What is the translation of " PROGRAMMES INCLUDING " in Slovak?

• programov vrátane
• programy vrátane

Examples of using Programmes including in English and their translations into Slovak

Tudent exchange programmes, including continuation of scholarships for a number of years following return;
Študentské výmenné programy vrátane pokračovania štipendií niekoľko rokov po návrate;

(b)the degree to which the plan or programme influences other plans and programmes including those in a hierarchy;
Mieru v akej plán alebo program ovplyvňuje iné plány a programy vrátane hierarchizovaných.

Projects are funded through programmes including Youth in Action, Europe for Citizens, Culture and Lifelong Learning.
Projekty sa financujú prostredníctvom programov, ktoré zahŕňajú Mládež v akcii, Európa pre občanov, Kultúra a Celoživotné vzdelávanie.

The degree to which the plan or programme influences other plans and programmes including those in a hierarchy;
Rozsah, v rámci ktorého plán alebo program ovplyvňuje iné plány alebo programy vrátane hierarchicky zostavených plánov a programov..

Two programmes including errors identified by the Court in its 2012 sample(in the Czech Republic and Slovakia) were corrected in 2012 at flat rate.
Dva programy vrátane chýb identifikovaných Dvorom audítorov v jeho vzorke z roku 2012(v Českej republike a na Slovensku) boli opravené v roku 2012 na paušálne sadzby.

The EU finances the organisation of these so-called intensive programmes including travel and subsistence for participants.
EÚ financuje organizovanie týchto tzv. intenzívnych programov vrátane cestovných výdavkov a nákladov na pobyt účastníkov.

Action 1(joint programmes including scholarships) provides support for high-quality joint master and doctoral programmes offered by a group of European and possibly third-country higher education institutions.
Akcia 1(spoločné programy vrátane štipendií) podporuje kvalitné programy magisterského a doktorandského štúdia, ktoré ponúka skupina inštitúcií vyššieho vzdelávania v Európe a prípadne aj v tretích krajinách.

When elaborating these proposals the Commission shall take into account, inter alia, the relevant provisions under existing legislation or appropriate monitoring programmes including monitoring results as derived from them.
Pri spracovávaní týchto návrhov Komisia vezme do úvahy okrem iného iné platné relevantné ustanovenia alebo vhodné monitorovacie programy vrátane výsledkov monitorovania.

Russian defence allocations in 2019 will support multiple programmes including Borei-class ballistic missile submarines, Yasen-class attack submarines and SU-57 fighter jets.
Ruské obranné prostriedky v roku 2019 podporia viaceré programy vrátane ponoriek balistických rakiet triedy Borej, útočných ponoriek triedy Yasen a bojových lietadiel SU-57.

(5) In particular, the EES promotes stronger links between EU programme funding mechanisms and other policy instruments, regulations and national programmes including passive labour market policies.
(5) Konkrétne, ESZ propaguje silnejšie väzby medzi mechanizmami financovania programov EÚ a ostatnými nástrojmi politiky, nariadeniami a národnými programami vrátane pasívnych politík trhu práce.

(c) the implementation of Union research and innovation policy or programmes including Horizon 2020, as well as with the achievement and functioning of the European Research Area;
(c) vykonávaní politiky alebo programov Únie v oblasti výskumu a inovácií vrátane programu Horizont 2020, ako aj pri budovaní a fungovaní Európskeho výskumného priestoru;

(45a) In order to increase accountability and transparency, the Commission should provide for a complaints-handling system accessible to all citizens and stakeholders at all stages of preparation and implementation of programmes including monitoring and evaluation.
(45a) S cieľom zvýšiť zodpovednosť a transparentnosť by Komisia mala zabezpečiť systém vybavovania sťažností dostupný všetkým občanom a zainteresovaným stranám vo všetkých fázach prípravy a implementácie programov vrátane monitorovania a hodnotenia.

(3) Ensure that updated Stability and Convergence Programmes including the national impulse measures, are assessed in accordance with the procedures laid down in the Stability and Growth Pact, while making use of the flexibility it offers;
(3) zabezpečili, aby aktualizované programy stability a konvergenčné programy vrátane národných podporných opatrení boli posudzované v súlade s postupmi stanovenými v Pakte stability a rastu, pri súčasnom využití flexibility, ktorú poskytuje.

The EU takes a holistic approach to democracy support, combining the European Instrument for Democracy and Human Rights(EIDHR), the Instrument for Stability(IfS), thematic programmes including Non-state Actors and Local Authorities in Development(NSA/LA), and, where relevant, the geographic instruments.
EÚ zastáva celistvý prístup k podpore demokracie tým, že kombinuje európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva, nástroj stability, tematické programy zahrňujúce neštátnych účastníkov a miestne orgány v rozvoji, a ak je to vhodné, aj geografické nástroje.

Instruments: reporting by the Member States through streamlined national reform programmes including information on growth bottlenecks and progress towards the targets, followed by policy advice at EU level to be issued in the form of recommendations under the Broad Economic Policy Guidelines(art. 121.2) and the Employment Guidelines(art. 148).
Nástroje: Podávanie správ členskými štátmi prostredníctvom zjednodušených vnútroštátnych reformných programov, vrátane informácií o prekážkach rastu a pokroku smerom k dosiahnutiu cieľov, nasledované politickým poradenstvom na úrovni EÚ vo forme odporúčaní v rámci hlavných smerov hospodárskych politík(článok 121 ods. 2) a usmernení pre zamestnanosť(článok 148).

To do this, it proposes the establishment of a European Semester for economic policy coordination, so that Member States would benefit from early coordination at European level as they prepare their national stability and convergence programmes including their national budgets and national reform programmes..
Na tento účel sa v oznámení navrhuje zaviesť tzv.„európsky semester“ pre koordináciu hospodárskej politiky, aby členské štáty pri príprave svojich vnútroštátnych stabilizačných a konvergenčných programov vrátane vnútroštátnych rozpočtov a vnútroštátnych programov reforiem mohli mať prospech z včasnej koordinácie na európskej úrovni.

THE COMMISSION'S REPLIES Figure 3.3- Examples of complementarities with national programmes including some identified weaknesses at national level Figure 3.3- Examples of complementarities with national programmes including some identified weaknesses at national level Bulgaria(according to an audit by the Bulgarian National Audit Office(BNAO) published in July 2016)(20) Article 13 of Regulation(EU) No 1291/2013.
ODPOVEDE KOMISIE Infografika(rámček) 3.3- Príklady komplementárnosti s národnými programami vrátane niektorých zistených nedostatkov na vnútroštátnej úrovni Rámček 3.3- Príklady komplementárnosti s národnými programami vrátane niektorých zistených nedostatkov na vnútroštátnej úrovni Bulharsko(podľa auditu bulharského Národného kontrolného úradu uverejneného v júli 2016)(20) Článok 13 nariadenia(EÚ) č.

Ways to further explore the concept of circular migration and study ways to facilitate orderly circulation of migrants, either taking place within, or outside, the framework of specific projects or programmes including a wide-ranging study on how relevant policy areas may contribute to and affect the preconditions for increased temporary and circular mobility.
Akým spôsobom pokračovať v skúmaní koncepcie kyvadlovej migrácie a študovať spôsoby uľahčenia riadeného toku migrantov buď v rámci, alebo mimo rámca špecifických projektov alebo programov vrátane rozsiahleho prieskumu o tom, ako môžu príslušné oblasti politiky prispieť k predpokladom zvýšenia dočasnej a kyvadlovej mobility a ako môžu tieto predpoklady ovplyvniť.

INPP was established as a private research, clinical and training organisation in Chester, UK in 1975, dedicated to the development of assessment procedures to identify underlying physical factors in specific learning difficulties and to the development of effective remediation programmes including the INPP screening test and developmental movement programme for use in schools.
INPP bol založený ako súkromná výskumná, klinická a školiaca organizácia v roku 1975 v Chesteri vo Veľkej Británii a venuje sa vývoju hodnotiacich postupov s cieľom identifikovať základné fyzické faktory u konkrétnych ťažkostí s učením a vývoju účinných sanačných programov vrátane skríningového testu INPP a vývinového pohybového programu v školách.

RECOMMENDATION 1(a) When proposing financial engineering measures, the managing authorities should make sure that their proposal is duly justified by an SME gap assessment of sufficient quality, including a quantified analysis of the financing gap.(b) When approving operational programmes including financial engineering measures, the Commission should verify their consistency with the SME gap assessment and make sure of the quality of the latter. Special Report No 2/ 2012- Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund.
ODPORÚČANIE 1 a Pri navrhovaní opatrení finančného inžinierstva by sa mali riadiace orgány uistiť, že ich návrh je riadne odôvodnený hodnotením medzier vo financovaní MSP dostatočnej kvality vrátane vyčíslenej analýzy medzery vo financovaní. b Pri schvaľovaní operačných programov vrátane opatrení finančného inžinierstva by Komisia mala overiť ich konzistentnosť s hodnotením medzier vo financovaní MSP a uistiť sa o kvalite týchto hodnotení. Osobitná správa č. 2/2012- Finančné nástroje pre MSP spolufinancované Európskym fondom regionálneho rozvoja.

External relations and Development expenditure, implemented mainly by the EuropeAid Co-operation Office(EuropeAid), includes:(a) financial and technical assistance to, and economic cooperation with, countries in Asia and Latin America;(b) European neighbourhood policy including the strategic partnership with Russia;(c) thematic programmes including food security, non-state actors and local authorities, environment, health and education, democracy and human rights.
Výdavky v oblasti vonkajších vzťahov a rozvojovej pomoci realizované najmä Úradom pre spoluprácu(EuropeAid) pokrývajú tieto oblasti: a finančná a technická pomoc pre rozvojové krajiny v Ázii a Latinskej Amerike a hospodárska spolupráca s týmito krajinami; b Európska susedská politika vrátane strategického partnerstva s Ruskom; c tematické programy zahŕňajúce potravinovú bezpečnosť, neštátne subjekty a miestne orgány, životné prostredie, zdravotníctvo a vzdelávanie, demokraciu a ľudské práva.

The option"Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building" has not been retained since the acquisition of equipment expressed in the technical capacity building component could be co-funded through other programmes including Regional Structural Funds while ensuring coherence with the priorities of the proposed Customs 2020 programme..
Možnosť„Zvýšená podpora zákonných povinností EÚ a finančná podpora budovania technických kapacít“ sa neponechala, pretože nadobúdanie zariadení uvedené v časti o budovaní technických kapacít by mohlo byť spolufinancované prostredníctvom iných programov vrátane regionálnych štrukturálnych fondov, pričom sa súčasne zabezpečí súdržnosť s prioritami navrhovaného programu Colníctvo 2020.

The option"Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building" has not been retained for Customs since the acquisition of equipment expressed in the technical capacity building component could be co-funded through other programmes including Regional Structural Funds while ensuring coherence with the specific objectives of the proposed FISCUS Programme..
Možnosť„Zvýšená podpora zákonných povinností EÚ a finančná podpora budovania technických kapacít“ sa v prípade colníctva neponechala, pretože nadobúdanie zariadení uvedené v časti o budovaní technických kapacít by mohlo byť spolufinancované prostredníctvom iných programov vrátane regionálnych štrukturálnych fondov, pričom sa súčasne zabezpečí súdržnosť s konkrétnymi cieľmi navrhovaného programu FISCUS.

Operational programmes include two or more environmental actions; or.
Operačné programy obsahovali dve alebo viaceré environmentálne opatrenia; alebo.

Animation programmes include.
Animačný program zahŕňa.

Indicative programmes include the specific objectives and expected results for each area of co-operation.
Indikatívne programy obsahujú osobitné ciele a očakávané výsledky pre každú oblasť spolupráce.

Legislative programme including exploratory opinions.
Legislatívny program vrátane prieskumných stanovísk.

Legislative programme including exploratory opinions.
Legislatívny program spolu s prieskumnými stanoviskami.

Legislative programme including exploratory opinions(Appendix I).
Legislatívny program, vrátane prieskumných stanovísk(príloha I).

Healing treatments- relaxation programme including treatments stated below.
Liečebné procedúry- relaxačný program zahŕňajúci nižšie uvedené procedúry.