PROGRAMMES INCLUDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج تشمل
• البرامج تشمل ما

Examples of using Programmes including in English and their translations into Arabic

Weight-loss programmes including bariatric surgery.
برامج لتخسيس الوزن بما فيها العمليات الجراحية لعلاج البدانة

It advocates for gender equity year-round, running programmes including the Insight Hub.
انها تؤيد المساواة بين الجنسين على مدار السنة، تشغيل البرامج بما في ذلك Insight Hub

Undertaking programmes including conferences and seminars to publicize the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the main languages of and providing information on the Convention in their respective countries;
اﻻضطﻻع ببرامج، بما في ذلك تنظيم مؤتمرات وحلقات دراسية، للدعاية ﻻتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة باللغات الرئيسية، وتوفير معلومات عن اﻻتفاقية في بلدانها

Establish rehabilitation programmes including counselling services.
وضع برامج اعادة التأهيل التي تشمل تقديم الخدمات اﻻستشارية

Following a recommendation by the PTA secretariat, four permanent technical committes were established to propose and implement joint regional transport programmes including those related to inland waterways development.
وبناء على توصية من أمانة منطقة التجارة التفضيلية، أُنشئت أربع لجان تقنية دائمة ﻻقتراح وتنفيذ برامج إقليمية مشتركة للنقل تشمل البرامج المتصلة بتطوير المجاري المائية الداخلية

The ASEAN Governments had given priority to a wide range of programmes including drug suppression, strict enforcement of tough drug laws, drug prevention, rehabilitation of addicts and promotion of public awareness.
وأردف أن حكومات رابطة أمم جنوب شرقي آسيا قد أولت اﻷولوية لمجموعة واسعة من البرامج بما فيها الحد من انتشار المخدرات، واﻹنفاذ الدقيق لقوانين مخدرات صارمة، ومنع المخدرات، وإعادة تأهيل المدمنين ورفع مستوى الوعي العام

To achieve these objectives and goals, ECA would pursue a number of programmes including the following.
ولتحقيق هذه الأهداف والغايات ستسعى اللجنة الاقتصادية لأفريقيا إلى إنجاز عدد من البرامج تشمل ما يلي

Emphasis was also placed on programmes including multi-country and large-scale national projects promoting economic integration at subregional and regional levels as a part of efforts directed towards the establishment of the African Economic Community.
وتم التركيز على برامج تشمل مشاريع متعددة اﻷقطار ومشاريع وطنية واسعة النطاق تعزز التكامل اﻻقتصادي على الصعيدين دون اﻹقليمي واﻹقليمي في إطار الجهود الرامية إلى إنشاء الجماعة اﻻقتصادية اﻷفريقية

We are an approved inspection and certification body for programmes including UTZ, BRC and organic schemes.
ونحن هيئة تفتيش واعتماد مقرة بشأن برامج تشمل UTZ وBRC والبرامج العضوية

Health and Environment- relates to the provision of programmes including premises inspection, drain cleaning, food safety, prevent the spread of human and animal borne diseases through import/export, Port Health Surveillance, Solid Waste Management, Vector Control, Water quality monitoring and sewage and waste water.
الصحة والبيئة- يتعلق الأمر هنا بتوفير برامج تشمل تفتيش الأماكن وتنظيف شبكات الصرف وتحقيق الأمن الغذائي ومنع انتشار الأمراض البشرية والحيوانية عن طريق الاستيراد/التصدير، والمراقبة الصحية في المرافئ، وإدارة النفايات الصلبة، ومكافحة ناقلات الجراثيم، ورصد نوعية الماء ومياه الصرف والمياه العادمة

To achieve these objectives and goals, ECA should pursue a number of programmes including the following.
ولتحقيق هذه الأهداف والمقاصد، سوف تعمل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا على تنفيذ عدد من البرامج تشمل ما يلي

All Ministry of Social Development service specifications and guidelines for programmes including all domestic and anti-violence programmes, support participation by enhanced accessibility and recognising the diverse needs of all people.
وتدعم جميع مواصفات الخدمة ومبادئها التوجيهية الصادرة عن وزارة التنمية الاجتماعية بالنسبة للبرامج، بما فيها جميع البرامج المنزلية وبرامج مكافحة العنف، المشاركة بواسطة إمكانية الوصول المعززة والاعتراف بالاحتياجات المختلفة لجميع الأشخاص

To achieve these objectives and goals, ECA should pursue a number of programmes including the following.
ولتحقيق هذه الأهداف والغايات سوف تعمل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا على تنفيذ عدد من البرامج التي تشمل ما يلي

(c) It discussed impact evaluation and its uses as part of self-evaluation guidance provided to programmes including the Department for General Assembly and Conference Management, ESCWA, the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Political Affairs.
(ج) وناقش المكتب تقييم التأثير واستخداماته باعتباره جزءا من إرشادات التقييم الذاتي المقدمة إلى البرامج بما في ذلك إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وإدارة الشؤون السياسية

Also on the 26th floor is the fitness centre, with state-of-the-art facilities and a choice of programmes including classes for yoga and Pilates.
ويوجد أيضا في الطابق لسادسوالعشرون مركز لياقة بدنية مع مرافق تعد بمثابة مثال رائع للفن وإمكانية اختيار البرامج بما في ذلك دروس اليوغا والبيلاتس

The Government has established several programmes including prevention services; care, support and treatment; support for interventions that mitigate the impacts of HIV and AIDS, PMTCT, ARV, counselling, routine testing, blood safety, CHBC, food baskets and treatment of opportunistic infections including STIs and TB.
وقد وضعت الحكومة عدة برامج تشمل خدمات الوقاية، والرعاية، والدعم والعلاج، ودعم التدخلات التي تخفف آثار فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، ومنع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية من الأم إلى الطفل، والعلاج بمضادات الفيروسات الرجعية، وإسداء المشورة، والاختبار الروتيني، وسلامة الدم، وتوفير الرعاية البيتية بواسطة المجتمعات المحلية، وسلال الأغذية وعلاج الأمراض الانتهازية بما في ذلك الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي ومرض السل

Personnel support across the programmes of the various agencies, funds and programmes including the" stability" and" development" positions.
دعم شؤون الأفراد في برامج مختلف الوكالات والصناديق والبرامج، بما في ذلك المواقع المعنية بـ" الاستقرار" و" التنمية

(a) Enhanced capacity of member States, the Economic Community of West African States(ECOWAS), the West African Economic and Monetary Union, the Mano River Union and other intergovernmental and civil society organizations to formulate and implement macroeconomic and sectoral policies and programmes including gender mainstreaming.
(أ) تعزيز قدرة الدول الأعضاء، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا واتحاد نهر مانو وغيرها من منظمات المجتمع المدني والمنظمات الحكومية الدولية على صياغة وتنفيذ السياسات الاقتصادية الكلية والقطاعية والبرامج، بما في ذلك تعميم مراعاة المنظور الجنساني

The Institute of Extra Mural Studies(IEMS) of the NUL mounted numerous programmes including Gender and Development in Media and Communication Studies.
وأنشأ معهد الدراسات الجامعية الحرة التابع لجامعة ليسوتو الوطنية العديد من البرامج التي تشمل نوع الجنس والتنمية في دراسات الإعلام والاتصال

Encourages the relevant agencies and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme and the regional commissions, to increase their efforts in promoting opportunity and participation and to develop these concepts and incorporate them into their strategies and programmes including regional and national workshops and seminars;
تشجع الوكاﻻت والمؤسسات ذات الصلة التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة، وﻻ سيما برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واللجان اﻹقليمية، على زيادة جهودها لتشجيع تهيئة الفرص والمشاركة، وعلى تطوير هذه المفاهيم وإدماجها في استراتيجياتها وبرامجها، بما في ذلك تنظيم حلقات تدريبية ودراسية على الصعيدين اﻹقليمي والوطني

(b) International Labour Organization(ILO): status of International Trade Secretariat; programmes including trade union rights, status and conditions of teachers, campaign against child labour;
ب منظمة العمل الدولية: مركز أمانة التجارة الدولية؛ وتشمل البرامج حقوق النقابات المهنية، ومركز المعلم وأحواله، وحملة مكافحة عمل الطفل

Those economies resorted to comprehensive and integrated policies aimed at(a) strengthening social safety nets;(b) saving jobs;(c) expanding domestic demand, especially industrial sector and consumption;(d) strengthening small and medium-sized enterprises SMEs;(e) increasing trade finance; and(f) institution-building, with infrastructure development programmes including physical infrastructure development and housing.
ولجأت هذه الاقتصادات إلى سياسات شاملة ومتكاملة ترمي إلى(أ) تعزيز شبكات الأمان الاجتماعي؛(ب) وإنقاذ الوظائف؛(ج) وتوسيع الطلب المحلي، وبخاصة القطاع الصناعي والاستهلاك؛(د) وتعزيز المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم؛ ه وزيادة التمويل التجاري؛(و) وبناء المؤسسات، الذي يشمل برامج تطوير الهياكل الأساسية بما في ذلك تطوير الهياكل الأساسية المادية والسكن

As part of the yearlong pipeline of activities, the city will host a series of events and programmes including food festivals, fashion shows, sporting events, music festivals, Chinese cultural pageants and more.
وفي إطار خطة الأنشطة الممتدة على مدار العام، ستستضيف المدينة سلسلة من الفعاليات والبرامج، بما في ذلك مهرجانات المأكولات وعروض الأزياء والفعاليات الرياضية والمهرجانات الموسيقية والفعاليات الثقافية الصينية وغيرها الكثير

In the context of the ongoing United Nations reform process it would be important to ascertain resource allocation to prioritize communication for development in all programmatic areas of agencies, funds and programmes including training of United Nations staff on communication for development in this domain.
في إطار العملية الجارية لإصلاح الأمم المتحدة، سيكون من المهم التأكد من توزيع الموارد بقصد منح الأولوية لتسخير الاتصالات لأغراض التنمية في جميع مجالات البرمجة لدى الوكالات والصناديق والبرامج، بما في ذلك تدريب موظفي الأمم المتحدة في مجال تسخير الاتصالات لأغراض التنمية في هذا الصدد

Scientific and Cultural Organization(UNESCO): consultative status; memorandum of agreement signed March 1994; programmes including World Teachers Day, education for all and lifelong learning, human rights and tolerance, status of teachers, International Conference on Education;
أ اليونسكو: مركز استشاري؛ مذكرة اتفاق موقعة في آذار/ مارس ١٩٩٤؛ وتشمل البرامج اليوم العالمي للمعلم، التعليم للجميع والتعلم مدى الحياة، حقوق اﻹنسان والتسامح، مركز المعلم، المؤتمر الدولي المعني بالتربية

(e) Increase efforts to work jointly on private sector development and other projects and programmes including through joint funds mobilization.
(هـ) زيادة بذل الجهود الرامية إلى العمل بشكل مشترك على تنمية القطاع الخاص وغير ذلك من المشاريع والبرامج بما في ذلك من خلال تعبئة الموارد المشتركة

These small business institutions could provide streamlined access to:(a) assistance programmes that address the technical and managerial weakness of small and medium-size businesses;(b) financing programmes including loan guarantees, equipment and export finance;(c) coordination of linkages with multinational corporations;(d) basic information on market and export opportunities; and(e)" one-stop-shopping" for licensing, taxation and other regulatory matters.
ويمكن لهذه المؤسسات المعنية بالأعمال التجارية الصغيرة أن تتيح إمكانيات الوصول إلى ما يلي بشكل مبسط:(أ) برامج المساعدة التي تعالج جوانب الضعف التقني والإداري للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم؛(ب) تمويل البرامج، بما في ذلك ضمانات القروض، والمعدات، وتمويل الصادرات؛(ج) تنسيق الروابط مع الشركات المتعددة الجنسيات؛(د) توفير المعلومات الأساسية المتعلقة بالأسواق وفرص التصدير؛(هـ) وضع" إجراء موحد" لإصدار التراخيص، وجباية الضرائب، وغير ذلك من المسائل التنظيمية

In blatant violation of international law, the occupying forces continued intentionally to hamper UNRWA ' s humanitarian work, by means of stringent restrictions on movement of its staff through the occupied Palestinian territory, which at times forced the Agency to suspend programmes including the distribution of emergency food aid, and disrupted its education, health and social services, with increased costs as a result.
واصلت قوات الاحتلال في انتهاك صارخ للقانون الدولي تصعيب العمل الإنساني الذي تقوم به الوكالة عمداً، وذلك بفرض قيود صارمة على حرية تنقل موظفيها في الأراضي الفلسطينية المحتلة، الأمر الذي أرغم الوكالة أحياناً على وقف برامجها، بما في ذلك توزيع المعنونة الغذائية العاجلة، وإلى وقف الخدمات الاجتماعية والتعليمية والصحية، مع ما ترتب على ذلك من تكاليف إضافية

The international affairs management training programmes include two main fields.
وتشمل البرامج التدريبية في مجال إدارة الشؤون الدولية ميدانين رئيسيين هما

Other programmes include wind and solar energy development and atmospheric pollution control.
وتشمل البرامج الأخرى تطوير مصادر الطاقة الريحية والشمسية والحد من تلوث الجو