What is the translation of " PROVIDED FOR IN THE FIRST SUBPARAGRAPH " in Slovak?

• stanovenej v prvom pododseku
• ustanovenú v prvom pododseku
• uvedený v prvom pododseku
• upravenú v prvom pododseku
• stanovené v prvom pododseku
• stanovená v prvom pododseku
• ustanovené v prvom pododseku
• uvedeného v prvom pododseku
• uvedenej v prvom pododseku
• stanoveného v prvom pododseku
• uvedených v prvom pododseku

Examples of using Provided for in the first subparagraph in English and their translations into Slovak

The measures provided for in the first subparagraph shall apply to the following sectors:(a) beef and veal;
Opatrenia stanovené v prvom pododseku sa uplatňujú na tieto sektory: a hovädzieho a teľacieho mäsa;

Member States shall lay down the conditions for the exercise of the right provided for in the first subparagraph.
Členské štáty ustanovia podmienky uplatňovania práva stanoveného v prvom pododseku.

The exemption provided for in the first subparagraph is granted by means of the certificates referred to in Article 11.
Oslobodenie ustanovené v prvom pododseku sa udeľuje na základe osvedčení uvedených v článku 11.

Member States shall lay down the conditions for the exercise of the right provided for in the first subparagraph.
Členské štáty stanovia podmienky pre uplatňovanie práva stanoveného v prvom pododseku.

A Member State making use of the derogation provided for in the first subparagraph shall ensure that the following conditions are complied with.
Členské štáty využívajúce výnimku ustanovenú v prvom pododseku zabezpečia, aby sa splnili tieto podmienky.

In that case, the overall number of farmers checked shall, nevertheless, attain the control rate provided for in the first subparagraph.
V takom prípade celkový počet skontrolovaných poľnohospodárov má dosiahnuť kontrolný pomer uvedený v prvom pododseku.

Member States which have recourse to the option provided for in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met.
Členské štáty, ktoré využijú možnosť ustanovenú v prvom pododseku, vyžadujú splnenie aspoň týchto podmienok.

The assurance undertaking may start business on the certified date on which it is informed of the communication provided for in the first subparagraph of paragraph 1.
Poisťovňa môže začať činnosť odo dňa, ku ktorému je upovedomená o oznámení uvedenom v prvom pododseku odseku 1.

Member States which have recourse to the option provided for in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met.
Členské štáty, ktoré využijú možnosť ustanovenú v prvom pododseku, vyžadujú ako minimum splnenie týchto podmienok.

When parts of the whole quantity of beet delivered are subject to different treatment, the delivery contract shall impose more than one of the obligations provided for in the first subparagraph.
Pokiaľ sa s časťami z celkovo dodaného množstva repy nakladá rozdielne, v dodávateľskej zmluve sa uvedie viac ako jeden zo záväzkov ustanovených v prvom pododseku.

The rights provided for in the first subparagraph shall not apply to private or non-commercial uses of press publications by individual users.
Práva stanovené v prvom pododseku sa nevzťahujú na súkromné a neobchodné používanie tlačových publikácií individuálnymi používateľmi.

Member States shall create or designate an impartial body with relevant expertise to assist the parties in the resolution of their dispute under the mechanism provided for in the first subparagraph.
Členské štáty zriadia alebo určia nestranný orgán s príslušnou odbornosťou, ktorý stranám pomôže pri riešení ich sporu v rámci mechanizmu uvedeného v prvom pododseku.

Member States which have recourse to the option provided for in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met.
Členské štáty, ktoré využili možnosť upravenú v prvom pododseku, budú ako minimum vyžadovať splnenie týchto podmienok.

Upon the cessation of his activities, the dealer or broker shall deliver the register to the national authority responsible for the filing system provided for in the first subparagraph.
Po skončení svojej činnosti odovzdá podnikateľ v oblasti zbraní túto evidenciu vnútroštátnemu orgánu zodpovednému za evidenčný systém uvedený v prvom pododseku.

The option provided for in the first subparagraph cannot be used to impose additional obligations over and above those laid down in paragraph 3.'.
Možnosť upravená v prvom pododseku sa nesmie použiť na stanovenie ďalších povinností nad a viac ako tých, ktoré sú stanovené v odseku 3.".

Upon the cessation of their activities, dealers and brokers shall deliver that register to the national authorities responsible for the data-filing systems provided for in the first subparagraph.
Po skončení svojej činnosti odovzdajú podnikatelia v oblasti zbraní a sprostredkovatelia túto evidenciu vnútroštátnym orgánom zodpovedným za informačné systémy údajov uvedené v prvom pododseku.

Valuation at the lower value provided for in the first subparagraph may not be continued if the reasons for which the value adjustments were made no longer apply.
Ocenenie na nižšiu hodnotu uvedené v prvom pododseku sa nesmie zachovať, ak dôvody opravných položiek pominuli.

Member States may avail themselves of an additional period of up to 35 months after expiry of the time limit provided for in the first subparagraph for the application of the provisions necessary to comply with Article 6 of this Directive.
Členské štáty môžu využiť dodatočnú lehotu až do 35 mesiacov po uplynutí lehoty stanovenej v prvom pododseku na uplatňovanie ustanovení potrebných na dosiahnutie súladu s článkom 6 tejto smernice.

The option provided for in the first subparagraph cannot be used to impose additional obligations over and above those laid down in paragraph 3.'.
Možnosť ustanovená v prvom pododseku sa nesmie použiť na uloženie ďalších povinností fakturácie ako tých, ktoré sú stanovené v kapitole 3.“.

A Member State wishing to make use of the derogation provided for in the first subparagraph shall submit a request to the Commission to modify its rural development programme accordingly.
Členský štát, ktorý si želá využiť výnimku ustanovenú v prvom pododseku, predloží Komisii žiadosť o zodpovedajúce pozmenenie svojho programu rozvoja vidieka.

The rights provided for in the first subparagraph shall not apply in respect of the use of individual words or very short extracts of a press publication.
Práva stanovené v prvom pododseku sa neuplatňujú, pokiaľ ide o použitie individuálnych slov alebo veľmi krátkych úryvkov z tlačovej publikácie.

Any consequences of no decision being taken by the end of the period provided for in the first subparagraph shall be determined by the national legislation of the relevant Member State.
Akékoľvek dôsledky neprijatia žiadneho rozhodnutia do konca lehoty stanovenej v prvom pododseku sa vymedzia vo vnútroštátnych právnych predpisoch príslušného členského štátu.

The measures provided for in the first subparagraph shall preclude, at the point of use, any restrictions, in particular of a transactional, procedural, legal, institutional or financial nature.
Opatrenia ustanovené v prvom odseku vylúčia v okamihu použitia každé obmedzenie, najmä obmedzenie transakčného, procedurálneho, právneho, inštitucionálneho alebo finančného charakteru.

Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Ak sa členský štát rozhodne využiť možnosť ustanovenú v prvom pododseku, nasledujúci rok prijme príslušný orgán opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby poľnohospodár vykonal nápravu zisteného nedodržania.

The percentage provided for in the first subparagraph shall be 60% for measures concerning information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption.”.
Percento ustanovené v prvom pododseku je 60% v prípade opatrení týkajúcich sa informovania o zodpovednom požívaní alkoholu a škodlivosti nezodpovednej konzumácie alkoholu.“.

Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, the competent authority shall, for a sample of beneficiaries, take in the following year the actions necessary to verify that the beneficiary has remedied the findings of non-compliance concerned.
Ak sa členský štát rozhodne využiť možnosť ustanovenú v prvom pododseku, v nasledujúcom roku prijme príslušný orgán pri vzorke prijímateľov opatrenia potrebné na overenie, či prijímateľ vykonal nápravu zisteného príslušného nedodržiavania pravidiel.

The disclosure provided for in the first subparagraph shall be sufficient to enable a comparison of the supervisory approaches adopted by the supervisory authorities of the different Member States.
Uverejnenie ustanovené v prvom pododseku musí byť dostatočné, aby umožnilo porovnanie prístupov dohľadu prijatých orgánmi dohľadu v rôznych členských štátoch.

The control provided for in the first subparagraph may be exercised directly by the resolution authority or indirectly by a person appointed by the authority, including an administrator or a special administrator.
Kontrolu stanovenú v prvom pododseku môže vykonávať priamo orgán pre riešenie krízových situácií alebo nepriamo osoba vymenovaná týmto orgánom vrátane správcu alebo osobitného správcu.

When performing the check provided for in the first subparagraph of this paragraph, Member states shall at least check that depositors benefit from the same coverage level and scope of protection as provided for in this Directive.
Členské štáty pri vykonávaní kontroly stanovenej v prvom pododseku tohto odseku kontrolujú minimálne to, či vkladatelia požívajú rovnakú úroveň krytia a rozsah ochrany, ako sa ustanovuje v tejto smernici.