What is the translation of " PROPOSALS FOR IMPROVING " in Slovak?

• návrhy na zlepšenie
• návrhov na zlepšenie
• návrhy na vylepšenie

Examples of using Proposals for improving in English and their translations into Slovak

It calls upon the Commission to put forward proposals for improving this situation.
Vyzýva Komisiu na predloženie návrhov na zlepšenie v tomto smere.

(b) put forward proposals for improving the structure and presentation of the Official Journal and official legislative texts;
(b) pripravuje návrhy na zlepšenie štruktúry a úpravy Úradného vestníka a úradných legislatívnych textov;

It has become a significant platform for the direct exchange of views, ideas and proposals for improving the investment image of our country.
Stala sa významnou platformou pre priamu výmenu názorov, myšlienok a návrhov na zlepšenie investičného imidžu našej krajiny.

The survey follow-up has generated 32 proposals for improving communication and transparency, as well as building on our culture of cooperation.
Vyhodnotenie prieskumu prinieslo 32 návrhov na zlepšenie komunikácie a transparentnosti, ako aj dôraz na našu kultúru vzájomnej spolupráce.

We must set the guidelines so that, in November, the Commission can do what it has to do to make proposals for improving the energy security of our continent.
Musíme prijať usmernenia, aby mohla Komisia v novembri vykonať všetko potrebné na predloženie návrhov na zlepšenie energetickej bezpečnosti nášho kontinentu.

This will include proposals for improving the efficiency of EU's external energy policy with the objective of ensuring EU's collective energy security.
Dokument bude obsahovať návrhy na zlepšenie efektívnosti vonkajšej energetickej politiky EÚ s cieľom zaistiť kolektívnu energetickú bezpečnosť EÚ.

A high-level team of experts, the de Larosière Group, was set up in 2008 to make proposals for improving financial supervision in the European Union.
V roku 2008 bola vytvorená skupina vrcholových odborníkov, tzv. de Larosièrova skupina, ktorej úlohou je predkladať návrhy na zdokonalenie finančného dohľadu v Európskej únii.

Put forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgments in the Union regarding bank accounts and debtors' assets, based on the 2006 and 2008 Green Papers.
Predložila náležité návrhy na zvýšenie efektívnosti výkonu rozsudkov v Únii týkajúcich sa bankových účtov a majetku dlžníkov na základe zelených kníh z rokov 2006 a 2008.

The 2001 Commission White Paper4 contains basic information about the EU transport system and puts forward a number of ideas, approaches and proposals for improving the transport situation by 2010.
Biela kniha Komisie z roku 20014 obsahuje základné informácie o dopravnom systéme EÚ a navrhuje niekoľko myšlienok, prístupov a návrhov na zlepšenie situácie v doprave do roku 2010.

Together they debated and prepared some proposals for improving current difficulties in the EU fisheries sector, which will be discussed in the coming days.
Rokovali a pripravili spolu niektoré návrhy na zlepšenie súčasných ťažkostí v odvetví rybolovu EÚ. O týchto návrhoch sa bude rokovať v nasledujúcich dňoch.

Secondly, given the importance of the human factor for the quality of the security control process, the Commission is examining proposals for improving training requirements for security staff.
Po druhé, keďže pre proces bezpečnostnej kontroly je dôležitý ľudský faktor, Komisia skúma návrhy na zlepšenie požiadaviek na odbornú prípravu bezpečnostných pracovníkov.

That was why the Commission tabled alternative proposals for improving the legal protection of employees who use exceptions, thus weakening their use in practical terms.
Preto Komisia predložila alternatívne návrhy na zlepšenie právnej ochrany zamestnancov, ktorí využívajú výnimky, teda na oslabenie ich využívania z praktického hľadiska.

Last but not least, the Commission recently published a report on consultation of stakeholders at national and regional levels that makes concrete proposals for improving consultation mechanisms.
V neposlednom rade Komisia nedávno uverejnila správu o konzultáciách s osobami zainteresovanými na MSP na národnej a regionálnej úrovni a pripravuje konkrétne návrhy na zlepšenie konzultačných mechanizmov.

He said that this should lead to specific results and proposals for improving control over the drawing of EU funds, avoiding cross-border tax fraud and increasing the protection of journalists.
Na konci budú konkrétne výsledky a návrhy pre zlepšenie kontroly čerpania eurofondov, zabránenie cezhraničným daňovým podvodom a zvýšenie ochrany novinárov.

In particular, the Committee calls on the European Commission to establish to what extent legal provisions prevent the use of these materials in the construction sector and to present proposals for improving the situation.
Výbor zvlášť vyzýva Európsku komisiu, aby preskúmala, do akej miery vylučujú právne rámcové podmienky využívanie dorastajúcich surovín v stavebnom sektore a vyzývajú, aby predložila návrhy na zlepšenie.

The EESC has issued various opinions17 containing proposals for improving public-private partnerships in order to combat the financing of terrorism and criminal organisations.
Výbor vypracoval niekoľko stanovísk17, ktoré obsahujú jeho návrhy na zlepšenie spolupráce verejného a súkromného sektora v boji proti financovaniu terorizmu a zločineckých organizácií.

I also welcome the proposal to undertake an assessment of the European response to the humanitarian crisis in Haiti, so that the European Commission can present proposals for improving the capability of the EU to respond rapidly to future disasters.
Takisto vítam návrh vykonať hodnotenie európskej reakcie na humanitárnu krízu na Haiti, aby Európska komisia mohla predstaviť návrhy na zlepšenie schopnosti EÚ rýchlo reagovať na budúce katastrofy.

The Commission shall also submit proposals for improving the existing arrangements with the aim of facilitating free movement of persons, the right of establishment and freedom to provide services.
Zároveň Komisia tam, kde to bude vhodné, predloží návrhy na vylepšenie existujúcich pravidiel v záujme zabezpečenia slobody pohybu, práva usadiť sa a slobody poskytovať služby.

Before the Hong Kong Ministerial Conference, the EESC will, as in 2004, organise a conference to discuss proposals for improving participatory democracy by involving organised civil society in WTO activities.
Pred ministerskou konferenciou v Hongkongu EHSV zorganizuje konferenciu, podobne ako v roku 2004, s cieľom prerokovať návrhy na zlepšenie participatívnej demokracie prostredníctvom zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti do činnosti WTO.

Recalls that proposals for improving the current system of financing have already been made, for instance, those submitted by Commissioner Michaele Schreyer in July 2004(16) according to which.
Pripomína, že návrhy na zlepšenie súčasného systému financovania tu už boli, napríklad tie, ktoré predložila komisárka Michaele Schreyerová v júli 2004(16), podľa ktorých.

DG MOVE has prepared an impact assessment(IA) to support legislative proposals for improving the efficiency, safety and competitiveness of the Single European Sky.
GR MOVE pripravilo posúdenie vplyvu s cieľom podporiť legislatívne návrhy na zlepšenie efektívnosti a konkurencieschopnosti jednotného európskeho železničného priestoru v oblasti interoperability a bezpečnosti.

(2) Making proposals for improving cooperation between law enforcement authorities and addressing new forms of criminal activity that exploit the Internet and undermine the operation of critical infrastructures.
(2) predkladanie návrhov na zlepšovanie spolupráce medzi orgánmi presadzovania práva a zaoberanie sa novými formami trestnej činnosti, ktoré využívajú internet a narúšajú prevádzku kritických infraštruktúr.

Identify gaps in disaster response resources and, where gaps are identified, present proposals for improving the European civil protection response capacity based on two components.
Bude zisťovať medzery v zdrojoch slúžiacich na reakciu na katastrofy a v prípadoch, keď sa zistia medzery, predloží návrhy na zlepšenie reakčných kapacít európskej civilnej ochrany, vychádzajúc pritom z dvoch zložiek.

Proposals for improving the conditions for legal movement of people between the EU and third countries should obviously be based on the existing framework for the legal movement of persons to the EU, which is briefly described in Annex I.
Návrhy na zlepšenie podmienok legálneho pohybu ľudí medzi krajinami EÚ a tretími krajinami by mali byť samozrejme založené na existujúcom rámci pre legálny pohyb osôb do EÚ, ktorý je stručne opísaný v prílohe I.

I voted in favour of this report because I agree that it is very important to continuously improve the quality of EU law making, and this report sets out concrete proposals for improving the law making process both within the European Parliament and the Commission.
Hlasovala som za túto správu, pretože súhlasím s tým, že je veľmi dôležité neustále zlepšovať kvalitu právnych predpisov EÚ, a táto správa predkladá konkrétne návrhy na zlepšenie procesu tvorby právnych predpisov v rámci Európskeho parlamentu aj Komisie.

It has been established as a debate leading to new proposals for improving the effectiveness of regional, national and European governance, measuring the impact and supporting regional development.
Poskytuje priestor na diskusiu vedúcu k zavedeniu nových návrhov na zvýšenie efektívnosti regiónálnej, národnej a európskej vlády, sledujúc dopad a podporu regionálneho rozvoja.

The AAA AUTO group has established contact with the Consumers Defence Association and communicates with it on a regular basis in connection with its current activity in the used car sector, including proposals for improving its own procedures for resolving any disputes that may arise.
So združením obrany spotrebiteľov skupina AAA AUTO nadviazala kontakt a na pravidelnej báze s ním konzultuje súvislosti svojho aktuálneho pôsobenia v sektore ojazdených automobilov vrátane návrhu na zlepšenie vlastných postupov pri riešení prípadných sporov.

At the same time the Commission shall, where appropriate, submit proposals for improving the existing rules in the interest of facilitating freedom of movement, right of establishment and freedom to provide services".
Zároveň Komisia tam, kde to bude vhodné, predloží návrhy na vylepšenie existujúcich pravidiel v záujme zabezpečenia slobody pohybu, práva usadiť sa a slobody poskytovať služby.

As regards disasters inside the European Union, the proposals for improving response capacity would constitute a major contribution to the EU's Internal Security Strategy in Action, for which increasing Europe's resilience towards disasters is one of the strategic objectives.
Pokiaľ ide o katastrofy v rámci Európskej únie, návrhy na zlepšenie kapacít v oblasti reakcie na katastrofy by boli hlavným príspevkom k stratégii vnútornej bezpečnosti EÚ, ktorej strategickým cieľom je okrem iného aj posilnenie odolnosti Európy voči katastrofám.

The Commission's communication presents 50 proposals for improving the functioning of the single market, on the basis of a report by Mario Monti, ex-European commissioner and president of Bocconi University(Milan).
V oznámení Komisie sa predkladá 50 návrhov na zlepšenie fungovania jednotného trhu na základe správy Maria Montiho, bývalého európskeho komisára a rektora univerzity Bocconi v Miláne.