What is the translation of " REMAINED IN THE HANDS " in Hebrew?

• נותר בידי
• נשאר בידי
• נותרה בידי

Examples of using Remained in the hands in English and their translations into Hebrew

The leadership remained in the hands….
השליטה נשארת בידיה….

The bank remained in the hands of the craftsmen and the merchants created a"Merchants' Bank" which served them.
הבנק נשאר בידי בעלי המלאכה ועבור הסוחרים הוקם בנק אחר בשם"בנק הסוחרים" ששירת אותם.

But, the real power remained in the hands of King.
מצד שני, הכוח החשוב נותר בידי המלך.

It is just a historical accident that transportation systems were nationalized while bakeries and automobile factories remained in the hands of private capital.
רק עקב תאונה היסטורית הולאמו מערכות התחבורה בעוד המאפיות ומפעלי הרכב נותרו בידי ההון הפרטי.

Oran, however, remained in the hands of the Spanish.
סאוטה נשארה בידיים ספרדיות.

However, oversight of entrance via the other gates remained in the hands of the Waqf.
לעומת זאת, הפיקוח על הכניסה דרך שערי ההר האחרים נותר בידי הוואקף.

The theatre remained in the hands of the descendants of the Vendramin until 1957.
התיאטרון נשאר בידי הצאצאים של משפחת ונדראמין עד 1957.

The king was declared an adult in 1614, but even after that the power remained in the hands of the Queen Mother Maria Medici and her favorite.
המלך הוכרז כמבוגר בשנת 1614, אך גם לאחר מכן נשאר הכוח בידי המלכה האם מריה מדיצ'י והחביבה עליה.

This rare seal remained in the hands of the family for hundreds of years, and it was passed from generation to generation, even surviving difficult inheritance wars.
החותם הנדיר הזה נשאר בידי המשפחה במשך מאות בשנים, והוא עבר מדור לדור, כשהוא שורד אפילו מלחמות ירושה קשות.

However, the ultimate decision remained in the hands of the president.
עם זאת, ההחלטה הסופית תהיה בידיו של הנשיא בלבד.

Though he had no constitutional authority to do so, Long continued to draft and press bills through the Louisiana State Legislature, which remained in the hands of his allies.
למרות שלא הייתה לו זכות חוקתית לעשות זאת, הוא המשיך לנסח ולהעביר חוקים במועצה המחוקקת של לואיזיאנה, שנותרה בשליטת בעלי בריתו.

Meanwhile, the monopoly of poverty remained in the hands of millions of millions?
בינתיים, את המונופול של עוני היא בידי מיליוני millones.?

When the Soviet Union collapsed, the only way to keep them quiet was to sell them their factories, which meant that much of industry remained in the hands of the old elite.
כשבריה"מ קרסה, הדרך היחידה להשתיק אותם היתה למכור להם את המפעלים שלהם, מה שגרם לכך שרוב התעשייה נותרה בידי האליטה הישנה.

Dogs of the Tosa-inu almost completely remained in the hands of people involved in dog fights.
כלב מגזע טוסה כמעט נשאר כולו בידי האנשים המעורבים בלחימה כלב.

Not to mention the fact that after the slave-owning states left the Congress, all the authorities and complete freedom in the adoption of new laws remained in the hands of the“Yankees”.
שלא לדבר על העובדה כי לאחר עבדים בעלות מדינות עזב את הקונגרס, כל הרשויות וחופש מוחלט באימוץ של חוקים חדשים נותרה בידי"Yankees".

All the while, however, real power remained in the hands of Mr Putin, who assumed the job of prime minister.
בה בעת, הכוח האמיתי נשאר בידיו של פוטין, שלקח על עצמו את תפקיד ראש הממשלה.

The editor of the report, historian Rudi Van Doorslaer, says that the German occupier required the local authorities' collaboration and therefore power remained in the hands of the Belgians.
עורך הדו”ח, ההיסטוריון רודי ואן דורסלר, אומר כי הכובש הגרמני היה זקוק לשיתוף פעולה מצד הרשויות המקומיות, ובשל כך נותר כוח גם בידי הבלגים.

In light of these facts, no discretion remained in the hands of the Central Committee and it had no choice but to decide not to confirm the Appellant list.
נוכח עובדות אלה לא נותר בידי הוועדה המרכזית כל שיקול דעת ולא הייתה לה כל ברירה, אלא להחליט שלא לאשר את הרשימה המערערת".

With the establishment of the State, these activities were passed on to the Government of the state; however responsibility for immigration, settlement, and relationships with world Jewry remained in the hands of the Jewish Agency.
עם הקמתה, הועברו תפקידי ניהול המדינה לממשלת ישראל, אך האחריות על עלייה, התיישבות, והקשר עם יהדות העולם נשארה בידי הסוכנות היהודית.

With the end of the British Mandate, all the archives remained in the hands of the Jordanian Government, and the Israeli authorities were forced to begin anew.
עם סיום המנדט הבריטי נותרו הארכיונים הללו ברשותה של ממשלת ירדן, ולכן נאלצו הרשויות הישראליות להתחיל את דרכם מחדש.

Until then the position had been hereditary, originally held by Geoffrey de Mandeville(a friend of William the Conqueror's and ancestor of the Geoffrey that Stephen and Matilda dealt with), but the position's authority was such that from then on it remained in the hands of an appointee of the monarch.
עד למהלך זה עבר התפקיד בירושה, כשהראשון שהחזיק בו היה ג'פרי דה מנדוויל(מחבריו של ויליאם הכובש ומאבותיו של ג'פרי שעמו נשאו ונתנו סטפן ומתילדה), ומאותה עת סמכויות התפקיד הוגדרו על ידי המונרך הממנה.

The trade in coffee beans remained in the hands of the Arabs for many years until, in the early 17th century, some intrepid Dutch traders had the courage to smuggle coffee beans into Europe.
הסחר בקפה נותר בידיהם של הערבים במשך זמן רב, עד תחילת המאה ה-17, כשחבורה של סוחרים הולנדים נועזים, הבריחו פולי קפה לאירופה.

Within a relatively short period of less than two years, the Ministry of Health revoked the permits for the home growth that remained in the hands of the few surviving patients, and also survived the many bureaucratic processes that were woven over time.
בתוך זמן קצר יחסית של פחות משנתיים, פסל משרד הבריאות את היתרי הגידול הביתיים שנשארו בידיהם של מעט המטופלים שנותרו בחיים ושרדו גם את תהליכי הבירוקרטיה הרבים שנטוו עם הזמן.

Shortly after his accession at the conclusion of the papal election of December 1187, Clement succeeded in allaying the conflict which had existed for half a century between the popes and the citizens of Rome, with an agreement by which the citizens were allowed to elect their magistrates, while the nomination of the governor of the city remained in the hands of the pope.
זמן קצר לאחר מינויו כאפיפיור לאחר הבחירות בדצמבר 1187, קלמנס הצליח לפתור את הסכסוך אשר היה קיים במשך חצי מאה בין האפיפיורים ובין האזרחים של רומא, עם הסכם שבו האזרחים היו רשאים לבחור את שופטי השלום, ואילו המינוי של מושל העיר נותר בידי האפיפיור.

The Al-Omar oil field, southwest of Deir ez-Zor, is the only field that remained in the hands of the Syrian regime until recently, after it regained control of the field in early 2013.
שדה הנפט אלעומר, דרומית מערבית לדיר אלזור, הינו השדה היחיד, שנשאר עד לאחרונה ברשות המשטר הסורי לאחר שהמשטר החזיר אליו את השליטה בו בתחילת 2013.

Writing to fans in the match-day programme on Monday, Steve Parish, Crystal Palace's co-chairman, said that he believed the current owners and the new investors can“work together”, but that it was important that control remained in the hands of“people who love[the club] as much as we do”.
סטיב פריש, סגן יו"ר קריסטל פאלאס, כתב לאוהדים בתוכניית משחק הבית האחרון של הקבוצה, כי הוא מאמין שהבעלים הנוכחיים, ביחד עם המשקיעים החדשים- יכולים"לעבוד ביחד", אך הדגיש כי זה חשוב שהשליטה נשארת בידיים של"אנשים שאוהבים את המועדון באותה מידה שאנחנו(אוהדי קריסטל פאלאס) אוהבים אותו".

During the entire period of service, the senior command remained in the hands of only English commandos, except for two companies, which in the course of time were commanded by Jewish officers of the country.
הפיקוד הבכיר, נשאר במשך כל שנות השירות, בידי מפקדות אנגליות בלבד, פרט ל- 2 פלוגות, שבמשך הזמן היו בפיקוד של קצינות יהודיות בנות הארץ.

A“monopoly” of this type oversteps the bounds of the right that remained in the hands of the breeder after its exhaustion following a sale of the item of the protected variety in question, and oversteps the monopoly granted to the breeder in the Law, taking into account that the items of the variety are sold by him, or with his consent, in Israel(see and cf. also: Elkin-Koren, at pp. 487-488, 498).
מונופולין" כעין זה חורג מגדרי הזכות שנותרה בידי המטפח לאחר מיצויה בעקבות מכירתו של פריט הזן המוגן המדובר, ומן המונופול שהוקנה למטפח בחוק, בהתחשב בכך שפריטי הזן נמכרים על ידו, או בהסכמתו בישראל(עיינו והשוו גם: אלקין-קורן בעמ' 488-487, ובעמ' 498).

As Woodpulp Wipes advertised the selling point is"disinfection, sterilization", people in the use of Woodpulp Wipes will not wash their hands, and completely forget that there are chemical ingredients remain in the hands, so that children detrimental.
כמו וודפולפ Wipes פירסם את נקודת המכירה היא"חיטוי, עיקור", אנשים בשימוש מגבונים Woodpulp לא לשטוף את הידיים שלהם, לגמרי לשכוח כי ישנם מרכיבים כימיים להישאר בידיים, כך ילדים מזיקים.