What is the translation of " PROPOSAL IN QUESTION " in Slovak?

• predmetný návrh
• spomínaný návrh

Examples of using Proposal in question in English and their translations into Slovak

I believe this is where the great strength of the proposal in question lies.
Verím, že v tom spočíva obrovská sila predmetného návrhu.

The proposal in question is intended to replace two regulations2 implementing Article 73 of the Treaty.
Návrh má nahradiť dva právne predpisy zabezpečujúce realizáciu článku 73 zmluvy2.

Otherwise, the Commission, where appropriate, continues its work on the proposal in question.
Ak tak neurobia, Komisia v prípade potreby pokračuje v prácach na predmetnom návrhu.

(SK) I support the proposal in question aimed at ensuring correct and clear labelling of foodstuffs, including aromatic additives.
(SK) Podporujem ašpiráciu predloženého návrhu zabezpečiť pravdivé a zrozumiteľné označovanie potravinových výrobkov vrátane aromatických prísad.

It is therefore grateful to the Council for the optional referral to the EESC of the proposal in question.
Výbor z tohto dôvodu víta, že Rada sa rozhodla požiadať EHSV o nepovinnú konzultáciu o tomto návrhu.

The proposal in question serves the interests of both parties, as the rapporteur explains very well, and I therefore voted in favour of the proposal..
Uvedený návrh vyhovuje záujmom oboch strán, ako veľmi dobre vysvetľuje spravodajca, a preto som hlasoval za návrh..

To ensure that these persons are reintegrated into the labour market, I vote in favour of the proposal in question.
S cieľom zaistiť, aby sa tieto osoby opätovne začlenili do trhu práce, hlasujem za predmetný návrh.

Moreover, Regulation(EC) No 736/96, which the proposal in question repeals, is no longer applied consistently and is incompatible with the recent developments in the energy sector.
Nariadenie(ES) č. 736/96, ktoré spomínaný návrh ruší, sa už navyše dôsledne neuplatňuje a nie je zlučiteľné s nedávnym vývojom v odvetví energetiky.

I would assume that the vast majority of Members of this esteemed Chamber have not had the opportunity to read the proposal in question.
Predpokladám, že drvivá väčšina poslancov tejto váženej snemovne nemala príležitosť prečítať si spomínaný návrh.

The Committee thinks that the proposal in question, which is modelled on the impact of the regulation for passenger cars, underestimates the differences between cars and LCV, such as.
EHSV zastáva názor, že v predkladanom návrhu, ktorý vychádza z vplyvu nariadenia o osobných automobiloch, sa podceňujú rozdiely medzi osobnými automobilmi a ľahkými úžitkovými vozidlami, ako napríklad.

(CS) Madam President, Commissioner, first of all I would like to thank the rapporteurs for their work on the proposal in question.
(CS) Vážená pani predsedajúca, pán komisár, dovoľte mi, aby som v prvom rade poďakoval spravodajcom za veľký kus práce, ktorú odviedli na prerokovávanom návrhu.

The proposal in question is, however, aimed at extending the application of reduced VAT rates to a variety of services, including labour-intensive services, restaurants, locally-supplied services, construction and transfer of housing, and services provided for the disadvantaged.
Daný návrh sa však zameriava na rozšírenie uplatňovania znížených sadzieb dane z pridanej hodnoty na množstvo služieb vrátane služieb s vysokým podielom ľudskej práce, reštaurácií, miestne poskytovaných služieb, výstavby a služieb poskytovaných pre znevýhodnené osoby.

Issues raised may be debated in the JURI Committee and can lead to possible recommendations to the committee responsible for the subject matter of the proposal in question.
Nastolené otázky môžu byť prediskutované vo výbore JURI a môžu viesť k možným odporúčaniam pre výbor zodpovedný za predmet daného návrhu.

The proposal in question- which I support- is intended to create a harmonious legal framework to guarantee a solid, integrated system for product safety and to instil real consumer confidence in goods on the European market, thereby triggering widespread growth in consumption.
Cieľom spomínaného návrhu, ktorý podporujem, je vytvoriť harmonický právny rámec, ktorý by zaručil pevný a integrovaný systém v oblasti bezpečnosti výrobkov a vštiepil skutočnú spotrebiteľskú dôveru k tovarom na európskom trhu, čím by naštartoval rozsiahly nárast spotreby.

Consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include investment projects for helping to achieve the targets of the proposal in question;
Preskúmala možnosť rozšíriť návrh„projektových dlhopisov v rámci stratégie Európa 2020“ na investičné projekty, ktoré prispievajú k plneniu cieľov návrhu tejto smernice.

I voted in favour of the report by Mr Maštálka because the proposal in question has been carefully weighed up by the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, which jointly deemed it to be a codification, which is to say, it is merely a streamlined version of the existing text.
Hlasovala som za správu pána Maštálku, pretože konzultačná pracovná skupina právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie starostlivo posúdili predmetný návrh, a spoločne ho považujú za kodifikáciu, čo znamená, že to je len racionálnejšia verzia platného textu.

In the past, as a representative of an export company, I experienced these difficulties on the ground and I believe that the proposal in question will help to remedy them.
V minulosti som mal možnosť zažiť tieto problémy na vlastnej koži ako zástupca podniku orientovaného na vývoz. Verím, že predmetný návrh pomôže tieto problémy riešiť.

As the rapporteur mentions, the proposal in question aims to enable Union manufacturers to sell tractors, to overcome the time of economic crisis currently being experienced, to find new resources for research and to respect European legislation's limits as regards environmental protection, whilst simultaneously replacing the most obsolete tractors with new tractors that have less polluting engines.
Ako uvádza pán spravodajca, cieľom príslušného návrhu je umožniť výrobcom v Únii, aby predávali traktory, prekonali obdobie hospodárskej krízy, ktorej musia v súčasnosti čeliť, našli nové zdroje na výskum a rešpektovali limity európskych právnych predpisov týkajúce sa ochrany životného prostredia a zároveň aby nahradili najzastaranejšie traktory novými traktormi, ktorých motory budú menej znečisťujúce.

In order that citizens of the EU may benefit fully from their internal market, especially in relation to e-commerce, I am voting in favour of the proposal in question.
Aby mohli občania EÚ v plnej miere využívať výhody vnútorného trhu, najmä v súvislosti s elektronickým obchodom, hlasujem za príslušný návrh.

I voted in favour of this report because, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance and therefore, in the interests of clarity and rationality, the existing texts should be codified.
Hlasoval som za túto správu, pretože podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie obsahuje predmetný návrh iba jasnú a jednoduchú kodifikáciu platných textov bez ich podstatnej zmeny, a preto by sa mali existujúce texty v záujme zrozumiteľnosti a racionálnosti kodifikovať.

Based on the opinion of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, this proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs concludes that the proposal in question is restricted to the straightforward codification of the existing texts without any change in their substance.
Na základe stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie tento návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o identifikácii alebo rozlíšení druhu, ku ktorému potraviny patria, konštatuje, že predmetný návrh sa obmedzuje na jednoduchú kodifikáciu platných textov bez zmeny ich podstaty.

Based on the opinion of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, this proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors concludes that the proposal in question is restricted to the straightforward codification of the existing texts without any change in their substance.
Na základe stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie tento návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o brzdových zariadeniach kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov konštatuje, že predmetný návrh sa obmedzuje na jednoduchú kodifikáciu platných textov bez zmeny ich podstaty.

Based on the opinion of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, this proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement concludes that the proposal in question is restricted to the straightforward codification of the existing texts without any change in their substance.
Na základe stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie tento návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov o meracích jednotkách konštatuje, že predmetný návrh sa obmedzuje na jednoduchú kodifikáciu platných textov bez zmeny ich podstaty.

Based on the opinion of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, this proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors concludes that the proposal in question is restricted to the straightforward codification of the existing texts without any change in their substance.
Na základe stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie tento návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o inštalácii, umiestnení, prevádzke a označení ovládačov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov konštatuje, že predmetný návrh sa obmedzuje na jednoduchú kodifikáciu platných textov bez zmeny ich podstaty.

Based on the opinion of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, this proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors concludes that the proposal in question is restricted to the straightforward codification of the existing texts without any change in their substance.
Na základe stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie tento návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov, konštatuje, že predmetný návrh sa obmedzuje na jednoduchú kodifikáciu platných textov bez zmeny ich podstaty.

Based on the opinion of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, this proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors concludes that the proposal in question is restricted to the straightforward codification of the existing texts without any change in their substance.
Na základe stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie tento návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované pred sedadlom vodiča na úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktoroch, konštatuje, že predmetný návrh sa obmedzuje na jednoduchú kodifikáciu platných textov bez zmeny ich podstaty.

According to the Council, the sensitive nature of that document stems from the fact that the proposals in question concerned the provision to be made in the new regulation on access to documents regarding exceptions from the principle of transparency.
Podľa Rady citlivá povaha uvedeného dokumentu v danom prípade vyplývala zo skutočnosti, že predmetné návrhy sa týkali výnimiek zo zásady transparentnosti, ktoré malo uvádzať nové nariadenie o prístupe k dokumentom.

The General Court erred in finding, in paragraph 72 of the judgment under appeal, that such an argument was unfounded because one of the proposals in question, made after the unauthorised disclosure, restricted the right of public access, whereas, contrary to the statements made by the General Court, that proposal had not been tabled by a delegation from a Member State, but originated with the Commission itself.
Na jednej strane sa Všeobecný súd dopustil chyby, keď takéto tvrdenie považoval v bode 72 napadnutého rozsudku za nedôvodné, vzhľadom na to, že jeden z predmetných návrhov z obdobia po nepovolenom uverejnení obmedzoval právo verejnosti na prístup, hoci toto ustanovenie v rozpore s tým, čo uviedol Všeobecný súd, nebolo predložené delegáciou členského štátu, ale samotnou Komisiou.