What is the translation of " PROPOSAL IN QUESTION " in Swedish?

• förslaget i fråga
• det aktuella förslaget

Examples of using Proposal in question in English and their translations into Swedish

The proposal in question was therefore adopted.
Förslaget i fråga antogs således.

continues its work on the proposal in question.
arbetet på det aktuella förslaget.

The proposal in question is liable to affect any company that shows an interest in these contracts.
Det aktuella förslaget kan beröra alla företag som visar intresse för sådan upphandling.

I would assume that the vast majority of Members of this esteemed Chamber have not had the opportunity to read the proposal in question.
Jag utgår från att det stora flertalet ledamöter av parlamentet inte har haft möjlighet att läsa förslaget i fråga.

The proposal in question has its origins in the legitimate expectations
Förslaget i fråga har sitt ursprung i de berättigade kraven från

that unanimity cannot be achieved on the proposal in question;
enhällighet inte kan uppnås om förslaget i fråga.

The proposal in question serves the interests of both parties,
Det aktuella förslaget gynnar båda parters intressen,

According to information at the Commission's disposal the proposal in question has yet to be drawn up
Enligt den information som kommissionen tagit del av har förslaget i fråga ännu inte utformats

The proposal in question allows Portugal to exempt itself from the obligation to cofinance the amounts it secured for itself at the December Council.
Förslaget i fråga gör det möjligt för Portugal att få dispens från förpliktelsen att medfinansiera de belopp som landet för egen del lade beslag på vid rådet i december.

However, regrettably I am obliged to follow this positive statement with the observation that the proposal in question is extremely rambling
Trots denna positiva inledning måste jag tyvärr påpeka att förslaget i fråga är extremt osammanhängande och illa uppbyggt

The proposal in question provides for a particularly intensive harmonisation of the laws
Det aktuella förslaget innehåller en speciell, intensiv harmonisering av medlemsstaternas lagar

I experienced these difficulties on the ground and I believe that the proposal in question will help to remedy them.
här problemen i praktiken, och jag anser att det aktuella förslaget kommer att bidra till en lösning.

I regard it as important that the proposal in question should include the EU's regional waters,
Jag anser det vara viktigt att det aktuella förslaget bör omfatta EU: s regionala vatten,

In order that there may be an amendment to Rule 51 of the Rules of Procedure of the European Parliament on procedures with joint committee meetings, I express my vote in favour of the proposal in question.
För att artikel 51 i Europaparlamentets arbetsordning om förfaranden med gemensamma utskottssammanträden ska kunna ändras röstade jag för det aktuella förslaget.

Moreover, Regulation(EC) No 736/96, which the proposal in question repeals, is no longer applied consistently
Dessutom tillämpas förordning(EG) nr 736/96, som förslaget i fråga upphäver, inte längre enhetligt och den är inte

training continue to be a key political priority for everyone in the long term, I voted in favour of the proposal in question.
yrkesutbildning fortsätter att vara en viktig politisk prioritering för alla på lång sikt röstade jag för förslaget i fråga.

The proposal in question takes account of a series of amendments which were proposed by the European Parliament
Förslaget i fråga tar hänsyn till en serie ändringsförslag som lagts fram av Europaparlamentet

A definition of service provider, in order to avoid any possible misunderstanding related to the fact that some service providers covered by the proposal in question are not falling under the scope of other pieces of EU legislation dealing with the provision of services;
En definition av tjänsteleverantör, i syfte att undvika eventuella missförstånd beträffande att vissa tjänsteleverantörer som omfattas av förslaget i fråga inte omfattas av andra EU-rättsakter om tillhandahållande av tjänster.

depending on the nature of the proposal in question.
beroende på karaktären hos det aktuella förslaget.

you work it so that the proposal in question is put on the table just when the European Parliament will no longer be able to debate it.
majoritet här i parlamentet, ordnar ni så att förslaget i fråga läggs fram precis när Europaparlamentet inte längre har möjlighet att diskutera det.

provided that the social partners decide not to take up negotiations on the proposal in question.
under förutsättning att arbetsmarknadsparterna beslutar att inte inleda förhandlingar om det aktuella förslaget.

The proposal in question- which I support- is intended to create a harmonious legal framework to guarantee a solid,
Förslaget i fråga- som jag stöder- syftar till att skapa ett harmoniserat regelverk som garanterar ett stabilt, integrerat system för produktsäkerhet

the Commission should be taken into consideration as I think that the proposal in question is simply limited to a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance.
kommissionens rättstjänster bör beaktas eftersom jag anser att det aktuella förslaget helt enkelt endast avser en enkel kodifiering av de befintliga texterna utan någon ändring av deras innehåll.

I voted in favour of the report by Mr Maštálka because the proposal in question has been carefully weighed up by the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament,
Jag röstade för Jiří Maštálkas betänkande eftersom förslaget i fråga har avvägts noggrant av den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen, som enhälligt bedömde

on Community law, as to whether the proposal in question would be acceptable.
om huruvida förslaget i fråga skulle vara godtagbart.

The proposal in question is in line with Community policy- particularly with the principles of the internal market
Det aktuella förslaget ligger i linje med gemenskapens politik- särskilt med inre marknadens principer

In its opinion of 16 October 2008 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 stated that the proposal in question does confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna, och som avses i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter2, anser i sitt yttrande av den 16 oktober 2008 att förslaget i fråga inskränker sig till en ren kodifiering utan att de relevanta rättsakterna ändras i sak.

The proposal in question is intended to promote the alignment of Community law with Articles 6
Förslaget i fråga är ett bidrag till anpassningen av gemenskapsrätten till bestämmelserna i artiklarna 6 och 7 i Århuskonventionen,

The proposals in question, however, mean excessive bureaucracy
De aktuella förslagen innebär dock en överdriven byråkratisering

The proposals in question would have undermined cohesion policy
Förslagen i fråga skulle ha undergrävt sammanhållningspolitiken

How to use "proposal in question" in an English sentence

The proposal in question would lower the cost of what the federal government currently pays to provide low-income seniors with prescription drugs.

Because that proposal in question didn't have in put from people interested in adding more letters specific to the Old English tradition.

The proposal in question was the second Bitcoin ETF filed by founders Gemini Cameron and Tyler Winklesvoss to be rejected by the SEC.

In her clarification, she wrote that the proposal in question is authored by Councilmember Dan Kalb, to which she has made significant amendments.

I would never support the privatization of air traffic control, but the proposal in question - the 21st Century AIRR Act - doesn't do that.

In these cases, the proposal in question would recommend simply paying a penalty without the need to be stopped or to detain a woman’s vehicle.

There are a broad range of techniques available in this area, the choice of which depends on the regulatory proposal in question and the availability of data.

The proposal in question is of setting up a business establishment that would be extremely beneficial for the locals, which comes at a cost of turning thousands of people homeless.

How to use "förslaget i fråga, det aktuella förslaget" in a Swedish sentence

Positiva till förslaget i fråga om processföringen är bl.a.

Det aktuella förslaget har inte remitterats.

Förslaget i fråga om förhör med medmisstänkta har enligt promemorian tillkommit i förtydligande syfte.

Det aktuella förslaget medför dock inte några tvingande åtgärder.

Förslaget i fråga om information till föräldralediga innebär ett missgynnande av denna grupp.

SveMin och Foyen Advokatfirma AB har avstyrkt förslaget i fråga om detaljerad tidsplan.

Det aktuella förslaget presenterades i juni 2013.

Det aktuella förslaget bygger på denna mall.

Det föranledde också kritik från oss i Moderaterna mot förslaget i fråga om karenstiderna.

Det aktuella förslaget motsvarar resultatet av dessa underhandlingar.