What is the translation of " PROCEDURES FOR THE RECOGNITION " in Slovak?

• postupy uznávania
• postupy na uznanie
• postupov uznávania

Examples of using Procedures for the recognition in English and their translations into Slovak

Equal access to procedures for the recognition of foreign diplomas and professional qualifications.
Rovnaký prístup k postupom uznávania diplomov a odborných kvalifikácií.

Believes that the education, skills and training of women asylum seekers, migrants and refugees should be recognised and valued and that transparent procedures for the recognition of qualifications obtained abroad should be set up;
Vyjadruje presvedčenie, že vzdelanie, zručnosti a odborná príprava žiadateliek o azyl, migrantiek a utečeniek by sa mali uznávať a oceňovať a že by sa mali vypracovať transparentné postupy uznávania kvalifikácií získaných v zahraničí;

However, we would like the procedures for the recognition of health claims to be re-examined.
Chceli by sme však, aby sa znovu preskúmali postupy za uznanie zdravotných tvrdení.

Is the Commission implementing any concrete actions or instruments in order to facilitate access to education and higher education for students with a refugee background and in order to simplify the procedures for the recognition of their qualifications?
Vykonáva Komisia nejaké konkrétne opatrenia alebo nástroje na uľahčenie prístupu k vzdelávaniu a k vysokoškolskému vzdelávaniu v prípade študentov z utečeneckého prostredia a na zjednodušenie postupov uznávania ich kvalifikácií?

Procedures for the recognition of professional qualifications are long and cumbersome in many Member States.
Postupy uznávania odborných kvalifikácií sú v mnohých členských štátoch zdĺhavé a zaťažujúce.

The Commission shall adopt the detailed rules for the application of this Chapter, in particular the conditions and procedures for the recognition of producer, interbranch and operator organisations in single sectors, including.
Komisia prijme podrobné pravidlá uplatňovania tejto kapitoly, najmä podmienky a postupy na uznanie organizácií výrobcov, medziodborových organizácií a organizácií prevádzkovateľov v jednotlivých sektoroch vrátane.

Conduct procedures for the recognition of foreign court rulings, as well as arbitral awards in commercial disputes.
Vykonávajú postupy uznávania rozhodnutí zahraničných súdov, ako aj rozhodcovských rozsudkov v obchodných sporoch.

(9) Mutual trust in the administration of justice in the Union and the aim of ensuring quicker and less costly circulation of protection measures within the European Union justify procedures for the recognition and/or enforcement of such measures without any intermediate formalities.
(9) Vzájomná dôvera vo výkon spravodlivosti v Únii a snaha zaistiť rýchlejšiu a menej nákladný pohyb ochranných opatrení v rámci Európskej únie odôvodňujú postupy na uznanie alebo vykonanie takýchto opatrení bez predbežných formalít.

Procedures for the recognition of knowledge acquired outside school(non-formal education), currently too formalist, need to be improved.
Postupy uznávania vedomostí nadobudnutých mimo školy(neformálne vzdelávanie) sú v súčasnosti príliš formálne a treba ich zlepšiť.

In the same vein, Member States could build on experience with the points of single contact by further developing online facilities which would simplify and accelerate procedures for the recognition of qualifications for all professionals, while respecting EU data protection law, namely Directive 95/46/EC17.
Členské štáty by rovnako mohli vychádzať zo skúseností s jednotnými kontaktnými miestami a ďalej rozvíjať online zariadenia, ktoré by zjednodušili a zrýchlili postupy uznávania kvalifikácii pre všetkých odborníkov a zároveň dodržiavali právne predpisy EÚ o ochrane údajov, konkrétne smernicu 95/46/ES17.

Bring procedures for the recognition of academic qualifications in line with those for professional qualifications and make European degrees more easily recognised outside Europe.
Zladiť postupy uznávania akademických kvalifikácií s postupmi uznávania profesijných kvalifikácií a umožniť ľahšie uznávanie európskych diplomov mimo Európy.

In addition, the points of single contact allow service providers to complete electronically all the administrative procedures necessary for the access to and exercise of a service activity, including the procedures for the recognition of qualifications, which is key to shorten procedures and reduce the burden linked with administrative formalities.
Okrem toho jednotné kontaktné miesta umožňujú poskytovateľom služieb elektronicky splniť všetky administratívne postupy potrebné na prístup k činnosti v oblasti služieb a na jej vykonávanie, vrátane postupov uznávania kvalifikácií, čo je kľúčom k skráteniu postupov a k zníženiu záťaže spojenej s administratívnymi formalitami.

The rules and procedures for the recognition of training and experience on aircraft not subject to this Regulation for the purposes of obtaining pilot licences referred to in Article 21(1).
Pravidiel a postupov uznávania výcviku a skúseností týkajúcich sa lietadiel, na ktoré sa toto nariadenie nevzťahuje, na účely získania preukazov spôsobilosti pilota podľa článku 21 ods. 1.

Calls on the Commission to work with the Member States to simplify and speed up procedures for the recognition of professional qualifications, including by facilitating and encouraging the introduction of Common Training Frameworks while fully respecting the principle of subsidiarity;
Žiada Komisiu, aby sa spoločne s členskými štátmi pokúsila zjednodušiť a urýchliť postupy uznávania odborných kvalifikácií, okrem iného tým, že uľahčí a podporí zavedenie spoločných rámcov odbornej prípravy, pričom bude v plnej miere dodržiavať zásadu subsidiarity;

The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them2.
Treba zlepšiť postupy uznávania vedomostí nadobudnutých mimo školy a študenti, vyučujúci a zamestnávatelia musia byť zapojení do tvorby postupov uznávania a musia byť nimi motivovaní.2.

Calls on the Member States to introduce procedures for the recognition of informal and non-formal education, drawing on the best practices of Member States who have already introduced tools of that kind, to ensure that the upskilling pathways are a success(38);
Vyzýva členské štáty, aby zavádzali postupy uznávania výsledkov informálneho učenia sa a neformálneho vzdelávania na zabezpečenie úspechu cesty zvyšovania úrovne zručností a s využitím osvedčených postupov tých členských štátov, ktoré už majú takéto nástroje k dispozícii(38);

The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and the EESC supports the EC proposal to develop a competence reference framework for entrepreneurship within the context of the Key Competences Framework.
Treba zlepšiť postupy uznávania vedomostí nadobudnutých mimo školy a EHSV podporuje návrh Komisie vytvoriť v kontexte rámca kľúčových kompetencií referenčný rámec podnikateľských kompetencií.

To establish clear, neutral and impartial requirements and institutional procedures for the recognition of religious organisations as churches, which respect the duty of the State to remain neutral and impartial in its relations with the various religions and beliefs and to provide effective means of redress in cases of non‑recognition or lack of a decision, in line with the constitutional requirements set out in the abovementioned Decision 6/2013 of the Constitutional Court;
Vypracovať jasné, neutrálne a nestranné požiadavky a inštitucionálne postupy na uznávanie náboženských organizácií ako cirkví, ktoré rešpektujú povinnosť štátu, aby bol neutrálny a nestranný vo vzťahoch s rozličnými náboženstvami a vierovyznaniami, a zabezpečiť účinné prostriedky na odškodnenie v prípadoch neuznania alebo neprijatia rozhodnutia v súlade s ústavnými požiadavkami stanovenými v spomínanom rozhodnutí ústavného súdu 6/2013;

Burdensome and unclear procedures for the recognition of professional qualifications were identified in the EU Citizenship Report 20104 as one of the main obstacles EU citizens still encounter in their daily lives when exercising their rights under EU law across national borders.
V Správe o občianstve EÚ za rok 20104 sa zaťažujúce a nejasné postupy uznávania odbornej kvalifikácie uvádzajú ako jedna z hlavných prekážok, s ktorou sa za hranicami svojho štátu stretávajú občania EÚ vo svojom každodennom živote pri uplatňovaní svojich práv vyplývajúcich z práva EÚ.

The second one regards the procedure for the recognition of third countries.
Druhá sa týka postupu uznávania tretích krajín.

The general system establishes a procedure for the recognition of evidence of professional qualifications of seafarers that involves the comparison of education and training received, as well as the corresponding qualifications.
Všeobecný systém stanovuje postup pre uznávanie dokladov o odbornej kvalifikácii námorníkov, ktorý zahŕňa porovnanie dosiahnutého vzdelania a výcviku a rovnako zodpovedajúcej kvalifikácie.

I recently got married in Luxembourg but the procedure for the recognition of my birth certificate was very long and expensive.
Nedávno som sa oženil v Luxembursku, avšak postup uznania môjho rodného listu bol veľmi zdĺhavý a drahý.

As regards the procedure for the recognition of enforceability, it is necessary to pay a court fee for the application, which amounts to approximately €8 and a decision fee of approximately €16.
Pokiaľ ide o konanie vo veci uznania vykonateľnosti, je nevyhnutné zaplatiť súdny poplatok za podanie žiadosti, ktorý je približne 8 EUR, a poplatok za rozhodnutia, ktorý je približne 16 EUR.

Thus, Directive 94/58 was amended by Directive 98/35/EC transposing the 1995 amendments to the Convention, and subsequently replaced by Directive 2001/25 introducing a procedure for the recognition of seafarers' certificates issued by third countries.
Smernica 94/58 bola teda zmenená a doplnená smernicou 98/35/ES, ktorou sa transponujú zmeny a doplnenia dohovoru z roku 1995, a následne nahradená smernicou 2001/25, ktorou sa zavádza postup uznávania osvedčení námorníkov vydaných tretími krajinami.

(7) In view of the experience gained in applying the procedure for the recognition of third countries, the REFIT evaluation revealed that the current 18-month time frame does not take into account the complexity of the process which includes an on field inspection conducted by the European Maritime Safety Agency.
(7) Pokiaľ ide o skúsenosti získané pri uplatňovaní postupu uznávania tretích krajín, z hodnotenia REFIT vyplynulo, že v súčasnom časovom rámci 18 mesiacov sa neberie do úvahy zložitosť procesu, ktorého súčasťou je inšpekcia v teréne vykonávaná Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou.

Therefore, in order to use the available human and financial resources in a more efficient way, the procedure for the recognition of third countries should be based on an analysis of the need for such recognition, including an estimation of the number of masters and officers originating from that country who are likely to be employed in Union vessels.
Preto by postup uznávania tretích krajín mal vychádzať z analýzy potreby takéhoto uznania vrátane odhadu počtu kapitánov lodí a dôstojníkov pochádzajúcich z danej krajiny, ktorí pravdepodobne budú zamestnaní na plavidlách Únie, aby sa dostupné ľudské a finančné zdroje využívali efektívnejším spôsobom.

Therefore, in order to use the available human and financial resources in a more efficient way, the procedure for the recognition of third countries should be based on an analysis of the need for such recognition, including an estimation of the number of masters and officers originating from that country who are likely to be employed in Union vessels.
Na to, aby sa dostupné ľudské a finančné zdroje využívali efektívnejším spôsobom, by preto postup uznávania tretích krajín mal vychádzať z analýzy potreby takéhoto uznania, v ktorej sa bude okrem iného uvádzať aj odhadovaný počet kapitánov lodí ▌, dôstojníkov a radistov pochádzajúcich z danej krajiny, ktorí pravdepodobne budú slúžiť na lodiach plávajúcich pod vlajkami členských štátov.

Three further amendments followed, introduced by Directive 2002/84(defining the comitology procedure for the recognition of third country certificates), by Directive 2003/103(providing for a new procedure for the recognition of third countries), by Directive 2005/23(introducing requirements for seafarers serving onboard passenger ships) and by Directive 2005/45(concerning the mutual recognition of certificates issued by Member States).
Nasledovali tri ďalšie zmeny a doplnenia zavedené smernicou 2002/84(ktorá vymedzuje komitologický postup uznávania osvedčení tretích krajín), smernicou 2003/103(ktorou sa ustanovuje nový postup uznávania tretích krajín), smernicou 2005/23(ktorou sa zavádzajú požiadavky na námorníkov slúžiacich na palube osobných lodí) a smernicou 2005/45(o vzájomnom uznávaní osvedčení vydaných členskými štátmi).