What is the translation of " PROCEDURES FOR THE RECOGNITION " in Russian?

• процедуры признания

Examples of using Procedures for the recognition in English and their translations into Russian

Procedures for the recognition of workshops are set out in sections 6.1 and 6.2.
Процедуры признания семинаров- практикумов изложены в разделах 6. 1 и 6. 2.

Some stakeholders claim that in some countries, challenges are encountered in obtaining information on procedures for the recognition of cultural heritage.
Некоторые участники утверждают, что в отдельных странах возникают проблемы, связанные с получением информации о процедурах признания культурного наследия.

The new provisions relating to procedures for the recognition of refugees had entered into force in May 2005.
Новые положения, касающиеся процедур признания статуса беженца, были приняты в мае 2005 года.

The Government also reported that the Republic of Croatia had passed the Asylum Act in 2003(Official Gazette, No. 103/03), which stipulates conditions and procedures for the recognition and revocation of asylum and temporary protection.
Помимо этого, правительство сообщило, что в 2003 году в Республике Хорватия был принят Закон об убежище(<< Официальные ведомости>>,№ 103/ 03), в котором предусматриваются условия и процедуры признания и аннулирования убежища и временной защиты.

Ii Facilitate the procedures for the recognition of the legal personality of labour organizations;
Ii более активное применение процедур, касающихся признания юридического лица профсоюзных организаций;

The amendment stabilized the legal situation of applicants for refugee status, and made the procedures for the recognition of refugees more equitable and neutral.
Эта поправка позволила стабилизировать правовой статус просителей убежища и сделала процедуры признания статуса беженца более справедливыми и нейтральными.

Administrative and judicial procedures for the recognition of adverse possession should be simple, prompt and affordable.
Административные и судебные процедуры признания факта обладания без правовых оснований должны быть простыми, оперативными и доступными по цене.

The second would stipulate that Chapter 4 was provisional and could be deleted or amended if a binding legal instrument establishing procedures for the recognition of classification societies was drawn up for goods transport in general.
Второе примечание могло бы гласить, что данная глава является по своему характеру временной и что она может быть опущена или изменена в том случае, если для перевозок грузов в целом будет выработан правовой документ по процедурам признания классификационных обществ, имеющий обязательную юридическую силу.

A full review of the criteria and procedures for the recognition and establishment of new primary schools is being undertaken by the Department of Education and Science.
Министерство образования и науки полностью пересматривает критерии и процедуры признания и создания новых начальных школ.

Law 1/2004, of 23 February, which, for the purpose of application in the MSAR of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, sets up the procedures for the recognition and loss of refugee status, establishes a Commission for Refugees and reinforces refugee's rights and the cooperation with UNHCR;
Закон№ 1/ 2004 от 23 февраля, которым для целей применения в ОАРМ Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола к ней 1967 года устанавливаются процедуры признания и утраты статуса беженца, учреждается Комиссия по делам беженцев и предусмотрены меры по защите прав беженцев и развитию сотрудничества с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев;

Most delegations considered it necessary to make sure that classification societies were capable of performing properly any tasks entrusted to them for the implementation of the agreement and that the agreement itself should therefore spell out the criteria and procedures for the recognition of classification societies authorized to assume such responsibilities.
Большинство делегаций выразили мнение, что необходимо обеспечить, чтобы классификационные общества были в состоянии выполнять те задачи, которые могут быть на них возложены в связи с осуществлением соглашения, и что, следовательно, критерии и процедуры признания классификационных обществ, способных взять на себя эти функции, должны быть предусмотрены в рамках самого соглашения.

It also includes obstructions in access to the procedures for the recognition of educational qualifications arising from specific discrimination.
Она также включает создание препятствий в доступе к процедурам признания уровня приобретенных в процессе обучения квалификационных знаний, обусловленное конкретными проявлениями дискриминации.

This Committee facilitates the location of records and the provision of copies of records that have been lost or destroyed; authenticates records involving legal transfer of goods, including inheritance; supervises the issuance of new licences and registrations, including driving and professional licences, school records and vehicle registration; develops procedures for the recognition of duly issued professional or similar qualifications; and certifies records such as certificates of birth, death, marriage and divorce.
Этот комитет содействует поиску архивных записей и выдаче копий утерянных или уничтоженных регистрационных документов; подтверждает действительность регистрационных документов о юридической передаче имущества, включая передачу по наследству; обеспечивает контроль за выдачей новых лицензий и регистрационных документов; разрабатывает процедуры признания действительности выданных в надлежащем порядке дипломов о получении специальности или аналогичных аттестационных документов; и удостоверяет такие регистрационные документы, как свидетельство о рождении, свидетельство о смерти, свидетельство о браке и свидетельство о разводе.

The Commission on School Accommodation was undertaking a review of the criteria and procedures for the recognition and establishment of new primary schools and was expected to report to the incoming Government.
Комиссия по школьному образованию проводит обзор критериев и процедур сертификации и создания новых начальных школ и вскоре должна представить отчет новому правительству.

Several delegations suggested that an international instrument would facilitate the establishment of a global network of ecologically representative marine protected areas through the identification and designation of globally recognized areas, the establishment of management objectives for the designated areas, the monitoring and surveillance of activities in those areas, and procedures for the recognition and establishment of marine protected areas to be implemented by relevant regional or global sectoral organizations, drawing upon scientific and technical information.
Несколько делегаций предположили, что международный документ будет способствовать созданию глобальной системы экологически репрезентативных охраняемых районов моря посредством определения и отнесения к категории признанных на международном уровне районов, постановки управленческих задач для таких районов, наблюдения и контроля за осуществляемой в них деятельностью и установления порядка признания и создания охраняемых районов моря, которому должны следовать соответствующие региональные или международные отраслевые организации на основе научно-технической информации.

Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties shall also consider possible modalities and procedures for the recognition of units created under mandatory emissions trading systems in non Annex B countries, thereby ensuring environmental integrity.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон, также рассматривает возможные условия и процедуры для признания единиц, созданных согласно обязательным системам торговли выбросами в странах, включенных в приложение B, обеспечивая тем самым целостность окружающей среды.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its[XX] session or as soon as practicable thereafter, also consider possible modalities and procedures for the recognition of units created under mandatory emissions trading systems in Parties not included in Annex B, thereby ensuring environmental integrity.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, на своей[ ХХ] сессии или, как только это будет практически возможно, впоследствии также рассматривает возможные условия и процедуры для признания единиц, созданных в рамках обязательных систем торговли выбросами в Сторонах, не включенных в приложение В, обеспечивая тем самым полезность для окружающей среды.

Procedure for the recognition of classification societies.
Процедура признания классификационных обществ.

This amendment simplified the procedure for the recognition of materials as extremist and for their removal from circulation.
Это изменение предусматривает упрощение процедуры признания материалов в качестве экстремистских и их изъятие из обращения.

The procedure for the recognition and enforcement of foreign awards was provided for under the New York Convention, of which the Russian Federation and Switzerland were parties.
Порядок признания и приведения в исполнение иностранных арбитражных решений предусмотрен Нью-Йоркской конвенцией, участниками которой являются Россия и Швейцария.

The Nature Conservation Act contains the procedure for the recognition of associations performing nature conservation activities in the public interest.
Закон о сохранении природы предусматривает процедуру признания ассоциаций, действующих в сфере сохранения природы в интересах общества.

No special procedure for the recognition of NGOs has been introduced, nor is one needed.
Не принято какой-либо специальной процедуры для признания НПО, поскольку в ней нет никакой необходимости.

This section concerning the procedure for the recognition of classification societies was the subject of lengthy discussion, initially in a drafting group and subsequently in plenary.
По этому разделу, посвященному процедуре признания классификационных обществ, состоялось продолжительное обсуждение сначала в рамках редакционной группы, а затем на пленарном заседании.

Chapter 1.15 of the Regulations annexed to ADN on the recognition of classification societies includes section 1.15.2, entitled"Procedure for the recognition of classification societies.
В главе 1. 15 Правил, прилагаемых к ВОПОГ, которая касается признания классификационных обществ, содержится, в частности, раздел 1. 15. 2, озаглавленный" Процедура признания классификационных обществ.

The Arbitrazh Procedural Code of the Russian Federation(the“Arbitrazh Procedural Code”) sets out the procedure for the recognition and enforcement of foreign awards by Russian courts.
Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации(« Арбитражный процессуальный кодекс») устанавливает порядок признания и приведения в исполнение иностранных судебных решений российскими судами.

The representatives of the Danube Commission and France questioned the validity of a list of recognized classification societies in section 4.3, particularly as a decision had not yet been taken on the procedure for the recognition of classification societies.
Представители Дунайской комиссии и Франции высказали сомнение по поводу обоснованности включения списка признанных классификационных обществ, приведенного в разделе 4. 3, поскольку пока еще не принято решения относительно процедуры признания классификационных обществ.

The grounds and procedure for the recognition of asylum-seekers or refugees in Tajikistan, the economic, social and legal guarantees for protecting their rights and legitimate interests, and the legal status of refugees are defined and specified in the Refugees Act.
Основания и порядок признания лиц, ищущих убежище, беженцами в Республике Таджикистан, экономические, социальные и правовые гарантии защиты их прав и законных интересов, правовой статус беженца определяются и устанавливаются Законом Республики Таджикистан" О беженцах.

The Committee noted that in the Netherlands, a procedure for the recognition of conscientious objection to military service existed and that the author's claim to have his objections recognized under that procedure had failed.
Комитет отметил, что в Нидерландах существует процедура признания отказа от несения военной службы со ссылкой на свои убеждения и что не было признано требование автора признать его убеждения в соответствии с этой процедурой..

It was, however, noted that, since all the Annexes were included, it would not be possible to initiate the procedure for the recognition of classification societies during this six-month period, and that this would raise problems for the effective application of the Annexes.
Вместе с тем было отмечено, что, поскольку речь идет о всех приложениях, в течение этого шестимесячного периода нельзя будет инициировать процедуру признания классификационных обществ, в связи с чем возникнет проблема с точки зрения эффективного применения приложений.

Deregulation was achieved by stipulating that the law on Fachhochschule studies is a framework law that regulates the principles for the organization of the sector and the procedure for the recognition of their study programmes.
Дерегулирование было обеспечено решением о том, что закон об обучении в Fachhochschulen является рамочным законом, регулирующим принципы организации данного сектора и порядок признания учебных программ колледжей.