What is the translation of " RATIFICATION OF THE CONVENTION " in Slovak?

• ratifikáciu dohovoru
• ratifikácie dohovoru
• ratifikácia dohovoru

Examples of using Ratification of the convention in English and their translations into Slovak

Ratification of the Convention is open to the European Community.
Ratifikácia dohovoru sa v Európskom spoločenstve začala.

The EESC proposes that the Commission adopt new initiatives for the ratification of the Convention.
EHSV navrhuje Komisii, aby prijala nové iniciatívy pre ratifikáciu tohto dohovoru.

The ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW)(1979);
Ratifikácie Dohovoru OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien(CEDAW, 1979).

Collusive practices, priority given to employers' interests and concerns about public expenditures also impede the ratification of the convention.
Koluzívne praktiky, prednosť daná záujmom zamestnávateľov a obavy ohľadom verejných nákladov taktiež bránia ratifikácii Konvencie.

It gives a binding undertaking to maintain ratification of the conventions listed in Annex VIII and to ensure their effective implementation;
Sa zaviaže pokračovať v ratifikácii dohovorov uvedených v prílohe VIII a zabezpečí ich účinné vykonávanie;

Recalls that the EU accession to the Istanbul Convention does not exonerate Member States from national ratification of the Convention;
Pripomína, že pristúpenie EÚ k Istanbulskému dohovoru neoslobodzuje členské štáty od vnútroštátnej ratifikácie dohovoru;

The ratification of the convention will enhance the competitiveness of the EU which needs immigrants and it will strengthen international rights.
Ratifikácia konvencie zvýši konkurencieschopnosť EÚ, ktorá imigrantov potrebuje a takisto posilní medzinárodné práva.

While all Member States are committed to ratifying the Minamata Convention, they could only do so after transposition and ratification of the Convention by the EU.
Všetky členské štáty sa síce zaviazali Minamatský dohovor ratifikovať, no môžu tak urobiť len po transpozícii a ratifikácii dohovoru Európskou úniou.

The Commission also welcomes the ratification of the Convention on Disability Rights and the UN Convention against Corruption.
Komisia víta aj ratifikáciu Dohovoru o právach osôb so zdravotným postihnutím a Dohovoru OSN proti korupcii.

This means that if we can take into account the principle of subsidiarity, we will support the drafting of a recommendation, thereby facilitating the ratification of the convention as soon as possible.
To znamená, že ak uznáme princíp subsidiarity, podporíme návrh odporúčania, a tak umožníme čo najrýchlejšiu ratifikáciu dohovoru.

The report shows that the ratification of the Convention by the EU has tangible impacts on the ground and gives examples().
Zo správy vyplýva, že ratifikácia dohovoru zo strany EÚ prináša hmatateľné vplyvy, a uvádzajú sa v nej príklady().

The political context also plays a substantial role in determining the achievement of results such as for example the ratification of the convention against torture or a moratorium on the death penalty.
Politický kontext takisto zohráva kľúčovú úlohu pri určovaní dosahovania výsledkov, ako napríklad ratifikácie dohovoru proti mučeniu alebo moratória na trest smrti.

The European Community's ratification of the Convention would enable new impetus to be given to international action among the 47 members of the Council of Europe.
Ratifikáciou dohovoru Európskym spoločenstvom by sa umožnilo obnovenie medzinárodného konania v rámci 47 členov Rady Európy.

(a) measures for the protection of workers against ionising radiations adopted after ratification of the Convention by the Member concerned shall comply with the provisions thereof;
Opatrenia na ochranu pracovníkov pred ionizujúcim žiarením prijaté po ratifikácii Dohovoru príslušným členským štátom budú zodpovedať ustanoveniam Dohovoru..

Welcomes Pakistan's ratification of the Convention on the Rights of the Child and commends the measures taken by the Pakistani authorities to address children's rights;
Víta ratifikáciu Dohovoru o právach dieťaťa zo strany Pakistanu a vyzdvihuje opatrenia, ktoré pakistanské orgány prijali s cieľom zaoberať sa otázkou práv detí;

The resolution calls on the Council and the Commission to step up efforts to achieve universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and to promote their enforcement.
Výročná správa taktiež vyzýva Radu a Komisiu, aby urýchlili snahy o dosiahnutie všeobecnej ratifikácie Dohovoru o právach dieťaťa a podporovali jej vynutiteľnosť.

Swift ratification of the Convention by the Union and its Member States will encourage major global mercury users and emitters, that are signatories of the Convention, to ratify and implement it.
Rýchla ratifikácia dohovoru zo strany Únie a jej členských štátov podnieti hlavných globálnych používateľov ortuti a pôvodcov jej emisií, ktorí sú signatármi dohovoru, aby ho ratifikovali a vykonávali.

I fear, however, that the willingness of politicians and the ratification of the Convention by several States might not be enough to readily achieve the desired results.
Obávam sa však, že vôľa politikov a ratifikácia tohto dohovoru zo strany niekoľkých štátov nemusí stačiť na to, aby sa jednoducho dosiahli žiadané výsledky.

Ratification of the Convention is the first step on a long road to changing society's attitude to people with disabilities and their living environment, both in the EU Member States and in the Mediterranean partner states.
Ratifikácia dohovoru je prvým krokom na dlhej ceste k zmene správania spoločnosti voči ľuďom so zdravotným postihnutím a prostrediu, v ktorom žijú, a to tak v členských štátoch EÚ, ako aj v partnerských krajinách Stredozemia.

Mr President, honourable Members, solemnly and seriously, I have to tell you that I was truly proud to participate in the debate that we have just had on cluster munitions and, on behalf of the Presidency, I join all those who have called for the ratification of the convention.
Vážený pán predsedajúci, vážení poslanci, musím vám slávnostne a vážne povedať, že som skutočne hrdý na to, že som sa mohol zúčastniť na tejto rozprave o kazetovej munícií, a v mene predsedníctva sa pridávam ku všetkým tým, ktorí vyzvali na ratifikáciu dohovoru.

Whereas the ratification of the Convention will not achieve results unless proper enforcement is ensured and adequate financial and human resources are dedicated to preventing and combating violence against women and gender-based violence and protecting the victims;
Keďže ratifikáciou dohovoru sa nedosiahnu výsledky, pokým sa nezaručí riadne presadzovanie a nezabezpečia sa primerané finančné a ľudské zdroje na prevenciu násilia páchaného na ženách a rodovo motivovaného násilia a boj proti nim, ako aj na a ochranu obetí;

The non-legislative resolution, adopted by 500 votes in favour, 91 against and 50 abstentions on Thursday, calls on the Council to urgently conclude the EU ratification of the Convention on preventing and combating violence against women, also known as the Istanbul Convention..
Nelegislatívne uznesenie prijaté vo štvrtok 500 hlasmi za, 91 proti a 50 sa zdržali hlasovania, vyzýva Radu, aby urýchlene ukončila ratifikáciu Dohovoru o predchádzaní násiliu na ženách a boji proti nemu, ktorá je známa aj ako Istanbulský dohovor..

The scope of ILO 188 covers self-employed fishermen and thus ratification of the Convention by the Member States could imply including them in the scope of all or part of the provisions on working time(as highlighted by France, Denmark, Poland and UK).
Pôsobnosť MOP 188 sa vzťahuje na samostatne zárobkovo činných rybárov a ratifikácia dohovoru členskými štátmi by teda mohla viesť k ich zahrnutiu do rozsahu pôsobnosti všetkých alebo niektorých ustanovení o pracovnom čase(ako zdôraznili Francúzsko, Dánsko, Poľsko a Spojené kráľovstvo).

The European Parliament Thursday adopted by 500 votes in favour, 91 against and 50 abstentions a resolution calling on the EU Council of Ministers to urgently conclude the EU ratification of the Convention on preventing and combating violence against women, also known as the Istanbul Convention..
Nelegislatívne uznesenie prijaté vo štvrtok 500 hlasmi za, 91 proti a 50 sa zdržali hlasovania, vyzýva Radu, aby urýchlene ukončila ratifikáciu Dohovoru o predchádzaní násiliu na ženách a boji proti nemu, ktorá je známa aj ako Istanbulský dohovor..

Which gives an undertaking to maintain the ratification of the conventions and their implementing legislation and measures and which accepts regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the conventions it has ratified, and.
Ktorá sa zaviaže, že bude pokračovať v ratifikácii dohovorov a ich vykonávacích právnych predpisov a opatrení a ktorá akceptuje pravidelné monitorovanie a kontrolu záznamov o implementácii v zmysle ustanovení pre implementáciu v dohovoroch, ktoré ratifikovala, a.

Whereas Gabon is a party to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances and is in the process of implementing its provisions into its national law and has the obligation to share with the United Nations information concerning the progress made since the ratification of the Convention in 2011 and about the post-electoral events in 2016;
Keďže Gabon je zmluvnou stranou Medzinárodného dohovoru o ochrane všetkých osôb pred nedobrovoľným zmiznutím, je v procese implementovania jeho ustanovení do vnútroštátneho práva a je povinný poskytovať OSN informácie o pokroku, ktorý dosiahol od ratifikácie dohovoru v roku 2011 a udalostiach po voľbách v roku 2016; keďže Výboru OSN pre nútené zmiznutia v súčasnosti skúma správu Gabonu a pokrok v implementácii uvedeného dohovoru;.

Although the annulment of that Council Decision does not affect the original Community ratification of the Convention, a new Council Decision is required with the dual legal base together with an amended declaration of competence to be delivered to the UN depositary.
Hoci zrušenie uvedeného rozhodnutia Rady nemá vplyv na pôvodné schválenie dohovoru Spoločenstvom, je potrebné nové rozhodnutie Rady s dvojitým právnym základom spolu so zmeneným a doplneným vyhlásením právomoci, ktoré má byť doručené do úschovy OSN.

The AOHD answered to the question regarding the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including the Optional Protocol that as early as in January 2012 they had prepared problematic issues that with respect to the requirement for the implementation of the document, urgently required legislative measures.
AOZPO na otázku v súvislosti s ratifikáciou Dohovoru o právach osôb so zdravotným postihnutím, vrátane Opčného protokolu odpovedalo, že už v januári 2012 pripravili problémové okruhy, ktoré, s prihliadnutím na požiadavku implementácie tohto dokumentu, si naliehavo vyžadovali legislatívne riešenia.

The objective of this survey was to get a better understanding of the views of the public stakeholders and Member States concerning the ratification of the Convention and specific issues related to its transposition and implementation, in particular in relation to the areas where Union legislation needs to be aligned with the Convention..
Cieľom tohto prieskumu bolo lepšie pochopiť názory zúčastnených strán z verejného sektora i členských štátov na ratifikáciu dohovoru, ako aj na špecifické otázky týkajúce sa transpozície a vykonávania, najmä pokiaľ ide o oblasti, v ktorých je potrebné zladiť právne predpisy Únie s dohovorom..

This proposal, by promoting ratifications of the Convention and its entry into force, will contribute to levelling the global playing-field for industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry, all the more as most its provisions mirror the Union acquis.
Tento návrh podporuje ratifikáciu dohovoru a nadobudnutie jeho účinnosti, čím prispeje k vytvoreniu rovnakých globálnych podmienok pre priemyselné procesy, v ktorých sa používa alebo sa neúmyselne emituje ortuť a zlúčeniny ortuti, ako aj pre výrobu produktov s prídavkom ortuti a obchod s nimi, a tým sa podporí konkurencieschopnosť priemyslu Únie, keďže väčšina ustanovení dohovoru odzrkadľuje acquis Únie.