Examples of using Need to complement in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The need to complement national financial efforts on population;
Необходимость дополнять национальные финансовые усилия в области народонаселения;Aggregate-level information from other sources need to complement the survey data ECE.
There is also a need to complement the efforts of economically disadvantaged States by providing them with the necessary resources.
Имеется также необходимость дополнить усилия недостаточно развитых в экономическом отношении государств и обеспечить их необходимыми ресурсами.In fact, a growing number of donors are emphasizing the need to complement aid with domestic resources.
Фактически, все большее число доноров подчеркивают необходимость дополнения помощи за счет отечественных ресурсов.In that regard, there was a need to complement the report with feedback from the beneficiaries of activities, in order to better assess effectiveness.
В связи с этим для более предметной оценки эффективности необходимо дополнить доклад отзывами бенефициаров этой деятельности.GRSG welcomed the proposal on fire prevention and agreed on the need to complement the proposal with a cost-benefit analysis.
GRSG приветствовала предложение в отношении противопожарной безопасности и согласилась с тем, что его необходимо дополнить анализом затроэффективности.Recognising the need to complement and enhance existing international, regional and sub-regional agreements, cooperation and initiatives relevant to sustainable forest management;
Признавая необходимость дополнения и повышения эффективности существующих международных, региональных и субрегиональных соглашений, сотрудничества и инициатив, касающихся устойчивого лесопользования.In particular, in the report,it is stressed that the future programme of the Commission should consider the need to complement and not duplicate the work of other intergovernmental forums.
В нем подчеркивается,в частности, что будущая программа Комиссии должна учитывать необходимость дополнения работы других межправительственных форумов и не допускать дублирования такой работы.Switzerland is of the view that we now need to complement the current dialogue with real action on various levels and on several fronts at the same time and in a sustainable manner.
Швейцария считает, что теперь нам необходимо подкрепить нынешний диалог реальными действиями на различных уровнях и на нескольких направлениях и делать это на устойчивой основе.While prohibitions and fines are needed for sufficient deterrence, advocacy andthe work on a common understanding need to complement the enforcement activity of authorities.
Несмотря на то, что запреты и штрафы необходимы для обеспечения достаточного уровня сдерживания, пропаганда иработа ради общего понимания должны дополнять правоохранительную деятельность ведомств.Participants also noted the need to complement information with adequate metadata.
Участники также отмечали необходимость дополнения информации надлежащими метаданными.The preamble to resolution 47/120 stressed the need for international action to strengthen the socio-economic development of Member States as one of the means of enhancing international peace and security, and, in that regard,recognized the need to complement"An Agenda for Peace" with"An Agenda for Development.
В резолюции 47/ 120 подчеркнута This situation raises the issue of the need to complement and update the information received in response to this first questionnaire.
Такая ситуация заставляет задуматься о необходимости дополнения и обновления информации, полученной в ответах на первый вопросник.Lessons should be drawn from experience in defining key elements and prerequisites of successful community mapping processes, applied to post-disaster situations, including their relationship with more formal or Government-led validation orland management processes, and the need to complement them with conflict resolution mechanisms.
Следует извлечь уроки из опыта определения ключевых элементов и условий успешных процессов картирования применительно к ситуациям после бедствий, включая их связь с более официальными или проходящими под руководством правительств процессами проверки достоверности илиорганизации землеустройства, и учитывать необходимость дополнения их механизмами урегулирования споров.Consequently, Egypt andLibya saw the need to complement those efforts with a comprehensive programme aimed at achieving broad national reconciliation encompassing all the factions and all the parties.
Поэтому Египет иЛивия пришли к необходимости дополнения этих усилий всеобъемлющей программой, направленной на достижение всестороннего национального примирения, охватывающего все фракции и все партии.Welcoming also the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Council at its fourth, sixth and ninth sessions(A/HRC/4/19, A/HRC/6/6 and A/HRC/9/12),in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies.
Приветствуя также доклады Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, представленные Совету на его четвертой, шестой и девятой сессиях( A/ HRC/ 4/ 19, A/ HRC/ 6/ 6 и A/ HRC/ 9/ 12),в которых Специальный докладчик осветил серьезный характер диффамации всех религий и необходимость дополнить правовые стратегии.In addition, States need to complement their limited resources with alternative sources of financing and strike a balance between public and private financing for the delivery of social housing.
Кроме того, государствам необходимо дополнять свои ограниченные ресурсы альтернативными источниками финансирования и обеспечивать сбалансированность между государственным и частным финансированием с целью предоставления социального жилья.In his report and remarks to the Commission,the Executive Director drew particular attention to the need to complement high-level political commitment with full inter-agency collaboration at the base, particularly at the country level.
В своем докладе и замечаниях, представленных Комиссии,Директор- исполнитель обратил особое внимание на необходимость дополнить политическую приверженность на высоком уровне полнокровным межучрежденческим сотрудничеством на низовом уровне, особенно на страновом.This would entail the need to complement the global assessment of the impact of the Uruguay Round results with individual country assessments in order to assist the international community to target these measures more efficiently.
Это повлечет за собой необходимость дополнения глобальной оценки влияния результатов Уругвайского раунда оценками по отдельным странам, чтобы международное сообщество могло сделать эти меры более эффективными.The team has also been mandated to consult with Darfur Peace Agreement signatories, non-signatories and other local actors and to stress the importance of an immediate cessation of hostilities, the need for a commitment to a ceasefire andthe mechanisms created by the Darfur Peace Agreement and the need to complement the new political talks with a credible Darfur-Darfur Dialogue and Consultation.
Группе было также поручено консультироваться со сторонами, подписавшими Мирное соглашение по Дарфуру, сторонами, не подписавшими его, и другими местными сторонами и подчеркнуть значение немедленного прекращения боевых действий, Mr. M. Sutton(United Kingdom)noted the need to complement the continuous measurements of the EMEP programme with high-ambition intermittent measurements, particularly for level 2 and level 3 activities.
Г-н М. Саттон( Соединенное Королевство)отметил необходимость дополнения непрерывных измерений, проводимых по программе ЕМЕП, относящимися к более высоким уровням мониторинга, периодическими измерениями, главным образом к мониторингу на уровне 2 и уровне 3.Among the considerations for designingthe future programme and organization of work of the Commission these proposals suggested a need to complement and avoid duplication of work undertaken by other intergovernmental forums, such as the Commission on the Status of Women, and to address gender issues within implementation of the Plan.
В рамках соображений относительно разработки будущей программы иорганизации работы Комиссии по линии данных предложений отмечается необходимость дополнения и недопущения дублирования работы, осуществляемой другими межправительственными форумами, такими, как Комиссия по положению женщин, и решения гендерных проблем в ходе выполнения Плана.It highlighted the need to complement economic growth with social development and reflected important shifts in the post-cold-war international approach to security through its focus on human security and sustainable human development.
Ее участники подчеркнули необходимость дополнить экономический рост социальным развитием и отметили важные перемены в постконфликтном международном подходе к безопасности на основе уделения пристального внимания безопасности личности и устойчивому развитию человеческого потенциала.In the view of EPL, the new laws provide for access to environmental information according to the Convention,but there is a need to complement them with provisions relating to the information that public authorities are required to hold and the disclosure of environmental impact assessment-related documentation.
По мнению ЭПЛ, эти новые законы предусматривают доступ к экологической информации в соответствии с Конвенцией,однако существует необходимость дополнить их положениями, касающимися той информации, которой должны располагать государственные органы, а также касающимися обнародования документов об оценке воздействия на окружающую среду.Recognizing the need to complement national action plans with strategies adapted to the needs of specific subnational regions and territories, an important development in recent years has been the introduction of policy frameworks at the provincial, regional or local levels.
Вместе с признанием необходимости подкреплять национальные планы действий стратегиями, нацеленными на удовлетворение потребностей конкретных субнациональных регионов и территорий, важным событием последних лет стало внедрение рамочных основ политики на областном, районном и местном уровнях.The historical and cultural depth of these three phobias, and thus the need to complement legal strategies with an intellectual and ethical strategy relating to the processes, mechanisms and representations which constitute these phobias over time;
Учет глубоких исторических и культурных корней этих трех фобий и, следовательно, необходимость подкрепления стратегии в юридической области стратегией в интеллектуальной и этической областях в отношении процессов, механизмов и представлений, которые их порождают;This highlights a key need to complement border controls by increasing law enforcement efforts to dismantle the smuggling of migrants networks and through enhanced international law enforcement cooperation between countries of destination, transit and origin.
Это обстоятельство указывает на насущную необходимость дополнять ужесточение пограничного контроля активизацией действий правоохранительных органов, направленных The historical and cultural depth of all forms of defamation of religions, and therefore the need to complement legal strategies with an intellectual and ethical strategy relating to the processes, mechanisms and representations which constitute those manifestations over time;
Исторический и культурный аспект всех форм диффамации религий и таким образом необходимость дополнять правовые стратегии интеллектуальной и этической стратегией, учитывающей процессы, механизмы и способы выражения, которые составляли такие проявления в исторической перспективе;The need to complement existing knowledge management systems and similar initiatives already available at the local, national, subregional, regional and global levels when developing the UNCCD knowledge management system was highlighted, so as to ensure that the system is comprehensive, avoids duplication, reduces costs and benefits from past experience.
Была подчеркнута необходимость дополнить при разработке системы управления знаниями КБОООН существующие системы управления знаниями и аналогичные инициативы, уже осуществляемые на местном, национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, для обеспечения того, чтобы система была всеобъемлющей, позволяла избегать дублирования, сокращать расходы и с пользой для дела использовать прошлый опыт.The Committee has repeatedly formulated its strong belief in the need to complement the effective implementation of existing standards of protection under the Convention on the Rights of the Child with the improvement of the existing normative framework.
Комитет неоднократно выражал свою твердую убежденность в необходимости дополнить эффективное осуществление существующих стандартов защиты в рамках Конвенции о правах ребенка улучшением существующих нормативных рамок.
