What is the translation of " NEED TO INTENSIFY " in Slovak?

• potrebu zintenzívniť
• musia zintenzívniť
• je potrebné zintenzívniť

Examples of using Need to intensify in English and their translations into Slovak

National authorities need to intensify the follow-up of complaints.
Vnútroštátne orgány musia zintenzívniť riešenie sťažností.

Need to intensify cooperation in science, research and innovation work.
EÚ musí prehĺbiť spoluprácu v oblasti vedy, výskumu a inovácií.

Bodewig very soon felt the need to intensify the work of direct Evangelization in India.
Bodewig skoro nutnosť intenzívnejšieho nasadenia za vlastné dielo hlásania v Indii.

Kiska praised the progress of the reforms that Ukraine has made but pointed to the need to intensify reform efforts.
Kiska tiež ocenil pokrok v reformách, ktorý Ukrajina za posledné obdobie dosiahla, ale zároveň zdôraznil potrebu zintenzívniť reformné úsilie.

Some countries need to intensify the pollution control efforts by industry on major tributaries.
Niektoré krajiny potrebujú zintenzívniť úsilie v oblasti kontroly znečisťovania priemyslom veľkých prítokov.

In this regard, the Parliament has clearly laid out its concerns about media freedom in the country, and the need to intensify the fight against corruption and organised crime.
Parlament v tejto súvislosti jasne vyjadril svoje obavy ohľadom slobody médií v krajine a potreby zintenzívniť boj proti korupcii a organizovanému zločinu.

Retailers will also need to intensify their focus on customer services, omni-channel services, customer interaction and personalization.
Maloobchodníci budú musieť posilniť služby zákazníkom, služby na všetkých kanáloch, interakciu so zákazníkom a individualizáciu.

Before the Commission can recommend opening accession negotiations Albania will need to intensify reforms in key priority areas, notably as regards the rule of law.
Skôr než Komisia odporučí otvorenie prístupových rokovaní, bude Albánsko musieť zintenzívniť reformy v kľúčových prioritných oblastiach, najmä pokiaľ ide o právny štát.

Stresses, in this context, the need to intensify the exchange of experience and knowledge between the EC and the EIB, on the one hand, and local and regional authorities, on the other;
V tejto súvislosti zdôrazňuje, že je potrebné zintenzívniť výmenu skúseností a poznatkov medzi Európskou komisiou a EIB na jednej strane a miestnymi a regionálnymi orgánmi na strane druhej;

As set out in the European Council Conclusions of 22-23 June, recent attacks have once again highlighted the need to intensify the joint efforts at EU level to effectively fight terrorism.
Ako sa uvádza v záveroch Európskej rady z 22.- 23. júna, nedávne útoky opäť raz zdôraznili potrebu zintenzívniť spoločné úsilie na úrovni EÚ s….

It also highlights the need to intensify the coordination triangle made up of the decision-making level(including the EU, national, regional and local levels), civil society and the private sector, including industries which provide innovative goods and services in support of independent living.
Zdôrazňuje potrebu zintenzívniť koordinačných trojuholník, ktorý tvoria úroveň rozhodovania(vrátane úrovne EÚ, národnej, regionálnej a miestnej úrovne), občianska spoločnosť a súkromný sektor vrátane odvetví, ktoré poskytujú inovačný tovar a služby na podporu nezávislého života;

Secondly, has their attention been drawn to the need to intensify police efforts in connection with the championship?
Po druhé, boli upozornené na potreby zintenzívniť úsilie polície v súvislosti s majstrovstvami?

I encourage you therefore to continue on this path, and I can tell you that the whole of this Parliament supports you, together with the Commission, as you confront those who continue to dismiss the need to intensify this Lisbon method.
Chcem vás preto povzbudiť, aby ste pokračovali v tejto ceste, a môžem vám povedať, že máte podporu tohto Parlamentu a aj Komisie, pretože stojíte proti tým, ktorí neustále zavrhujú potrebu zintenzívniť túto lisabonskú metódu.

Turning to structural policies, there is a need to intensify structural reform efforts in order to support sustainable growth in the euro area.
Čo sa týka štrukturálnej politiky, je potrebné zintenzívniť úsilie v oblasti realizácie štrukturálnych reforiem s cieľom podporiť udržateľný rast v eurozóne.

Over the coming years, all actors involved- the Member States, the Commission and the international organisations, in partnership with third countries- need to intensify the process already under way and to deliver results.
V priebehu nasledujúcich rokov všetci účastníci- členské štáty, Komisia a medzinárodné organizácie v partnerstve s tretími krajinami- musia zintenzívniť už prebiehajúci proces a splniť prijaté záväzky.

Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC wishes to emphasise the need to intensify efforts to both support and pressurize on the Member States- particularly those which are lagging behind- so as to speed up the pace of development and meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
Keďže IKT sú veľmi dôležitou súčasťou lisabonského procesu, EHSV by chcel zdôrazniť potrebu zintenzívniť úsilie, podporiť členské štáty i vyvinúť na ne tlak, predovšetkým na tie, ktoré zaostávajú, aby sa vývoj v tejto oblasti urýchlil a aby sa do roku 2010 vytvorili predpoklady na dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie.

While European roads remains by far the safest in the world, the decrease in the number of road deaths is static, indicating that countries need to intensify efforts in order to reach the 2020 target of halving the number of fatalities.
Európske cesty sú síce stále najbezpečnejšie na svete, členské štáty však musia zintenzívniť svoje úsilie, aby dosiahli cieľ stanovený na rok 2020- znížiť počet úmrtí na cestách o polovicu.

Most recently, the Ministerial Seminar organised under the Belgian Presidency in July 2010 stressed the need to intensify the exchange of experiences and good practice among Member States and welcomed suggestions that the Union should provide a flexible policy framework, building on experience on issues such as the common European definition of key competences for school education.
Na nedávnom seminári ministrov usporiadanom v rámci belgického predsedníctva v júli 2010 sa zdôraznila potreba zintenzívniť výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi členskými štátmi a uvítali návrhy, aby Únia poskytla pružný politický rámec vychádzajúci zo skúseností v záležitostiach ako spoločné európske vymedzenie kľúčových kompetencií pre vzdelávanie na školách.

Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC wishes to emphasise the need to intensify efforts to both support and pressurise on the Member States.
Keďže IKT sú veľmi dôležitou súčasťou lisabonského procesu, EHSV by chcel zdôrazniť potrebu zintenzívniť úsilie podporiť členské štáty i vyvinúť na ne tlak.

While European roads remain by far the safest in the world, Member States need to intensify efforts in order to reach the 2020 target of halving the number of road deaths.
Európske cesty sú síce stále najbezpečnejšie na svete, členské štáty však musia zintenzívniť svoje úsilie, aby dosiahli cieľ stanovený na rok 2020- znížiť počet úmrtí na cestách o polovicu.

Obama and Monti"discussed the current economic situation in Europe and agreed on the need to intensify efforts to promote growth and job creation," the White House said in a readout of their telephone call.
Obama a Monti"diskutovali o súčasnej ekonomickej situácii v Európe a súhlasili na potrebe zintenzívniť úsilie na presadzovanie rastu a tvorbu pracovných miest," oznámil Biely dom.

CONSIDERING the difference in economic and social development existing between the Parties and the need to intensify existing efforts to promote economic and social development in the West Bank and the Gaza Strip.
BERÚC DO ÚVAHY rozdiely v hospodárskom a sociálnom rozvoji existujúce medzi zmluvnými stranami a potrebu zintenzívniť jestvujúce úsilie podporiť hospodársky a sociálny rozvoj na území Západného brehu a Pásma Gazy.

As set out in the European Council Conclusions of 22-23 June, recent attacks have once again highlighted the need to intensify the joint efforts at EU level to effectively fight terrorism, hatred and violent extremism.
Ako sa uvádza v záveroch Európskej rady z 22.- 23. júna, nedávne útoky opäť raz zdôraznili potrebu zintenzívniť spoločné úsilie na úrovni EÚ s cieľom účinne bojovať proti terorizmu, nenávisti a násilnému extrémizmu.

While giving a positive assessment of the first implementation phase of the OR strategy, the Communication stresses the need to intensify the aspects of the 2004 strategy by adopting additional measures for the 2007-2013 period.
V oznámení sa nachádza kladné hodnotenie prvej etapy zavádzania stratégie pre NR a podčiarkuje sa v ňom, že je potrebné zintenzívniť aspekty stratégie z roku 2004 prijatím dodatočných opatrení na obdobie rokov 2007- 2013.

However, as the trajectory becomes steeper over the coming years some Member States may need to intensify their efforts to keep on track, and where necessary by making use of the cooperation mechanisms with other Member States.
Je však možné, že vzhľadom na očakávané prudšie trendy v nasledujúcich rokoch, budú niektoré členské štáty v záujme napredovania musieť zintenzívniť svoje úsilie a v prípade potreby využiť mechanizmy spolupráce s ostatnými členskými štátmi.

The Netherlands delegation, supported by Latvia, Hungary and Poland, drew the attention of the Council and the Commission to the need to intensify the EU's action against illegal logging and trade in timber which was leading to the disturbing disappearance of large swathes of forest.
Holandská delegácia s podporou Lotyšska, Maďarska a Poľska upozornila Radu a Komisiu na potrebu zintenzívniť opatrenia EÚ proti nelegálnej ťažbe dreva a obchodu s ním, čo viedlo k znepokojujúcemu zmenšovaniu lesov.

The Commission's generally limited capacity in its delegations is problematic at a time when the MDG Initiative has recognised the need to intensify health policy dialogue in order to better identify and overcome the obstacles to the achievement of MDG 4 and MDG 5.(22) COM(2010) 128 final, Brussels.
Vo všeobecnosti obmedzená kapacita Komisie v delegáciách je problémom v čase, keď sa v rámci iniciatívy MRC uznala potreba zintenzívniť politický dialóg o oblasti zdravotníctva s cieľom lepšie identifikovať a prekonať prekážky brániace dosahovaniu MRC 4 a MRC 5.(22) KOM(2010) 128 v konečnom znení.

In areas that expose the region to dynamic global challenges, such as climate change, the MIPD 2011-2013 recognizes that efforts need to intensify at the national and regional level to prepare the countries to mitigate and adapt to climate change impacts.
V oblastiach, v ktorých je tento región vystavený dynamickým globálnym výzvam, ako napr. zmena klímy, sa v dokumente o viacročnom orientačnom plánovaní na obdobie rokov 2011- 2013 uvádza, že je potrebné zvýšiť úsilie na národnej a regionálnej úrovni s cieľom pripraviť krajiny na zmiernenie dôsledkov zmeny klímy a na prispôsobenie sa týmto dôsledkom.

The definition of health care as a service, within the meaning of the Treaty, persistent inequalities and problems of access, sometimes inadequate service quality and financial imbalances have highlighted the need to intensify the coordination of national policies so as to ensure the modernisation and development of the sector, whilst taking account of the impact on social cohesion and employment of the complex consequences of demographic ageing.
Definícia zdravotníckej starostlivosti ako služby, v zmysle Zmluvy, pretrvávajúce nerovnosti a problémy prístupu, niekedy neadekvátna kvalita služby a finančné nerovnováhy zdôraznili potrebu zintenzívniť koordináciu národných politík, aby sa zaistila modernizácia a rozvoj sektoru, pričom sa do úvahy vezme dopad komplexných dôsledkov demografického starnutia na sociálnu súdržnosť a zamestnanosť.

The EU needs to intensify its efforts in developing an effective external energy policy; speaking with one voice, identifying infrastructure of major importance to its energy security and then ensuring its construction, and acting coherently to deepen its partnerships with key energy suppliers, transit countries and consumers.
EÚ musí zintenzívniť svoje úsilie pri vyvíjaní účinných vonkajších vzťahov v oblasti energetickej politiky; vystupovať jednotne, identifikovať najdôležitejšiu infraštruktúru, pokiaľ ide o energetickú bezpečnosť, a podnikať kroky na zabezpečenie jej výstavby, uskutočňovať súvislé opatrenia na prehĺbenie vzťahov s kľúčovými dodávateľmi energie, tranzitnými krajinami a spotrebiteľmi.