتبارات المتعلقة بتصميم البرنامج وتنظيم أعمال اللجنة في المستقبل، أشارت هذه الاقتراحات إلى الحاجة إلى تكملة الأعمال التي تضطلع بها المحافل الحكومية الدولية الأخرى، مثل لجنة مركز المرأة، وتجنب الازدواجية فيها، وإلى معالجة المسائل الجنسانية ضمن عملية تنفيذ الخطة

In this connection, the need to complement and not undermine existing international humanitarian law as set out in various international instruments that are in force, as well as agreements and mechanisms dealing with care for victims and persons with disabilities, was raised on several occasions by various delegations.
وفي هذا الخصوص، فقد أثار الكثير من الوفود في مناسبات عدة الحاجة إلى استكمال، لا تقويض، القانون الإنساني الدولي القائم مثلما هو مبين في العديد من الصكوك الدولية السارية، فضلاً عن الاتفاقات والآليات المعنية بتقديم الرعاية للضحايا والمعوقين

In view of the number and type of requests received for assistance, there was a need to complement the skills in the secretariat with those available outside it, and thus it was necessary to expand and rationalize extrabudgetary resources.
ونظراً لعدد ونوع الطلبات الواردة للحصول على مساعدة، هناك حاجة إلى استكمال المهارات المتاحة في الأمانة بالمهارات المتاحة خارجها، وبالتالي فإنه من الضروري توسيع الموارد الخارجة عن الميزانية وترشيدها

The need to complement existing knowledge management systems and similar initiatives already available at the local, national, subregional, regional and global levels when developing the UNCCD knowledge management system was highlighted, so as to ensure that the system is comprehensive, avoids duplication, reduces costs and benefits from past experience.
وتم التشديد على الحاجة إلى تكملة النظم القائمة لإدارة المعارف والمبادرات المماثلة الموجودة بالفعل على المستويات المحلية والوطنية ودون الإقليمية والإقليمية والعالمية، لدى تطوير نظام إدارة المعارف في إطار الاتفاقية، من أجل ضمان أن يكون النظام شاملاً، وأن يتفادى الازدواجية، ويخفض التكاليف ويستفيد من التجارب السابقة

(b) The historical and cultural depth of all forms of defamation of religions, and therefore the need to complement legal strategies with an intellectual and ethical strategy relating to the processes, mechanisms and representations which constitute those manifestations over time;
(ب) العمق التاريخي والثقافي لجميع أشكال تشويه صورة الأديان، وبالتالي الحاجة إلى تكملة الاستراتيجيات القانونية باستراتيجية فكرية وأخلاقية فيما يتصل بالعمليات والآليات وأشكال التعبير التي تشكلت منها هذه المظاهر على مر الزمن

This perspective highlights the need to complement microfinance services with other development strategies focused on building human capital and creating an enabling environment to maximize the poverty eradication potential of microfinance.
ويسلط هذا المنظور الضوء على الحاجة لاستكمال خدمات التمويل البالغ الصغر باستراتيجيات إنمائية أخرى تركز على بناء رأس المال البشري وتهيئة بيئة مواتية لتعظيم إمكانات التمويل البالغ الصغر في مجال القضاء على الفقر

Referring to the innovative provisions on asset recovery in the Convention against Corruption, he emphasized the need to complement that legal framework with technical assistance geared towards enhancing the capacity of national criminal justice systems to successfully deal with the recovery of proceeds of corruption.
وأشار إلى ما تتضمّنه اتفاقية مكافحة الفساد من أحكام مبتكرة بشأن استرداد الموجودات، فشدّد على ضرورة تكميل ذلك الإطار القانوني بمساعدة تقنية تُوجّه نحو تعزيز قدرة نظم العدالة الجنائية الوطنية على التصدّي بنجاح لاسترداد عائدات الفساد

Participants also emphasized the need to complement the training workshop with in-country training on the use of tools and methods, training of trainers and training of other national experts in the health, water and agriculture sectors.
كما أكد المشاركون الحاجة إلى تكملة الحلقة التدريبية بإجراء تدريب داخل البلد على استخدام الأدوات والمناهج، وتدريب المدربين، وتدريب خبراء وطنيين آخرين في قطاعات الصحة والمياه والزراعة

The Committee has repeatedly formulated its strong belief in the need to complement the effective implementation of existing standards of protection under the Convention on the Rights of the Child with the improvement of the existing normative framework.
وأعربت اللجنة مرارا عن اعتقادها القوي بالحاجة إلى تكملة تنفيذ المعايير القائمة للحماية تنفيذا فعاﻻ بموجب اتفاقية حقوق الطفل بتحسين اﻹطار المعياري القائم

Those visits reinforced the need to complement the generic United Nations training and education standards delivered by the Integrated Training Service with mission-specific and operationally focused training advice which would enhance the preparations undertaken by many troop-contributing countries.
وأكدت تلك الزيارات الحاجة إلى تكملة معايير الأمم المتحدة العامة في مجالي التدريب والتعليم التي تقدّمها إدارة التدريب المتكامل، بإسداء مشورة خاصة بكل بعثة ومشورة بشأن التدريب المركَّز على العمليات مما يفضي إلى تعزيز الأعمال التحضيرية التي يقوم بها العديد من البلدان المساهِمة بقوات

Today, as the momentum towards peace gathers pace and the need to complement the progress on the political front with similar advances in the economic arena grows more apparent, the role of the United Nations becomes more pertinent than ever.
واليوم، إذ يقوى الزخم صوب السلم ويشتد وضوح الحاجة إلى تكملة التقدم على الجبهة السياسية بتقدم مماثل في المجال اﻻقتصادي، يصبح لدور اﻷمم المتحدة شأن أكبر من أي وقت مضى

Looking ahead, there will remain a need to complement development activities with focused humanitarian action that targets socially marginalized groups as well as households that are vulnerable to a variety of risks.
وبالتطلع إلى المستقبل، ستظل هناك حاجة إلى تكملة الأنشطة الإنمائية بإجراءات إنسانية محددة تستهدف الجماعات المهمشة اجتماعيا، وإضافة إلى الأسر المعيشية المعرضة لمخاطر متنوعة

Other reasons stated include, for example, the lack of budgeted posts; the need to complement internal resources; the fact that the activity or service concerned had never been performed internally before, or that the service or activity in question was outside the organization ' s competence.
ومن الأمثلة على الأسباب الأخرى التي ذُكرت نقص الوظائف المدرجة في الميزانية؛ والحاجة إلى استكمال الموارد الداخلية؛ وعدم أداء النشاط أو الخدمة ذات الصلة داخليا من قبل، أو كون الخدمة أو النشاط المعني يقع خارج نطاق اختصاص المنظمة

With regard to appropriate follow-up actions, he mentioned the need to complement the global assessment of the impact of the Uruguay Round results with individual country assessments so that the international community could adopt targeted measures, and to monitor constantly the actual impact of the Uruguay Round Agreements on the LDCs.
وفيما يتعلق بإجراءات المتابعة المناسبة، ذكر الحاجة إلى تكملة التقييم الشامل ﻷثر نتائج جولة أوروغواي بتقييمات قطرية فردية كيما يمكن للمجتمع الدولي أن يعتمد تدابير مستهدفة، وإلى الرصد المستمر لﻷثر الفعلي ﻻتفاقات جولة أوروغواي على أقل البلدان نموا

How to use "need to complement" in a sentence

What other talents do you need to complement your squad?

Everything you need to complement the decoration of your receiver.

What do your students need to complement their educational experience?

The chromatographic reliability you need to complement your mass spec.

A wonderful resume cover letter need to complement you RESUME.

You need to complement scrumptious fare with appropriate serving arrangements.

Similar to bodily organs, they need to complement each other.

What skills does our team need to complement my own?

Find the community you need to complement your individual process.

What Accessories Do I Need to Complement My Wedding Suit?