What is the translation of " REMAINED IN THE HANDS " in Slovak?

• zostal v rukách
• ostalo v rukách
• naďalej zostávali v rukách

Examples of using Remained in the hands in English and their translations into Slovak

Remained in the hands of the enemy.
Zostáva v rukách nepriateľa.

Infrastructure remained in the hands of the state.
Infraštruktúra ostala v rukách štátu.

Not to mention the fact that after the slave-owning states left the Congress, all the authorities and complete freedom in the adoption of new laws remained in the hands of the“Yankees”.
Nehovoriac o skutočnosti, že po tom, čo štáty vlastniace otroky opustili Kongres, všetky úrady a úplná sloboda pri prijímaní nových zákonov zostali v rukách„Yankees“.

But, the real power remained in the hands of King.
Moc však stále zostávala v rukách kráľa.

The domain remained in the hands of famous Polish aristocrat families of Komorowski, Wielopolski, Branicki and Tarnowski until 1939.
Toto všetko ostalo v rukách známych poľských rodov(po Komorowských to boli Wielopolscovia, Braniccyovia a Tarnowscovia) až do roku 1939.

And overwhelming political and economic power remained in the hands of the regime.
Politickú a hospodársku moc však ponechal v rukách komunistickej strany.

Castle remained in the hands of the Ileszhazi family until 1835.
V rukách Ile¹háziovcov zostal hrad a¾ do roku 1835.

Dogs of the Tosa-inu almost completely remained in the hands of people involved in dog fights.
Psie plemeno Tosa je takmer úplne ponechané v rukách ľudí zapojených do psie zápasy.

The house remained in the hands of his descendants until the early 20th century.
Napriek tomu hrad zostal v rukách jeho potomkov až do začiatku 19. storočia.

North Borneo became a protectorate of Great Britain in 1888 but administration and control over the colony remained in the hands of the Company ruled until 1942 when the Japanese invaded.
Severné Borneo sa stalo protektorátom Veľkej Británie v roku 1888, ale správa a kontrola nad kolóniou zostala v rukách spoločnosti vládnucej do roku 1942, kedy Japonci napadli krajinu.

But real power has always remained in the hands of the tiny elite who control the economy and the state.
Ale skutočná moc vždy ostávala v rukách tenkej elity, ktorá kontrolovala ekonomiku a štát.

The remaining sections remained in the hands of the government.
Zvyšné podiely zostávajú v rukách štátu.

Several individuals who remained in the hands of the organizers of secret battles and various scammers were therefore considered dogs of criminals.
Niektorí jednotlivci, ktorí zostali v rukách organizátorov tajných bojov a rôznych podvodov, boli preto považovaní za psy zločincov.

Created in 1806, the property has remained in the hands of the Chauvet family to date.
Vinárstvo bolo založené v roku 1806 a majetok zostal v rukách rodiny Chauvet.

The trade in coffee beans remained in the hands of the Arabs for many years until, in the early 17th century, some intrepid Dutch traders had the courage to smuggle coffee beans into Europe.
Obchod s kávovými zrnami zostal v rukách Arabov po mnoho rokov až do začiatku 17. storočia, keď akísi holandskí obchodníci odvážne prepašovali kávové zrná do Európy.

The property thus remained in the hands of the state.
Majetok ostáva naďalej v rukách štátu.

Maków, Zawoja and the nearby territories remained in the hands of Habsburg family also after Poland regained its independence in 1918, though part of the domain was granted to the Polish Academy of Abilities in Cracow in 1924.
Maków, Zawoja a okolie ostalo v rukách Habsburgovcov aj potom ako v roku 1918 Poľsko získalo nezávislosť a neskôr v roku 1924 časť tohto územia bola darovaná Poľskej akadémii vied v Krakove.

The first recorded owner was a medieval knight and the estate remained in the hands of the French nobility who left their mark on the buildings in various ways.
Prvým zaznamenaným vlastníkom bol stredoveký rytier, majetok zostal v rukách francúzskej šľachty, ktorí zanechali svoje znaky na budovách rôznymi spôsobmi.

The government, in fact, remained in the hands of the revolutionary cabinet.
Vláda však v skutočnosti zostala v rukách revolučného kabinetu.

The effective authority, however, remained in the hands of the Governor from Great Britain.
Rozhodujúce právomoci však naďalej zostávali v rukách britského guvernéra.

During the Ottoman domination, it remained in the hands of the Turks until 1830, when it reunited with Greece.
Počas osmanskej nadvlády zostala v rukách Turkov až do roku 1830, kedy sa zjednotila s Gréckom.

The southern part of the Polish territory remained in the hands of the Danube Monarchy, as the Austro-Hungarian Empire was also known.
Južné územia Poľska naďalej zostávali v rukách Podunajskej monarchie, čo bol iný názov Rakúska-Uhorska.

It was intended to ensure that the church real estate remained in the hands of the Roman Catholic Church rather than being distributed among the children of the priests.
Malo zabezpečiť, aby cirkevný majetok zostal v rukách rímskokatolíckej cirkvi, než aby bol rozdelený medzi deti kňazov.

The bicameral Sejm adopted laws, the executive power remained in the hands of the king and the Guardians of the Laws, and the judicial power was in the hands of independent courts.
Dvojkomorový parlament schvaľoval zákony, výkonná moc ostávala v rukách kráľa a Stráže práv, súdna moc bola zas v rukách nezávislých súdov.

The fragrance always remains in the hand that gives roses…”.
Trochu vône vždy zostane na ruke, ktorá daruje ruže.".

You do not intend to see a flop and when successful all players remaining in the hand will fold.
Zvyčajne nemáte v pláne nájsť flop a ak je silný, všetci hráči zostávajúci z ruky sa zložia.

When all players play the board, the pot is split equally among all players remaining in the hand at that point.
Keď všetci hráči hrajú doske, je bank rozdelený rovným dielom medzi všetkých hráčov, ktoré zostali v ruke v tomto bode.

As Woodpulp Wipes advertised the selling point is"disinfection, sterilization", people in the use of Woodpulp Wipes will not wash their hands, and completely forget the chemical ingredients remain in the hands, so bad for health.
Keďže Woodpulp Wipes uvádzajú, že predajným bodom je"dezinfekcia, sterilizácia", ľudia pri používaní Woodpulp Wipes sa nebudú umyť rukami a úplne zabudnú na to, že chemické zložky zostanú v rukách tak zlé pre zdravie.

As Woodpulp Wipes advertised the selling point is"disinfection, sterilization", people in the use of Woodpulp Wipes will not wash their hands, and completely forget that there are chemical ingredients remain in the hands, so that children detrimental.
Ako Woodpulp Wipes inzeroval predajným bodom je"dezinfekcia, sterilizácia", ľudia v použití Woodpulp Wipes nebude umyť ruky, a úplne zabudnúť, že tam sú chemické zložky zostávajú v rukách, takže deti škodlivé.

The sequence and number of parts may be slightly different, but as a result, the engine with a gearbox, a handle and an electrical cord should remain in the hands.
Poradie a počet častí môže byť trochu odlišné, ale v dôsledku toho by mal zostať v rukách motor s prevodovkou, rukoväťou a elektrickým káblom.