What is the translation of " REMAINED IN THE HANDS " in Russian?

• оставались в руках
• оставался в руках
• попрежнему ведают

Examples of using Remained in the hands in English and their translations into Russian

Only Świecie remained in the hands of Władysław the Short.
Власть по-прежнему оставалась в руках Стурдзы.

I think for most people the problem is not diet, is the power of temptation, which remained in the hands of the devil.
Я считаю, для большинства людей эта проблема не диета, это сила соблазна, что осталось в руках дьявола.

The town of Dravograd itself however remained in the hands of the volunteers acting in the name of the German-Austrian rump state.
Сам же Дравоград оставался в руках добровольцев, действовавших от имени Германской Австрии.

The post of Prime Minister was re-established with limited powers, while most power remained in the hands of the President.
Пост премьер-министра был восстановлен с ограниченными полномочиями, в то время как большая часть власти оставалась в руках президента.

In 1949, after the ceasefire the Fort remained in the hands of the Jordanians and was surrounded by a strip of no-man-land.
В 1949 году, после соглашения о прекращении огня форт остался в руках иорданцев и был окружен полосой ничейной земли.

Although the division between the northern and southern governments became complete in 1712, both colonies remained in the hands of the same group of proprietors.
Раздел колонии на Северную и Южную части завершился в 1712 году, но обе колонии оставались в руках одной и той же группы собственников.

Since ICT development remained in the hands of a small number of countries, those countries had a responsibility to assist developing countries by taking such measures as the transfer of modern ICT.
Поскольку развитие ИКТ остается в руках небольшого числа стран, на этих странах лежит обязанность помогать развивающимся странам посредством таких мер, как передача современных ИКТ.

The power to determine the country's political status also remained in the hands of the United States Government.
Полномочия по определению политического статуса страны тоже остаются в руках правительства Соединенных Штатов.

The castle remained in the hands of the dukes of Southern Jutland until 1667, when the ruined duchy of Sønderborg was attached to the Danish throne and the castle became a Danish estate.
Замок оставался в руках герцогов Шлезвига до 1667 года, когда герцогство Сеннерборг вместе в замком было присоединено к датским королевским владениям.

The city, despite the attempt of the Swedes to retake it, remained in the hands of the Russian troops until the end of the war.
Город, несмотря на попытку шведов отбить его, остался в руках русских войск до конца войны и по Валиесарскому перемирию был передан России.

His son, Arima Ujihiro, inherited the domain in 1862, but was only age 2 at the time, and the administration of the domain remained in the hands of its Karō.
Его сын, Арима Удзихиро( род. 1850), унаследовал престол в 1858 году в возрасте восьми лет, поэтому все рычаги власти в княжестве оставались в руках его каро.

Sara Angelucci, a Canadian from Italy, takes old photographs remained in the hands of the surviving relatives, and the tombstone photographs in her native Italian village.
Сара Ангелуччи, канадка итальянского происхождения, фотографирует старые фотографии в руках оставшихся в живых родственников, и фотографии на надгробиях в родной итальянской деревне.

On their way the merchants were robbed by Afghan nomads but luckily due to the interference of an influential Englishman parts of the treasure were returned to the merchants and parts remained in the hands of the leader of the nomad tribe.
На их пути купцы были ограблены афганскими кочевниками, но, к счастью, благодаря вмешательству влиятельного англичанина части сокровища были возвращены к торговцам и части остались в руках вождя кочевого племени.

When the conflicts ended, the weapons remained in the hands of citizens and were available for recirculation within the society, in the region and even outside the region.
После прекращения конфликтов оружие осталось в руках граждан и начало поступать в повторный оборот внутри данной страны и данного региона и даже вывозиться за их пределы.

About two- 255-17 thirds of the systems reached the Gaza Strip, and about a third remained in the hands of ISIS in the Sinai Peninsula.
Около двух третьих от общего количество комплексов было действительно доставлено в сектор Газа, а около трети- осталось в распоряжении боевиков организации ИГИЛ на полуострове Синай.

Saved by an appeal of Pope Clement VI, Vannes remained in the hands of its own rulers, but ultimately resided under English control from September 1343 till the end of the war in 1365.
Вмешательство папы Климпента VI спасло город, и он оставался в руках местных правителей, но, тем не менее фактически с сентября 1343 года до самого конца войны в 1365 году его контролировали англичане.

According to Gulinyan, at the beginning of 2015 the total investment in the project amounted to about 20 million rubles, and none of the company's co-owners held a controlling ownership interest, so the company's management remained in the hands of the CEO.
По словам Гулиняна, на начало 2015 года совокупные инвестиции в проект составили около 20 миллионов рублей, а среди совладельцев компании ни один не имел контрольного пакета, благодаря чему управление компании сохранялась в руках CEO.

Thus German and later South African colonial laws made sure that most of the productive land remained in the hands of whites to the exclusion of the indigenous black population.
Таким образом, колониальные законы сначала Германии, а затем Южной Африки обеспечивали такую ситуацию, когда основная часть плодородных земель оставалась в руках белых, а не коренного чернокожего населения.

In respect of the part of the property that remained in the hands of the State, the author had available a remedy against the Land's Office decision under Section 2501 of the Rules of Civil Procedure before the Regional Court.
В отношении части собственности, которая осталась в руках государства, автор имел средство правовой защиты против решения Земельного управления по разделу 2501 Правил гражданской процедуры в Региональном суде.

Development strategies based on road construction, pacification programmes and socio-economic development programmes, and immigration, remained in the hands of the military and the participation of indigenous peoples in the development process was excluded.
Связанными со стратегиями развития на основе строительства дорог, осуществления программ мирного урегулирования и социально-экономического развития, а также иммиграции попрежнему ведают вооруженные силы, а участие коренных народов в процессе развития исключается.

Meanwhile, the Romans, though avoiding any decisive engagement, were continually gaining ground on him by the successive reduction of towns and fortresses, so that very few of these remained in the hands of the Carthaginian general when he was finally recalled from Italy.
Тем временем римляне, избегая решительных сражений с Ганнибалом, один за другим осаждали и брали города, перешедшие на сторону противника: когда пунийский полководец был, наконец, отозван из Италии в Африку, их оставалось в руках карфагенян совсем немного.

At the level of the provinces, AE won 19 of the 40 seats in the South Province, while the North Province remained in the hands of FLNKS and UC, with the parties holding 11 and 9 seats respectively from a total of 22.
На уровне провинций партия<< Общее будущее>> получила 19 из 40 мест в Южной провинции, а Северная провинция осталась в руках НСФОК и Каледонийского союза: из 22 мест эти партии имеют соответственно 11 и 9 мест.

Speaking of the broadcast media, the CPJ experts noted that"television coverage of the spring opposition rallies and other politically sensitive issues favored" RA President Robert Kocharian,"who ensured that TV stations remained in the hands of government supporters or those who would not criticize his policies.
Говоря о вещательных СМИ, эксперты CPJ отметили, что" телевизионное освещение весенних митингов оппозиции и других деликатных политических вопросов было в пользу" президента РА Роберта Кочаряна," позаботившегося о том, чтобы телекомпании оставались в руках сторонников властей, либо тех, кто не критикует его политику.

In the opinion of the CPJ,"television coverage of the spring opposition rallies and other politically sensitive issues favored" RA President Robert Kocharian,"who ensured that TV stations remained in the hands of government supporters or those who would not criticize his policies.
По мнению CPJ," телевизионное освещение весенних митингов оппозиции и других деликатных политических вопросов было в пользу" президента РА Роберта Кочаряна," позаботившегося о том, чтобы телекомпании оставались в руках сторонников властей, либо тех, кто не критикует его политику.

He drew attention to an interview with the head of Hezbollah in the German magazine Der Spiegel, according to which, even if Israel withdrew from southern Lebanon, there could be no peace with Israel so long as Palestine remained in the hands of the Zionist entity, and only Palestinian weapons and martyrs would be able to bring peace to the region.
Оратор обращает внимание на интервью, которое дал немецкому журналу" Шпигель" руководитель" Хезболлы" и согласно которому даже в случае ухода Израиля из Южного Ливана никакого мира с Израилем не будет до тех пор, пока Палестина остается в руках сионистского образования, и лишь силой оружия палестинские мученики смогут принести региону мир.

For instance, indigenous peoples from the Chittagong Hill Tracts in Bangladesh said that"development strategies based on road construction, pacification programmes and socio-economic development programmes, and immigration, remained in the hands of the military and the participation of indigenous peoples in the development was excluded.
Так, например, по заявлению представителей коренных народов горного района Читтагонга в Бангладеш," вопросами, связанными со стратегиями развития на основе строительства дорог, осуществления программ мирного урегулирования и социально-экономического развития, а также иммиграции попрежнему ведают вооруженные силы, а участие коренных народов в процессе развития исключается" 41.

At that, the card at all times remains in the hand of the card holder!
При этом карта остается в руках своего владельца!

The point at which all players remaining in the hand turn their cards over and determine who has the best hand-- i.e.
Точка, в которой все игроки, остающиеся в руках свою очередь, свои карты снова и определить, кто имеет лучшую руку- то есть.

As with the first draw, any player remaining in the hand has the opportunity to discard any or all of their cards, or stand pat.
Как и во время первого обмена, каждый игрок, оставшийся в раздаче, может сбросить любую или даже все свои карты, или же оставить их( сыграть" стэнд").

The point at which all players remaining in the hand turn their cards over and determine who has the best hand-- i.e., after the fourth round of betting is completed.
Точка, в которой все игроки, остающиеся в руках свою очередь, свои карты снова и определить, кто имеет лучшую руку- то есть, после четвертого раунда ставок завершен.