RELEVANT TO THE CASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ذات الصلة بالقضية
• المتصلة بالقضية
• المتعلقة بالقضية
• ذات صلة بالقضية
• ذات الصلة ب القضية

Examples of using Relevant to the case in English and their translations into Arabic

Could be relevant to the case.
قد يكون مرتبط بالقضية

Provide any additional information relevant to the case.
معلومات إضافية مهمة للنظر في الحالة

It seemed relevant to the case.
وبدا لي بأنه متصل بالقضية

You are not to open up your mouth unless it's relevant to the case.
غير مسموح لكِ أن تفتحي فمكِ مالم يكن متعلقاً بالقضية

I object. Not relevant to the case.
أنا أعترض, غير متعلق بالقضية

And there's nothing she ever said that might be relevant to the case?
ألم تقل شيء قد يكون ذا صلة بالقضية؟ بشأن حياتها الخاصة أو أصدقائها؟?

How is this relevant to the case?
كيف يكون هذا متعلقًا بالقضية؟?

The investigator also reportedly admitted that he had disposed of documentation relevant to the case.
وتفيد التقارير أيضاً باعتراف المحقق بأنّه تخلص من وثائق ذات صلة بالقضية

No, this is relevant to the case.
كلا, هذا ليس لهُ علاقة بالقضية

The fact that Mr. Gross may have been subcontracted by a United States Government agency is not relevant to the case.
فكون السيد غروس متعاقداً من الباطن مع وكالة تابعة لحكومة الولايات المتحدة مسألة لا تمت للقضية بصلة

Is that really relevant to the case, Adam?
هل ذلك له علاقة بالقضية حقاً يا(آدم)؟?

The State party was further requested to provide the Committee with all court documents relevant to the case.
كما طلب إلى الدولة الطرف أن توافي اللجنة بجميع الوثائق ذات الصلة بالقضية الصادرة عن المحاكم

The parties may submit evidence relevant to the case, in accordance with article 64.
يجوز للأطراف تقديم أدلة تتصل بالدعوى، وفقا للمادة 64

It will facilitate the immediate sharing of data and documents and the clear display of maps and images relevant to the case.
وسييسر ذلك التبادل الفوري للبيانات والمستندات والعرض الواضح للخرائط والصور المتصلة بالقضية

Access to all evidence relevant to the case was a fundamental right of the accused and the first sentence should be retained as it stood.
فالحصول على جميع الإثباتات ذات الصلة بالقضية حق أساسي من حقوق المتهم وينبغي الإبقاء على الجملة الأولى كما هي

Do you think the stain is relevant to the case?
أتعتقد أنّ البقعة ذات صلة بالقضيّة؟?

She pointed out that the absence of a mention of the Covenant in a judgement did not exclude the possibility that the Covenant might have been relevant to the case.
وقال إن عدم التطرق إلى ذكر العهد في أي حكم قضائي لا يعني استبعاد إمكانية أن يكون للعهد مكانه في الدعوى ذات الصلة

On 31 May 2013, a New Zealand court ordered police to return any items not relevant to the case and to provide copies of relevant material to Dotcom and his associates.[107].
في 31 مايو 2013، أمرت محكمة نيوزيلندية الشرطة بإعادة أي عناصر غير ذات صلة بالقضية وتقديم نسخ من المواد ذات الصلة إلى Dotcom وشركائه.[1] يهينبنيهي يهبب يهي

The international commission may request cooperation of a third State in the collection of materials or information relevant to the case.
ويجوز أن تطلب اللجنة الدولية التعاون مع دولة أخرى على جمع الأدلة أو المعلومات ذات الصلة بالقضية

These two exceptions, which were not thoroughly examined by the Court in Barcelona Traction because they were not relevant to the case, are recognized in paragraphs(a) and(b) of Article 11.
وهذان الاستثناءان اللذان لم تنظر المحكمة فيهما بدقة في قضية شركة برشلونة لأنهما لم يكونا على صلة بالقضية اعترفت بهما المادة 11 في فقرتيها(أ) و(ب

The Commission may approach third States with a request for cooperation in the collection of material or information relevant to the case.
يجوز للجنة أن تتوجه إلى الدول الأخرى بطلب للتعاون في جمع مواد أو معلومات ذات صلة بالقضية قيد التحقيق

Subsequently, the trial judge, in the presence of the public prosecutor and the counsel for the defence, selected the data relevant to the case and eliminated what he considered to be irrelevant.
وفيما بعد يقوم قاضي المحاكمة، بحضور المدعي العام والدفاع، باختيار البيانات ذات الصلة بالقضية والغاء ما يعتبره غير ذي صلة

Ms. WEDGWOOD said the second sentence could be interpreted as justifying a failure to provide translations of documents relevant to the case.
السيدة ودجوود: قالت إن الجملة الثانية يمكن تأويلها على أنها تبرر رفض إتاحة الوثائق المترجمة المتعلقة بالقضية

The Commission may approach third States with a request for cooperation in the collection of material or information relevant to the case and provision of expert personnel.
ويجوز أن تطلب اللجنة التعاون مع دول أخرى على جمع الأدلة أو المعلومات ذات الصلة بالقضية وتوفير الموظفين ذوي الخبرة

The State further informs the Committee that the Committee ' s Views were published in the Official Gazette, and uploaded onto the electronic portals of various institutions relevant to the case.
وتبلغ الدولة كذلك اللجنة بأن آراء اللجنة منشورة في الجريدة الرسمية، ومحملة على البوابات الإلكترونية لمختلف المؤسسات المعنية بالقضية

(iii) to take such other actions as may be necessary to collect or preserve evidence[favourable to the defence][relevant to the case].
Apos; ٣' اتخاذ ما قد يكون ضروريا من إجراءات أخرى لجمع أو حفظ اﻷدلة التي تساعد الدفاع[]ذات الصلة بالقضية

In Laska and Lika v. Albania, the European Court of Human Rights considered article 35 as reflecting international law relevant to the case.
في قضية لاسكا وليكا ضد ألبانيا(Laska& Lika v. Albania)، اعتبرت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أن المادة 35 تعبّر عن القانون الدولي ذي الصلة بالقضية(

A representative of the debtor had taken part in the arbitration proceedings and had not been denied the opportunity to present his case to the Court on all the issues that were relevant to the case.
فقد شارك ممثل عن المدين في إجراءات التحكيم ولم يُحرم من فرصة عرض وجهة نظره على المحكمة بخصوص جميع المسائل ذات الصلة بالدعوى

In assessing the child ' s best interests, the judge must take into consideration the right of the child to preserve his or her relationship with both parents, together with the other elements relevant to the case.
وعلى القاضي، لدى تقييمه مصالح الطفل الفضلى، أن يضع في حسبانه حق الطفل في أن يواصل علاقته بكلا الوالدين، إضافة إلى العناصر الأخرى المتعلقة بالقضية

The Commission completely ignored the mandate given to it according to paragraph 3 of the terms of reference, which required the Commission to approach third States with a request for cooperation in the collection of material or information relevant to the case and provision of expert personnel.
وقد تجاهلت اللجنة تماما الولاية المسندة إليها في الفقرة 3 من الاختصاصات، التي توعز إليها الاتصال بدول ثالثة لطلب تعاونها في جمع المواد الثبوتية أو المعلومات ذات الصلة بالقضية وتقديم خبراء

How to use "relevant to the case" in a sentence

Third, and most importantly: This motto is not relevant to the case of rational donors.

Here is a selection, plus additional links relevant to the case and its wider implications.

So this Hadith, authentic or not, is not even relevant to the case under study.

Keeping testimony relevant to the case at hand will help make the process run more smoothly.

Essentially, anyone with strong views on topics relevant to the case at hand will be dismissed.

District Court Judge James Martin has made a number of rulings relevant to the case recently.

Specific Context Sections: A series of sections that provide context directly relevant to the case itself.

Documents relevant to the case from both sides could be imaged and uploaded into the database.

Any new documents that are relevant to the case must be shared with the other party.

Even apart from that, the Court’s consent-to-extra-forum-procedural-law rule was not relevant to the case before it.