What is the translation of " REFERRED TO IN THIS SECTION " in Slovak?

• uvedených v tomto oddiele
• uvedené v tomto odseku
• uvedených v tejto časti
• sa odkazuje v tejto časti
• sa odvoláva tento oddiel

Examples of using Referred to in this section in English and their translations into Slovak

With regard to proceedings for issuing an EAPO as referred to in this Section, Article 10 shall apply.
Na konanie vo veci vydania EPZÚ uvedené v tomto oddiele sa uplatňuje článok 10.

All forward-looking statements contained in this release are expressly qualified in their entirety by the cautionary statements contained or referred to in this section.
Všetky výhľadové vyhlásenia obsiahnuté v tejto správe sú výslovne označené v celom rozsahu výstražnými upozorneniami, ktoré sú obsiahnuté v tejto časti alebo na ktoré sa odkazuje v tejto časti.

We retain the personal data referred to in this section for as long as is considered necessary for the purpose for which it was collected.
Ponecháme si osobné údaje, ktoré sú uvedené v tomto odseku, po taký dlhý čas, ako sa považuje za potrebné na účel, na ktorý boli získané.

Specifying the format and procedures for the application of the consistency mechanism referred to in this section;
Stanoviť formát a postupy na uplatňovanie mechanizmu konzistentnosti uvedené v tomto oddiele;

Software referred to in this Section that is intended to be used in combination with mobile computing platforms shall be designed and manufactured taking into account the specific features of the mobile platform e. g.
Softvér uvedený v tomto oddiele, ktorý je určený na použitie spolu s mobilnými počítačovými platformami, sa navrhuje a vyrába tak, aby zohľadňoval špecifické vlastnosti mobilnej platformy napr.

These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters referred to in this Section.
Tieto návrhy zohľadnia vzájomnú závislosť poľnohospodárskych záležitostí uvedených v tomto oddiele.

The invitations to tender referred to in this section are published by means of contract notices published in the S series of the Official Journal of the European Union and can be consulted online in the TED database, which is updated daily on the internet.
Výzvy na predkladanie ponúk uvádzané v tomto oddiele sú predmetom oznámenia o vyhlásení obstarávania uverejňovaného v sérii S Úradného vestníka Európskej únie a sú dostupné online v databáze TED, ktorá sa denne aktualizuje.

The procedure for checking compliance with the geometrical provisions referred to in this section shall be set out in Appendix 1.
Postup kontroly splnenia geometrických ustanovení uvedených v tomto oddiele sa stanovuje v doplnku 1.

Each Party shall permit its competent authorities to request a right holder to supply relevant information to assist the competent authorities in taking the border measures referred to in this Section.
Každá zmluvná strana povolí svojim príslušným orgánom žiadať od držiteľa práva poskytnutie relevantných informácií na pomoc príslušným orgánom pri prijímaní opatrení na hraniciach uvedených v tomto oddiele.

When the measures referred to in this Section are no longer to be maintained, as provided for in paragraph 1 of this Article, the measures laid down in Article 30 shall apply in the former protection zone, until they are no longer to be applied as provided for in Article 31.
Keď sa opatrenia uvedené v tejto časti zrušia, ako je ustanovené v odseku 1 tohto článku, v bývalom ochrannom pásme sa zavedú opatrenia stanovené v článku 30, až kým sa podľa článku 31 nezrušia.

Rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section.
Pravidlá týkajúce sa minimálnych plôch a osobitných pravidiel vzťahujúcich sa na siatie a pestovanie plodín uvedených v tomto oddiele.

If the processing of personal data referred to in this section is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party, as is the case, for example, when processing operations are necessary for the supply of service, the processing is based on contractual lawful basis.
Ak je spracúvanie osobných údajov uvedené v tomto odseku potrebné na plnenie zmluvy, ktorej stranou je dotknutá osoba, ako je to v prípade, napríklad, keď sú spracovateľské činnosti potrebné pre prijímateľa služby, je spracúvanie založené na zmluvnom právnom základe.

Each Party shall recognise as persons entitled to seek application of the measures, procedures and remedies referred to in this Section.
Členské štáty uznajú ako osoby oprávnené žiadať o uplatňovanie opatrení, postupov a prostriedkov právnej nápravy uvedených v tejto kapitole.

If the processing of personal data referred to in this section is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party, as is the case, for example, when processing operations are necessary to be recipient of the service, the processing is based on contractual lawful basis.
See more Právny základ pre spracúvanie Ak je spracúvanie osobných údajov uvedené v tomto odseku potrebné na plnenie zmluvy, ktorej stranou je dotknutá osoba, ako je to v prípade, napríklad, keď sú spracovateľské činnosti potrebné pre prijímateľa služby, je spracúvanie založené na zmluvnom právnom základe.

Member States shall notify the Commission before the start of the calendar year concerned of their decision to apply the system of granting premiums referred to in this section and the relevant procedures.
Členské štáty budú oznamovať komisii pred začiatkom príslušného kalendárneho roka svoje rozhodnutie uplatňovať systém poskytovania prémií uvedený v tejto časti a príslušné postupy.

Software referred to in this Section that is intended to be used in combination with mobile computing platforms shall be designed and manufactured taking into account the specific features of the mobile platform(e.g. size and contrast ratio of the screen) and the external factors related to their use(varying environment as regards level of light or noise).".
Softvér uvedený v tomto oddiele, ktorý je určený na použitie spolu s mobilnými počítačovými platformami, sa navrhuje a vyrába tak, aby zohľadňoval špecifické vlastnosti mobilnej platformy(napr. rozmer a kontrastný pomer obrazovky) a vonkajšie faktory súvisiace s jej používaním(zmeny prostredia, pokiaľ ide o osvetlenie alebo hluk).

The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall recognise as persons entitled to seek application of the measures, procedures and remedies referred to in this Section and in Part III of the TRIPS Agreement.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u uznajú za osoby oprávnené žiadať uplatňovanie opatrení, postupov a nápravných opatrení uvedených v tomto oddiele a v časti III dohody TRIPS.

Aid for studies, including energy audits, directly linked to investments referred to in this Section shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Pomoc na štúdie vrátane energetických auditov priamo súvisiacich s investíciami uvedenými v tomto oddiele je zlučiteľná s vnútorným trhom v zmysle článku 107 ods. 3 zmluvy a je oslobodená od notifikačnej povinnosti podľa článku 108 ods. 3 zmluvy za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v tomto článku a kapitole I.

In order to take into account the specificities of the out of quota sugar market in the Union, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the conditions for the granting of the production refunds referred to in this Section.
S cieľom zohľadniť osobitosti trhu s cukrom mimo kvóty v Únii môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať podmienky poskytovania výrobných náhrad uvedených v tomto oddiele.

Software referred to in this Section that is intended to be used in combination with mobile computing platforms shall be designed and manufactured taking into account the specific features of the mobile platform(e.g. size and contrast ratio of the screen) and the external factors related to their use(varying environment as regards level of light or noise).”.
Softvéry, na ktoré sa odvoláva tento oddiel a ktoré sa majú používať v kombinácii s mobilnými počítačovými platformami, sú navrhované a vyrábané tak, aby boli zohľadnené špecifické vlastnosti mobilných platforiem(napr. rozmer a kontrastný pomer obrazovky), ako aj vonkajšie faktory súvisiace s ich používaním(zmeny okolia v závislosti od svetla či hluku).

Border Measures: Provision of Information Each Party shall permit its competent authorities to request a right holder to supply relevant information to assist the competent authorities in taking the border measures referred to in this Section.
Každá zmluvná strana povolí svojim príslušným orgánom žiadať od držiteľa práva poskytnutie relevantných informácií na pomoc príslušným orgánom pri prijímaní opatrení na hraniciach uvedených v tomto oddiele.

In the framework of the controls referred to in this Section, customs and other competent authorities may, where necessary for the purposes of minimising risk, exchange data received, in the context of the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence of non-Community goods, with each other, with the customs authorities of other Member States and with the Commission.
V rámci kontrol uvedených v tomto oddiele si môžu colné a iné príslušné orgány vzájomne vymieňať údaje, ktoré dostali v súvislosti so vstupom, výstupom, tranzitom, prepravou a konečným použitím tovaru prepravovaného medzi colným územím Spoločenstva a inými územiami a predložením tovaru bez štatútu Spoločenstva, medzi sebou, s colnými orgánmi členských štátov a s Komisiou, ak sa to vyžaduje na účel minimalizácie rizika.

Each Party shall permit its competent authorities to request a right holder to supply relevant information that may reasonably be expected to be within the right holder's knowledge to assist the competent authorities in taking the border measures referred to in this Section.
Každá zmluvná strana povolí svojim príslušným orgánom žiadať od držiteľa práva poskytnutie relevantných informácií na pomoc príslušným orgánom pri prijímaní opatrení na hraniciach uvedených v tomto oddiele.

If credit institutions have been permitted to hold minimum reserves through an intermediary, pursuant to Article 10 of Regulation( EC) No 1745/2003( ECB/ 2003/9), and do not benefit from the group reporting referred to in this section, the relevant NCB may authorise the intermediary to carry out aggregated statistical reporting( other than in respect of the reserve base) on behalf of credit institutions.
Ak bolo úverovým inštitúciám povolené držať povinné minimálne rezervy prostredníctvom sprostredkovateľa podľa článku 10 nariadenia( ES) č. 1745/2003( ECB/ 2003/9) a tieto inštitúcie nepožívajú výhody vyplývajúce z vykazovania ako skupina, ktoré je uvedené v tomto oddiele, príslušná NCB môže povoliť sprostredkovateľovi vykonávať agregované štatistické vykazovanie( iné ako vo vzťahu k základni pre výpočet povinných minimálnych rezerv) v mene úverových inštitúcií.

In order to ensure an efficient administration of the crop-specific schemes, the Commission may adopt, by means of delegated acts, rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section.
Aby sa zabezpečila účinná správa osobitných režimov podpory na jednotlivé plodiny, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa minimálnych plôch a osobitných pravidiel vzťahujúcich sa na siatie a pestovanie plodín uvedených v tomto oddiele.

In order to ensure an efficient and targeted use of the Union Funds and the efficient administration of the crop-specific schemes, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section.".
Aby sa zabezpečilo účinné a cielené využívanie fondov Únie a účinná správa osobitných režimov podpory na jednotlivé plodiny, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa minimálnych plôch a osobitných pravidiel vzťahujúcich sa na siatie a pestovanie plodín uvedených v tomto oddiele.“.