What is the translation of " REMAINED IN USE " in Hebrew?

• נותר בשימוש
• נותרו בשימוש
• נשאר בשימוש

Examples of using Remained in use in English and their translations into Hebrew

These remained in use until the 1960s.
הן נותרו בשימוש עד שנות ה-60.

The blast furnaces were closed down, perhaps as early as the 1820s, but the foundries remained in use.
תנורי הרם נסגרו אולי כבר ב-1820, מאידך בתי היציקה המשיכו לפעול.

The railroad remained in use until 1979.
המסילה נותרה בשימוש עד 1927.

Euclid set forth the precepts of geometry in a textbook that remained in use for 2,300 years.
אוקלידס פרסם את כללי הגיאומטריה בספר לימוד שנשאר בשימוש במשך 2, 300 שנים.

This gun remained in use throughout the war.
כרזות הגיוס נותרו בשימוש במשך כל המלחמה.

Mechanical calculators, like the base-ten addiator, the comptometer, the Monroe, the Curta and the Addo-X remained in use until the 1970s.
מחשבונים מכניים כמו האדיאטור, הקומפטומטר, מחשבון מונרו, הקורטה וה־Addo-X נותרו בשימוש עד לשנות ה-70 של המאה ה-20.

As a vehicle weapon, it remained in use throughout the war.
כתותח רכוב בשריוניות, הוא נותר בשימוש עוד תקופה ארוכה.

A few remained in use in 1942, but were rare after that time.
מעטים נותרו בשירות ב-1942 אך הפכו לנדירים לאחר מכן.

After World War I the Weimar Republic under President Friedrich Ebert assumed a plain version of the Reichsadler, which remained in use until 1935.
לאחר מלחמת העולם הראשונה, רפובליקת ויימאר בראשות הנשיא פרידריך אברט אימצה גרסה פשוטה של העיט, שנותרה בשימוש עד שנת 1935.

Ivory balls remained in use in artistic billiards competition until the late 20th century.
בכדורי שנהב המשיכו להשתמש בביליארד אמנותי עד מאוחר במאה ה- 20.

The style"Henry the Eighth, by the Grace of God, King of England, France and Ireland, Defender of the Faith and of the Church of England and also of Ireland in Earth Supreme Head" remained in use until the end of Henry's reign.
הכינוי"הנרי השמיני, בחסד האל, מלך אנגליה, צרפת ואירלנד, מגן האמונה והכנסייה של אנגלייה וגם של אירלנד" נשאר בשימוש עד סוף תקופת שלטונו של הנרי.

The amphitheatre remained in use until the 5th century, when emperor Honorius prohibited gladiatorial combats.
המבנה נותר בשימוש עד המאה ה-5, כשהונוריוס אסר על קרבות גלדיאטורים במקום.

It replaced the previous drainage channel(L102), a small segment of which remained in use and was incorporated into the main channel, into which it drained via one of the entrances in its roof.
היא החליפה את תעלת הניקוז הקודמת(לוקוס 102) שחלק קטן ממנה נותר בשימוש ושולב בתעלה הראשית שאליה היא התנקזה דרך אחד הפתחים שנקבעו בגגה.

The term remained in use even after the federal government began to forcibly relocate tribes to parcels of land to which they had no historical connection.
מונח זה נשמר בשימוש גם לאחר שהממשל הפדרלי החל לבצע חילופי שטחים עם השמורות, והעביר את האינדיאנים לשטחים אליהם לא היו להם קשרים היסטוריים.

Although most of the calutrons of the Manhattan Project were dismantled at the end of the war, some remained in use to produce isotopically enriched samples of naturally occurring elements for military, scientific and medical purposes.
אף שמרבית הקלוטרונים של פרויקט מנהטן פורקו בסוף המלחמה, חלקם נותרו בשימוש כדי לייצר דגימות מועשרות של איזוטופים של יסודות שנכרו בטבע, למטרות צבאיות, מדעיות ורפואיות.

The large staff remained in use at the Paris Opera, and was responsible for the death of Jean-Baptiste Lully- he hit his foot with the staff while conducting, and the wound became gangrenous.
המטה הגדול נשאר בשימוש באופרה של פריז, והיה אחראי למותו של ז'אן־בטיסט לולי- הוא פגע ברגלו במטה בשעת הניצוח ובפצעו התפתח זיהום שגרם לנמק.

The stone pavement that was built in the Byzantine period and remained in use in the Early Islamic period was probably part of a public building, whose preservation was particularly poor.
רצפת האבן שנבנתה בתקופה הביזנטית ונותרה בשימוש בתקופה האסלאמית הקדומה הייתה ככל הנראה חלק ממבנה ציבור שהשתמרותו גרועה במיוחד.

The fort remained in use during the Mughal era, and was used almost continuously until 1707, though it was not popular with the Mughal rulers since it lacked large gardens and the sort of grand architecture found at Mughal-era forts, such as at the Lahore Fort.
המבצר נותר בשימוש במהלך התקופה המוגולית, והיה פעיל כמעט ברציפות עד 1707, אף על פי שכבר לא היה פופולרי בקרב השליטים המוגולים מכיוון שלא היו בו גינות גדולות או סגנונות אדריכליים מפוארים הרווחים במבצרים מהתקופה המוגולית, כדוגמת מצודת לאהור.

Of the 10,000 miles of roads that had been built by the Romans, many remained in use and four were of particular strategic importance- the Icknield Way, the Fosse Way, Ermine Street and Watling Street- which criss-crossed the entire country.
מ-17, 000 ק"מ כבישים שנבנו בזמן השלטון הרומאי, רבים מהם נותרו שימושיים, וארבעה מהם היו בעלי חשיבות אסטרטגית- Icknield Way, Fosse Way, Ermine Street ו-Watling Street שחצו את הארץ כולה.

The building remained in use by the Inner London Education Authority(ILEA) until its abolition in 1990 when the building was transferred to the London Residuary Body and eventually sold to private investors.
המבנה נותר בשימוש רשות החינוך של לונדון הפנימית(Inner London Education Authority) עד לביטולה של רשות זו בשנת 1990, והמבנה נבנה למשקיעים פרטיים.

Only the“Snoga,” the Sephardi synagogue remains in use there.
רק ה"סנוגה", בית הכנסת הספרדי, נשאר בשימוש כאמור עד היום.

Remains in use.
עדיין בשימוש.

Ören remain in use only in electronic transactions;
אורן נשארת בשימוש רק בעסקאות אלקטרוניות;

In 1950, he published what is now known as Hamming Code, which remains in use today in applications such as ECC memory.
בשנת 1950 הוא פרסם את מה שידוע כיום כקוד המינג, אשר נשאר בשימוש במספר יישומים גם כיום.

Within four days Yandex reverted the site to its former design that remains in use to this day.
תוך ארבעה ימים החזירה יאנדקס את האתר לעיצובו הקודם שנשאר בשימוש עד היום.

But the crank-slider mechanism is more efficient and remains in use to this day, without significant changes.
אבל מנגנון הארכובה במסילה יותר יעיל ועל כן נשאר בשימוש עד היום ללא שינויים משמעותיים.

In some mountainous and high altitude rail lines, steam engines remain in use because they are less affected by reduced air pressure than diesel engines.
בחלק מהמסילות ההרריות שנמצאות בגובה רב מפני הים, קטרי קיטור נשארים בשימוש מכיוון שהם הרבה פחות פגיעים לשינויים בלחץ האוויר מקטרי הדיזל.

General speculation from insiders alleges that the system remains in use in the post-Soviet Russian Federation as well.
השערות כלליות מבעלי מידע פנים גורסות שהמערכת נשארת עדיין בשימוש בפדרציה הרוסית הפוסט-סובייטית כיום.

Because the term is considered extremely offensive, it is often referred to by the euphemism the N-word. However, it remains in use, particularly as the variant nigga, by African Americans among themselves. The spelling nigga reflects the pronunciation of nigger in non-rhotic dialects of English.
מכיוון שהמונח נחשב לפוגעני ביותר, הוא מכונה לעתים קרובות בלשון נקייה The N word(מילת ה-N). עם זאת, הוא נותר בשימוש על ידי אפרו-אמריקאים בינם לבין עצמם, ובדרך כלל נהגה כ-Nigga. האיות משקף את ההגייה של המילה Nigger בניבים בהם משמיטים את האות R.