What is the translation of " RELEVANT TO THE CASE " in Slovak?

• sa týkajú prípadu
• relevantný k prípadu

Examples of using Relevant to the case in English and their translations into Slovak

It may be relevant to the case.
Môže byť dôležitý pre vyšetrovanie.

The evidence that you bring must be relevant to the case.
Ktorá sa má dokázať, musí byť pre daný prípad relevantná.

All revenues relevant to the case in question, including, where applicable, merchandising revenues, should be taken into account for the assessment of whether the remuneration is disproportionately low.
Všetky príjmy relevantné pre daný prípad vrátane prípadných príjmov z reklamy by sa mali zohľadniť pri posúdení toho, či je odmena neúmerne nízka.

But they found no evidence relevant to the case.
Žiadne dôkazy užitočné pre prípad však nenašli.

The Court may also order to be examined by experts any part of your body or the body of the person on whom or with whom the offence has been committed, if it is of the opinion that such examination is relevant to the case.
Súd môže tiež nariadiť, aby znalec prehliadol akúkoľvek časť vášho tela alebo telo osoby, na ktorej alebo s ktorou bol trestný čin spáchaný, ak je toho názoru, že takáto prehliadka je vo vzťahu k prípadu relevantná.

The parties may submit evidence relevant to the case, in accordance with article 64.
Účastníci konania môžu predkladať dôkazy, ktoré sú relevantné na daný prípad, v súlade s článkom 64.

The court may reject questions, which are not relevant to the case.
Súd môže odmietnuť prijať dôkazy, ktoré nie sú pre daný prípad relevantné.

But especially the question is relevant to the case, if a pregnant woman living in the home.
Ale predovšetkým otázka je relevantná pre daný prípad, ak je tehotná žena žijúca v domácnosti.

Firstly, the fact to be proven must be relevant to the case.
Po prvé, skutočnosť, ktorá sa má preukázať, musí byť relevantná.

What is more, the EAGGF rules relevant to the cases referred to by the Commission were applicable well before 2000, so that the judgments of the Court of Justice delivered in those cases are totally irrelevant to the case-law which the Commission seeks to call into question in the present appeal.
Navyše právna úprava v oblasti EPUZF, relevantná vo veciach uvádzaných zo strany Komisie, bola uplatniteľná dávno pred rokom 2000, takže rozsudky Súdneho dvora vyhlásené v týchto veciach nemajú žiadny vplyv na judikatúru, ktorú Komisia zamýšľa spochybniť v tomto odvolaní.

First, the information requested must be relevant to the case.
Po prvé, skutočnosť, ktorá sa má dokázať, musí byť pre daný prípad relevantná.

Where evidence does not confirm or disprove facts relevant to the case(Article 180 of the Code of Civil Procedure);
Ak dôkazy nepotvrdia alebo nevyvrátia skutočnosti relevantné k prípadu(článok 180 Občianskeho súdneho poriadku).

Then, as part of legal discovery, a mailbox on litigation hold can be searched to find items relevant to the case.
V rámci právneho procesu zisťovania informácií potom možno v schránke zadržanej v dôsledku súdneho sporu vyhľadávať položky, ktoré sa týkajú daného prípadu.

You have been withholding information from me that is relevant to the case, and I can't properly defend someone with my hands tied behind my back.
Tajíš predo mnou informácie, ktoré sú dôležité pre daný prípad, a ja nemôžem poriadne niekoho obhajovať s rukami zviazanými za chrbtom.

The court may refuse to accept evidence not relevant to the case.
Súd môže odmietnuť prijať dôkazy, ktoré nie sú pre daný prípad relevantné.

Persons who are unable to understand circumstances relevant to the case or give fair evidence because of physical or mental handicaps;
Osoby, ktoré nie sú schopné pochopiť podstatné okolnosti prípadu alebo poskytnúť reálnu výpoveď z dôvodu ich telesných alebo mentálnych postihnutí.

According to the referring court, the other conditions laid down are not relevant to the case at issue.
Podľa vnútroštátneho súdu nie sú ďalšie požadované podmienky v prejednávanej veci relevantné.

The court declines to admit evidence if this evidence is not relevant to the case, is not sufficiently specified(too vague), is out of time(too late) or is frivolous.
Sudca odmietne prijať dôkaz, ak tento dôkaz nie je relevantný k prípadu, nie je dostatočne špecifikovaný(príliš neurčitý), nie je predložený včas(príliš neskoro) alebo je neopodstatnený.

For example in the e-discovery process attorneys can examine a small portion of the evidence documents, indicating which ones are relevant to the case and those that are not.
Napríklad pri elektronickom vyhľadávaní môže advokát prejsť len malé množstvo dôkazných materiálov a označiť, ktoré sú pre daný prípad aktuálne a ktoré nie.

You have the right to present in court all evidence which is relevant to the case and has been obtained legally.
Máte právo predložiť súdu všetky dôkazy, ktoré sú vo vašom prípade relevantné a ktoré boli získané zákonnou cestou.

Simple service(section 136 of the Code of Civil Procedure) is an act whereby the court registry informs the parties or other persons involved in a court case(prosecution service, experts and other auxiliaries, witnesses) that specified facts relevant to the case have been ascertained.
Obyčajné doručenie(oddiel 136 Občianskeho súdneho poriadku) je úkon, ktorého prostredníctvom registratúra súdu informuje účastníkov konania alebo iné osoby, ktorých sa súdny prípad týka(prokuratúru, znalcov a iný pomocný personál, svedkov), o tom, že boli zistené určité skutočnosti, ktoré sa týkajú prípadu.

Whether the institution has acquired all necessary information(whether the institution has established all facts relevant to the case, whether it has considered and balanced interests of different persons and groups);
Či inštitúcia získala všetky potrebné informácie(či inštitúcia zistila všetky skutočnosti relevantné pre prípad, či zvážila a vyvážila záujmy rôznych osôb a skupín);

Firstly, the fact to be proven must be relevant to the case.
Po prvé, skutočnosť, ktorá sa má dokázať, musí byť pre daný prípad relevantná.

A court orders an expert examination where this is requested by one of the parties and where clarification of facts relevant to the case calls for specialist knowledge in the field of science, technology, art, etc.
Súd nariadi znalecké skúmanie, ak o to požiada jedna zo strán, a ak si objasnenie faktov dôležitých pre prípad vyžaduje špecializované znalosti v oblasti vedy, techniky, umenia a pod.

Since subparagraph(b) lies at the heart of the referring court's question, it is necessary to examine those parts of it that are relevant to the case in the main proceedings in some detail.
Keďže jadrom otázky vnútroštátneho súdu je písmeno b, je nevyhnutné podrobnejšie preskúmať jeho časti, ktoré sú relevantné pre spor vo veci samej.

Accordingly, parties should not wait until the appeals stage before introducing evidence relevant to the case, when they have the opportunity to do so already during the administrative procedure.
Preto by účastníci konania nemali s predložením dôkazov, ktoré sú pre daný prípad relevantné, čakať až do odvolacej fázy, ak majú možnosť predložiť tieto dôkazy už v priebehu správneho konania.

I do not consider any of the exceptions to be relevant to the case at hand.
Zdá sa, že ani jedna z týchto výnimiek nie je v prejednávanej veci relevantná.

Firstly, courts are obliged to ensure that all circumstances relevant to the case shall be investigated.
Po prvé, súdy sú povinné zabezpečiť, aby všetky dôležité okolnosti prípadu sa musia preskúmať.

In cases when a party or a third person conducts the proceedings through a representative, procedural documents relevant to the case are served only to the representative(Article 118);
V prípadoch, v ktorých účastník konania alebo tretia osoba vedie konanie prostredníctvom zástupcu, sa procesné písomnosti, ktoré sa týkajú prípadu, doručujú iba zástupcovi(článok 118);

Where both parties to the proceedings are represented by an attorney of one party forwards the procedural document relevant to the case directly to the attorney of the other party(Article 119);
Ak sú zastupovaní obaja účastníci konania, právny zástupca jedného účastníka doručí procesnú písomnosť, ktorá sa týka prípadu, priamo právnemu zástupcovi druhého účastníka konania(článok 119);