What is the translation of " RELEASED FROM CUSTODY " in Slovak?

• prepustený z väzby
• zo zadržania prepustené

Examples of using Released from custody in English and their translations into Slovak

You are released from custody.
Ste prepustení z väzby.

The child should be immediately released from custody.
Všetky deti musia byť okamžite zo zadržania prepustené.

If released from custody; or.
Po prepustení z väzby, alebo.

The other individuals were released from custody.
Ostatné osoby boli zo zadržania prepustené.

He was released from custody on conditions.
Medzitým bol muž prepustený z väzenia na podmienku.

You will be informed if the offender escapes or is released from custody;
Budete informovaný, ak páchateľ utečie z väzby alebo ak bude z väzby prepustený;

And being released from custody.
A bol prepustený z väzby.

If a decision was made on innocence, The defendant is declared justified and immediately released from custody.
Ak bolo vydané rozhodnutie o nevine, Obžalovaný je vyhlásený za oprávnenému a okamžite prepustený z väzby.

Can I be released from custody?
Ako môžem byť prepustený z väzby?

The man arrested for shooting a hotel employee, Thomas Backer, and his security chief were surprisingly released from custody in Berlin today.
Thomas Backer, zatknutý za smrť mladého hotelového zamestnanca, a jeho šéf ochranky Nicholas Wulff, boli dnes v Berlíne prekvapivo prepustení z vyšetrovacej väzby.

How am I released from custody?
Ako môžem byť prepustený z väzby?

Thus, the protagonists of Divinity: Original Sin began just two characters: the cursed warrior who was released from custody, and a mysterious girl, who managed to conquer death.
To znamená, že protagonisti Divinity: Original Sin začala len dva znaky: prekliate bojovníka, ktorý bol prepustený z väzby a záhadné dievčaťu, ktorému sa podarilo dobyť smrť.

Michel Platini released from custody after hours of questioning.
Platiniho po niekoľkohodinovom výsluchu prepustili z väzby.

Property or money given as surety that a person released from custody will return at an appointed time.
Majetok alebo peniaze poskytnuté ako záruka, že osoba prepustená z úschovy sa vráti v stanovenom čase.

The fact that the person sought has been released from custody pursuant to paragraph 3 shall not prejudice the subsequent arrest and surrender of that person if the request for surrender and the documents supporting the request are delivered at a later date.
Skutočnosť, že hľadaná osoba bola prepustená z väzby podľa odseku 3, sa nedotýka ďalšieho zatknutia a odovzdania tejto osoby, ak žiadosť o odovzdanie a dokumenty na podporu tejto žiadosti sú dodané v neskoršom termíne.

Castelo has been released from custody on conditions.
Laco bol prepustený z väzby na podmienku.

A person who is provisionally arrested may be released from custody if the requested State has not received the request for surrender and the documents supporting the request as specified in article 91 within the time limits specified in the Rules of Procedure and Evidence.
Predbežne zatknutá osoba môže byť prepustená z väzby, ak dožiadaný štát nedostane žiadosť o odovzdanie a dokumenty na podporu tejto žiadosti uvedené v článku 91 v lehote uvedenej v Pravidlách súdneho konania a vykonávania dôkazov.

However, he was released from custody the same night.
V ten istý deň však boli z väzby prepustení.

Manning will be released from custody on 17 May 2017.
Manningová by mala byť prepustená z väzenia 17. mája 2017.

He's since been released from custody after posting $20,000 bond.
On bol prepustený z väzby po uverejnení kauce 20.000 dolárov.

A few days later he was released from custody and expelled from the country.
O niekoľko dní neskôr bol prepustený z väzby a vykázaný z krajiny.

Huawei CFO Meng Wanzhou released from custody on bail of $7.5 million.
Finančná riaditeľka Huawei, Meng Wanzhou, bola včera prepustená z väzby na kauciu 7,5 milióna dolárov.

If the judge satisfies the application, you will be released from custody after the amount of the bail has been transferred to the court's account.
Ak súd so žiadosťou súhlasí, budete z vyšetrovacej väzby prepustený po prevedení sumy zodpovedajúcej výške kaucie na účet súdu.

If you experience health problems/ family related circumstances that might require your release from custody, you can ask for a review of the grounds for imprisonment.
Ak máte zdravotné problémy alebo rodinné dôvody, na základe ktorých môžete byť prepustený z väzby, môžete požiadať o preverenie dôvodov väzby..

You are always entitled to request release from custody fourteen days after the last custody decision came into force.
Vždy máte právo požiadať o prepustenie z väzby do štrnástich dní po nadobudnutí platnosti posledného rozhodnutia o vzatí do väzby..

If you plead guilty and cooperate with the investigation/ prosecution, this might help in establishing less stringent security measures/ release from custody.
Ak priznáte vinu a spolupracujete s vyšetrovateľom alebo prokurátorom, môže to viesť k menej prísnym bezpečnostným opatreniam alebo prepusteniu z väzby.

If you cooperate with the investigation/ prosecution, it might facilitate the application of less stringent security measures/ release from custody.
Ak spolupracujete s vyšetrovateľom alebo prokurátorom, môže to viesť k menej prísnym bezpečnostným opatreniam alebo prepusteniu z väzby.

Welcomes the decision of 22 February 2017 of the Presidium of the Supreme Court of Russia to set aside the conviction of Ildar Dadin on charges of participating in multiple unsanctioned protests, including against Russia's war against Ukraine, and to order his release from custody, following Parliament's resolution of 24 November 2016(6) in his defence;
Víta rozhodnutie prezídia Najvyššieho súdu Ruska z 22. februára 2017 o zrušení rozsudku v prípade Ildara Dadina, ktorý bol odsúdený za účasť na viacerých nepovolených protestoch, vrátane protestu proti vojne, ktorú Rusko vedie voči Ukrajine, a nariadil jeho prepustenie z väzby po tom, čo Parlament vydal 24. novembra 2016 naliehavé uznesenie na jeho obranu(6);

By way of derogation from paragraph 2, the data specified in paragraph 2 relating to persons apprehended as described in paragraph 1 who remain physically on the territory of the Member States but are kept in custody, confinement or detention upon their apprehension for a period exceeding 72 hours shall be transmitted before their release from custody, confinement or detention.
Odchylne od odseku 2 sa údaje uvedené v odseku 2 a týkajúce sa zadržaných osôb, ako sú opísané v odseku 1, ktoré fyzicky zostávajú na území členských štátov, ale sa nachádzajú vo väzbe, sú zadržané alebo zaistené na obdobie dlhšie ako 72 hodín, odošlú pred ich prepustením z väzby, zadržania alebo zaistenia.