What is the translation of " REMAINED IN THE HANDS " in Hungarian?

• kezében marad
• kezén maradt

Examples of using Remained in the hands in English and their translations into Hungarian

The property thus remained in the hands of the state.
A tulajdon így az állam kezében maradt.

Credit and foreign commerce, by the will of the bourgeois Republican government, remained in the hands of the private sector.
Mindeközben a külkereskedelem és a hitelforgalom magánkézben maradt, a burzsoá köztársasági kormány akaratának megfelelően.

Economic power remained in the hands of the monopolies and the landowners.
A gazdasági hatalom továbbra is a nagybirtokosok és a kartellek kezében maradtak.

In the first type, only the ploughing and sowing were performed jointly, while the remaining phases of cultivation remained in the hands of the farmers.
Az első típusban csak a szántást és vetést végezték közösen, a művelés többi fázisa a gazdák kezében maradt.

During the Ottoman domination, it remained in the hands of the Turks until 1830, when it reunited with Greece.
Az oszmán uralom alatt 1830-ig a törökök kezében maradt, amikor újra Görögországgal egyesült.

Although the Concordat granted greater freedom to the Hungarian Church, yet the administration of the fund for religion and education remained in the hands of the Government.
Bár a konkordátum nagyobb szabadságot adott a magyar egyháznak, a vallás és oktatás pénzügyeinek felügyelete az állam kezében maradt.

A total of twelve conquered cities remained in the hands of the French king.
Meghódított flandriai város azonban a franciák kezén maradt.

However, Al Qusayr remained in the hands of rebels, who reported to have killed 60 Hezbollah fighters in the city.
Al Qusayr ennek ellenére is a felkelők kezén maradt, akik a hírek szerint a Hezbollah 60 emberével végeztek.

The king was declared an adult in 1614, but even after that the power remained in the hands of the Queen Mother Maria Medici and her favorite.
A királyt 1614-ben felnőttnek nyilvánították, de még azután is, hogy a hatalom Maria Medici királynő anyjának és kedvencének kezében maradt.

Not to mention the fact that after the slave-owning states left the Congress, all the authorities and complete freedom in the adoption of new laws remained in the hands of the“Yankees”.
Nem is beszélve arról, hogy miután a rabszolga-államok elhagyták a kongresszust, az összes hatóság és az új törvények elfogadásának teljes szabadsága a„Yankees” kezében maradt.

Because they were purely military, they remained in the hands of the KrayTaks, and they counter-attacked by flooding the planet.
Mivel azok tisztán katonai bázisok voltak, a KrayTak-ok kezében maradtak, és válaszcsapásként elárasztották a bolygót.

A society in which WEALTH, in the sense of personal possessions and luxuries, should be evenly distributed, while POWER remained in the hands of a small privileged caste.”.
Elképzelni kétségtelenül lehetséges egy olyan társadalmat, amelyben a jólétnek személyes tulajdonok és kényelmi cikkek formájában mindenki egyenlően részese s a hatalom ugyanakkor egy kis kiváltságos kaszt kezében marad.".

In the meanwhile, credit and foreign trade had remained in the hands of the private sector because the bourgeois Republican government wished it so.
Mindeközben a külkereskedelem és a hitelforgalom magánkézben maradt, a burzsoá köztársasági kormány akaratának megfelelően.

It became impossible to imagine a society in which wealth, in the sense of personal possessions and luxuries, was evenly distributed, while power remained in the hands of a small privileged caste.
Elképzelni kétségtelenül lehetséges egy olyan társadalmat, amelyben a jólétnek személyes tulajdonok és kényelmi cikkek formájában mindenki egyenlően részese s a hatalom ugyanakkor egy kis kiváltságos kaszt kezében marad.

Hertling, however, exercised little real power, which remained in the hands of the supreme military command headed by Paul von Hindenburg and Erich Ludendorff.
Hertling a valóságban igen csekély hatalommal rendelkezett, mely gyakorlatilag a katonai felsővezetés(Paul von Hindenburg és Erich Ludendorff) kezében maradt.

It was possible, no doubt, to imagine a society in which wealth, in the sense of personal possessions and luxuries, should be evenly distributed, while power remained in the hands of a small privileged caste.
Elképzelni kétségtelenül lehetséges egy olyan társadalmat, amelyben a jólétnek személyes tulajdonok és kényelmi cikkek formájában mindenki egyenlően részese s a hatalom ugyanakkor egy kis kiváltságos kaszt kezében marad.

It was intended to ensure that the church real estate remained in the hands of the Roman Catholic Church rather than being distributed among the children of the priests.
Biztosítani kellett azt, hogy az egyházi tulajdon a Római Katolikus Egyház kezében maradjon, és ne kerüljön a papok gyermekeihez.

It is beyond doubt that the Romanian Television, the newly-named Rompress news agency, and most of the Press remained in the hands of the old Communist-Fascists who had served the Ceauşescu regime.
Nem vitás, a román televízió, a Rompress, a sajtó javarésze a régi, a Ceaușescu-rezsimet szolgáló kommunista-fasiszták kezén maradt, így nagyon nehéz lett volna az áttérés.

The trade in coffee beans remained in the hands of the Arabs for many years until, in the early 17th century, some intrepid Dutch traders had the courage to smuggle coffee beans into Europe.
A kávébab-kereskedelem sok éven át az arabok kezében maradt, mígnem a 17. század elején néhány merész holland kereskedőnek volt elég bátorsága ahhoz, hogy Európába csempéssze a kávébabot.

The Buda Archives remained in the hands of the order all along but in Gyöngyös the friars hid the most valuable records in the convent in 1949/1950 and these were found in 1998 only.
A budai levéltár végig a rend kezén maradt, Gyöngyösön azonban a legértékesebbnek vélt iratokat a szerzetesek még 1949/1950-ben elrejtették a kolostor épületében: ezek csak 1998-ban kerültek elő.

Any cards that remain in the hand do not count at all.
A kézben marad kártyák nem érnek pontot.

This ensures that ownership of the land remains in the hand of the farmers.
Ennek érdekében alapvető követelmény, hogy a termőföld birtoklása hazai tulajdonosok, egyben gazdálkodók kezében maradjon.

When applying it to other parts of the body shouldkeep in mind that a certain amount of the drug may remain in the hands.
Alkalmazása során más testrészekre kellszem előtt tartani, hogy egy bizonyos mennyiségű a gyógyszer maradhat a kezében.

The point at which all players remaining in the hand turn their cards over and determine who has the best hand-- i.e., after the fourth round of betting is completed.
A pont, ahol minden játékos maradt a kezében pedig a kártyák fölé, és hogy ki van a legjobb kéz- azaz, miután a negyedik licitkörben is befejeződött.

When all players play the board, the pot is split equally among all players remaining in the hand at that point.
Ha minden játékos játszania, a pot megoszlik között egyenlő arányban játékos maradt a kezében ezen a ponton.

If you do not follow this rule, then with careless movement, the handle will break off and remain in the hand, and the blade, at best, will simply become unusable.
Ha nem követi ezt a szabályt, akkor gondatlan mozdulattal a fogantyú megszakad és marad a kezében, és a penge a legjobb esetben egyszerűen használhatatlanná válik.

As Woodpulp Wipes advertised the selling point is"disinfection, sterilization", people in the use of Woodpulp Wipes will not wash their hands, and completely forget that there are chemical ingredients remain in the hands, so that children detrimental.
Mivel Woodpulp Wipes hirdetett az értékesítési pont"fertőtlenítés, sterilizálás", az emberek a Woodpulp Wipes használata nem mossa meg a kezét, és teljesen elfelejti a vegyi összetevők továbbra is a kezében, ami rossz az egészségre.

As Woodpulp Wipes advertised the selling point is"disinfection, sterilization", people in the use of Woodpulp Wipes will not wash their hands, and completely forget that there are chemical ingredients remain in the hands, so that children detrimental.
Mivel a Woodpulp Wipes reklámozta az értékesítési pontot"fertőtlenítés, sterilizálás", az emberek a Woodpulp Wipes használatában nem mossák le a kezüket, és teljesen elfelejtik, hogy vannak kémiai összetevők maradnak a kezében, hogy a gyerekek károsak legyenek.

As Woodpulp Wipes advertised the selling point is"disinfection, sterilization", people in the use of Woodpulp Wipes will not wash their hands, and completely forget the chemical ingredients remain in the hands, so bad for health.
Mivel Woodpulp Wipes hirdetett az értékesítési pont"fertőtlenítés, sterilizálás", az emberek a Woodpulp Wipes használata nem mossa meg a kezét, és teljesen elfelejti a vegyi összetevők továbbra is a kezében, ami rossz az egészségre.