What is the translation of " REMAINED IN THE HANDS " in Polish?

• pozostawał w rękach
• pozostał w rękach

Examples of using Remained in the hands in English and their translations into Polish

It remained in the hands of the Franks until 1189.
Pozostał w rękach kanoników do roku 1811.

However, most of their church buildings remained in the hands of Orthodox Church.
Mimo to większość parafii pozostała w Żywej Cerkwi.

It remained in the hands of the Turks for almost 40 years.
W rękach Turków pozostał przez prawie 40 lat.

For many years the town remained in the hands of the Order.
Miejscowość przez wiele lat pozostawała we władaniu rycerzy zakonu.

It remained in the hands of the Wynkoop descendants until the early 20th century.
Bereżno pozostawało w rękach męskich potomków rodziny Oleszów do początku XX wieku.

Economic growth was spurred by the whip and remained in the hands of the slave masters and their investors.
Wzrost gospodarczy napędzany był biczem, który pozostał w rękach właścicieli niewolników oraz inwestorów.

It has remained in the hands of DCL, although these days the mother company is called Diageo.
W rękach DCL pozostaje do dziś, choć teraz już spółka-matka nazywa się Diageo.

Between the mid-17th century and the mid-19th century, the building remained in the hands of Wielopolski family.
Od połowy XVII wieku do połowy XIX wieku budynek pozostawał w rękach rodziny Wielopolskich.

The house remained in the hands of her descendants until 2002.
Do 2011 roku dwór pozostawał w rękach jego potomków.

This order was never entered into force, and the property remained in the hands of the Baroness.
Zarządzenie to jednak nigdy nie weszło w życie, a majątek, mimo niejasnej sytuacji prawnej, pozostał w rękach baronowej.

The house remained in the hands of his heirs until 1937.
Budynek do 1937 r. pozostawał w rękach jego spadkobierców.

It was completed in 1744 by Margherita Muscati, his sister, and remained in the hands of the Muscati family.
Po śmierci Domenica w lipcu 1744, została ukończona w tym samym roku przez Margheritę Muscati, siostrę Domenica, i pałac pozostał w rękach rodziny Muscati.

The property remained in the hands of May's descendants until 1946.
W rękach jego potomków majątek pozostał do 1943 r.

The first distillery to be named Balblair was founded in 1790 by John Ross and remained in the hands of the Ross family for just over a century.
Pierwsza destylarnia nosząca nazwę Balblair założona została w 1790 roku przez Johna Rossa i pozostaje w rękach rodziny Rossów przez nieco ponad stulecie.

The palace remained in the hands of the Spinola family until 1780.
Pałac pozostawał w rękach rodziny Spinola do roku 1780.

Instead it bought a 50% stake in Ansett Australia for A$540 million in 1996, though managerial control remained in the hands of News Corporation.
W zamian nabyły 50% udziałów w Ansett Australia za 540 milionów dolarów australijskich w 1996, mimo to kierownictwo pozostało w rękach News Corporation.

The company has remained in the hands of the same family since its establishment.
Od powstania do chwili obecnej firma pozostaje w rękach rodziny.

The Gerichtsgefängnis in der Rakowieckastrasse 37 was henceforth a prison under the authority of the German special courts(Sondergericht), and its residents remained in the hands of the Gestapo after serving their sentence.
Gerichtsgefängnis in der Rakowieckastrasse 37 stanowiło odtąd więzienie podległe niemieckim sądom specjalnym(Sondergericht), a po odbyciu kary jego pensjonariusze nadal pozostawali w gestii Gestapo.

Puławy remained in the hands of the Czartoryski family for the next 100 years.
W rękach tej rodziny Michałowszczyzna pozostawała przez kolejnych kilkadziesiąt lat.

It was founded by McClelland brothers, and the plant remained in the hands of the same family for nearly a century.
Założyli ją bracia McClelland, a sama destylarnia pozostała w rękach tej samej rodziny przez niemal całe stulecie.

The castle remained in the hands of the Toll family until the outbreak of the First World War.
Budowla pozostawała w rękach rodziny Trollów do czasu wybuchu I wojny światowej.

In 1890, the estate was bought by Józef Czarnecki; once he died in 1922, it remained in the hands of his widow Stanisława, nee Lipska, and their offspring.
W 1890 roku dobrzycki majątek kupił Józef Czarnecki, po którego śmierci w 1922 roku, dobra pozostały własnością wdowy Stanisławy z Lipskich i jej dzieci.

Until 1810, it remained in the hands of the bishops of Wrocław and was part of the Bishop's Duchy of Nysa.
Do roku 1810 pozostawał w rękach biskupów wrocławskich i stanowił część biskupiego księstwa nyskiego.

The Roman Catholic Church very often performed revindication claims also effectively demanding the surrender of the former Uniate premises which always remained in the hands of Orthodox Christians- such as the monastery in Jableczna.
Z roszczeniami"rewindykacyjnymi" bardzo często występował również skutecznie Kościół rzymskokatolicki, domagając się przekazania nie tylko"dóbr pounickich", ale również nieruchomości, które zawsze pozostały we władaniu prawosławnych chrześcijan- np. monasteru w Jabłecznej.

To 1478 Brodnica remained in the hands of Czech levies that demanded their unpaid wage.
Do 1478 roku Brodnica pozostała w rękach domagających się zaległej zapłaty, czeskich wojsk zaciężnych.

After World War I, the church, popularly called"Podwałka"(a pun referring to the street name and the Russian word подвал-"cellar"- an allusion to the humble appearance of the church), remained in the hands of the Orthodox Church, serving mainly post-revolutionary Russian emigrants.
Po I wojnie światowej cerkiew, nazywana popularnie„Podwałką”(gra słów: nawiązanie do nazwy ulicy i ros. подвал„piwnica”; aluzja do skromnego wyglądu świątyni) pozostała w rękach prawosławnych, służąc głównie porewolucyjnym emigrantom rosyjskim.

And remained in the hands of the slave masters and their investors. Economic growth was spurred by the whip.
Wzrost gospodarczy napędzany był biczem, który pozostał w rękach właścicieli niewolników oraz inwestorów.

During the Ottoman domination, it remained in the hands of the Turks until 1830, when it reunited with Greece.
Podczas dominacji osmańskiej pozostała w rękach Turków do 1830 roku, kiedy ponownie połączyła się z Grecją.

The palace remained in the hands of the Ballestrems until the end of World War II when it was abandoned as the Red Army quickly approached the village.
Ten nietypowy pomnik został wystawiony przez mieszkańców miejscowości tuż po zakończeniu II wojny światowej w podzięce za wyzwolenie wsi przez Armię Czerwoną.

However, what we say is that it has remained in the hands of the head of an empire centrally controlling the lives of 500 million people.
My jednak mówimy, że pozostaje ona w rękach władcy imperium centralnie kontrolującego życie 500 milionów ludzi.

How to use "remained in the hands" in an English sentence

It has remained in the hands of the family since then.

But this elections remained in the hands of the American People.

From this point on beer remained in the hands of women.

It remained in the hands of the Pellegrino family until 1987.

Mining claims remained in the hands of those that had them.

Since then, political power has remained in the hands of the family.

The property remained in the hands of the Nichols family until 1944.

They remained in the hands of the Sutherlands until sold in 1705.

The property has remained in the hands of the family, mostly unoccupied.

It remained in the hands of the Moors until the 12th century.

How to use "pozostawał w rękach" in a Polish sentence

Pozostawał w rękach jego następców do czasu, gdy Tar-Elendil podarował pierścień swej najstarszej córce Silmariënie.

Majątek ten pozostawał w rękach Kalcksteinów jeszcze w XVII wieku. - Jan (1609), właściciel dóbr Parcz (niem.

Zespół pałacowo-parkowy w Antoninie pozostawał w rękach Radziwiłłów do II wojny światowej.

Pozostały pakiet wciąż pozostawał w rękach dawnych właścicieli.

XVI w, kiedy wraz ze śmiercią Kanclerza Krzysztofa Szydłowieckiego zamek, stanowiący centrum ćmielowskiego klucza majątkowego, nie pozostawał w rękach jednego tylko dziedzica.

Budowę ukończono w 1482 roku, a od 1525 roku pozostawał w rękach ewangelików.

Zamek pozostawał w rękach książąt piastowskich do końca XIV w., później przeszedł w ręce władców czeskich.

Przez kilka pierwszych powojennych lat cały „przemysł pogrzebowy”, podobnie jak przed wojną, pozostawał w rękach prywatnych.

Międzynarodowa kongres w Berlinie ostatecznie potwierdził: Konstantynopol pozostawał w rękach Turków.

Ciekawostką jest, że dwór i wioska były zawsze dziedziczone w linii żeńskiej — choć nazwiska się zmieniały, majątek wciąż pozostawał w rękach tej samej rodziny.