REMAINED IN USE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يستمر استخدام
• ظلت مستخدمة

Examples of using Remained in use in English and their translations into Arabic

Such Lime-ash floor remained in use until the late nineteenth century.
هذا الطابق الجير الرماد ظلت مستخدمة حتى أواخر القرن التاسع عشر

Euclid set forth the precepts of geometry in a textbook that remained in use for 2,300 years.
نشر"إقليدس مبادئ الهندسة في الكتاب الذي ظَلَّ مُستخدماً لألفين و ثلاثمائة سنة

However, it remained in use into the 1970s where a satisfactory cold chain was available.
ومع ذلك، فقد ظلت مستخدمة في السبعينيات حيث توفرت سلسلة تبريد مقبولة

Their studies of anatomy were so sophisticated that they remained in use by Muslim and European physicians for 600 years.
لقد كانت دراستهم فى علم التشريح معقدة حتى أن دراساتهم ظلت تستخدم من قبل المسلمين والأوروبيين لستمائة عام

Andalusian Arabic remained in use in certain areas of Spain until the final expulsion of the Moriscos at the beginning of the 17th century.
ومع ذلك فقد ظل استخدام اللغة العربية الأندلسية في مناطق معينة حتى الطرد النهائي للموريسكيين في بداية القرن السابع عشر

While conferences and visits would be affected by the works, he believed the plan could be implemented safely while the site remained in use.
وبينما ستتأثر المؤتمرات والزيارات بالأشغال الجارية، إلا أنه يعتقد بأنه يمكن تنفيذ المخطط العام بأمان بينما يستمر استخدام الموقع

These parts were removed from the minbar, which remained in use at the Andalusian Mosque from its creation in 369/ 979 until 1353/ 1934.
تم أخذ هذه العناصر من المنبر، الذي بقي مستخدماً في جامع الأندلسيين منذ تأسيسه في عام 369 هجري/ 979 ميلادي وحتى عام 1353 هجري/1934 ميلادي

As for maps produced by the National Land Survey of Finland, old municipal names would be preserved on maps if they remained in use as settlement names.
أما بالنسبة للخرائط التي أعدتها الهيئة الوطنية للمساحة في فنلندا، فسيتم الحفاظ على أسماء البلديات القديمة على الخرائط إذا استمر استخدامها باعتبارها أسماء لمستوطنات

Some representatives noted that, while it remained in use in their countries, the mercury cell process in the chlor-alkali industry was not recognized as the best available technique and was being phased out.
وأشار بعض الممثلين إلى أنه بينما يستمر استخدام الزئبق في بلدانهم إلا أن تجهيز الزئبق لصناعة الكلور والقلويات لا يعتبر من أفضل التقنيات المتاحة ويجري التخلص منه تدريجياً

The Baths of Diocletian were the largest and most sumptuous of the imperial baths, or thermae, dedicated in 306 and remained in use until the aqueducts that fed them were cut by the Goths in 537.
كانت حمامات دقلديانوس الأكبر والأفخم بين الحمامات، أو الحمامات الساخنة الإمبراطورية، وقد تم تخصيصها عام ‎306‎ وظلت تعمل حتى قطع القوط القنوات التي تمدها بالمياه عام ‎537

Meanwhile, 44 per cent of the medical equipment items at UNMISS had exceeded their life expectancy, but 80 per cent of those items, including vital emergency equipment such as defibrillators, resuscitation kits and electrocardiogram machines, remained in use.
وفي الوقت نفسه، فإن 44 في المائة من أصناف المعدات الطبية في بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان قد تجاوزت عمرها المتوقع، ولكن لا تزال تستخدَم نسبة 80 في المائة من تلك الأصناف، بما في ذلك معدات حيوية خاصة بحالات الطوارئ مثل أجهزة الصدم الكهربائي، ومجموعة أدوات الإنعاش، وآلات تسجيل مخططات رسم القلب

The representative of a non-governmental organization said that mercury fungicides remained in use in certain regions where alternatives were available and recommended that the mercury instrument should ban the use of mercury in agriculture.
قال ممثل لمنظمة غير حكومية إن مبيدات الفطريات الزئبقية لا تزال تستخدم في أقاليم معينة في حين أن البدائل متاحة، وأوصى بضرورة أن يحظر صك الزئبق استخدام الزئبق في الزراعة

Legislative sessions had been held at different buildings in different places before Albany was declared the State capital in 1797. From that time until 1811, the State Legislature met at the Old Albany City Hall. The first State Capitol was designed by Albany native Philip Hooker, started in 1804, inaugurated in 1812 and remained in use until 1879 when the current building was inaugurated.
عقدت جلسات تشريعية في مبان مختلفة في أماكن مختلفة قبل الإعلان عن ألباني عاصمة للولاية في عام 1797. من ذلك الوقت حتى عام 1811، اجتمع المجلس التشريعي للولاية في قاعة مدينة ألباني القديمة. تم تصميم أول مبنى كابيتول من قبل مواطن ألباني فيليب هوكر، وبدأ في عام 1804، وافتتح في عام 1812 وظل قيد الاستخدام حتى عام 1879 عندما تم افتتاح المبنى الحالي

Notification of Articles remaining in use.
إخطار بمواد لا تزال مستخدمة

Notification of Articles remaining in use.
إخطار عن مواد لا تزال قيد الاستخدام

Its website remains in use, although it is censored.
بيد أن موقعها الشبكي لا يزال يُستخدم، رغم الرقابة المفروضة عليه

Beko is a finances name brand in certain nations and remains in use for several Arçelik A. S.
بيكو هي علامة تجارية تحمل اسمًا ماليًا في دول معينة ولا تزال قيد الاستخدام للعديد من شركات Arçelik A

Asbestos, which remains in use in some countries, is known to cause lung cancer and mesothelioma.
ويُعرف عن مادة أسبستوس، التي لا تزال مستخدمة في بعض البلدان، أنها تسبب سرطان الرئة ووَرَمُ المُتَوَسِّطَة

All duty stations have reported that legacy systems which will remain in use in 2000 are Y2K compliant.
وأفادت جميع مراكز العمل أن النظم القديمة التي ستبقى قيد اﻻستخدام في عام ٢٠٠٠، متوافقة حاسوبيا مع عام ٢٠٠٠

However, one school in Poonahri, Kilinochchi District, remains in use by the Sri Lankan Army.
إلا أنه توجد مدرسة في بوناهري، مقاطعة كيلويوتشتشي، لا تزال مستخدمة من جانب جيش سري لانكا

Many of the chemicals that remain in use, however, have not thus far been subject to a comprehensive assessment of the risks that they may represent, and new chemicals and new uses for chemicals are constantly emerging.
بيد أنّ كثيراً من المواد الكيميائية التي لا تزال مستخدمة لم تخضع حتى الآن إلى تقييم شامل لما قد تمثله من مخاطر، ناهيك عن استمرار نشوء مواد كيميائية جديدة واستخدامات جديدة للمواد الكيميائية

Many of these drugs remain in use by bodybuilders, athletes, and fitness professionals as each have different properties making them useful for different fitness goals and different training cycles.
العديد من هذه الأدوية لا يزال قيد الاستخدام من قبل كمال الأجسام, رياضيات, والمهنيين اللياقة البدنية ككل لها خصائص مختلفة يجعلها مفيدة لأهداف اللياقة البدنية المختلفة ودورات تدريبية مختلفة

Since the Rules in their new version should remain in use for many years, the Working Group believed that the time required should be taken for meeting the high standard of UNCITRAL.
ونظرا إلى أن هذه القواعد في صيغتها الجديدة يُتوقَّع أن تظل قيد الاستخدام لسنوات عديدة، يرى الفريق العامل أنه لا بد من أخذ الوقت اللازم للوفاء بمعايير الأونسيترال الرفيعة

Developed in the 1950s, the methodology remains in use by many researchers to the present day. Applications include the study of conformity effects of task importance,[5] age,[6] gender,[ 7][ 8][ 9][ 10] and culture.[5][10].
وضعت المنهجية في الخمسينيات من القرن العشرين، ولا تزال مستخدمة من قبل العديد من الباحثين حتى يومنا هذا. تشمل التطبيقات دراسة آثار الامتثال لكل من العمر،[2] الجنس،[ 3][ 4][ 5][ 6] والثقافة.[6][6

The lightest major fighter of World War II was the Japanese Mitsubishi A6M Zero naval fighter. Entering service in 1940 and remaining in use throughout the war, it had an empty weight of 1,680 kg(3,704 lb) for the A6M2 version, which was extremely light even by the standards of its time.
كان أخف مقاتلة رئيسية في الحرب العالمية الثانية المقاتلة اليابانية ميتسوبيشي إيه6أم زيرو. دخلت الخدمة في عام 1940 وبقيت قيد الاستخدام طوال الحرب، كان وزنها فارغة 1680 كجم(3،704 lb) لإصدار A6M2، الذي كان خفيفًا جدًا حتى وفقًا لمعايير وقته. رئيس فريق التصميم، جيرو هوريكوشي، كان ينوي أن يكون خفيفًا ومرنًا قدر الإمكان، ويجسد صفات سيف الساموراي

The use of the word"kingdom" to describe the living world dates as far back as Linnaeus(1707- 1778) who divided the natural world into three kingdoms: animal, vegetable, and mineral.[6][7] The classifications"animal kingdom"(or kingdom Animalia) and"plant kingdom"(or kingdom Plantae) remain in use by modern evolutionary biologists.
استخدمت كلمة"مملكة" لوصف تواريخ عالم الحياة وذلك من قبل كارولوس لينيوس(1707- 1778) الذي قسم العالم الطبيعي إلى ثلاث ممالك: الحيوانات، النباتات، والمعادن.[6][7] التصنيفات"المملكة الحيوانية"(أو مملكة الحيوانات) و"المملكة النباتية"(أو مملكة النباتات) ضلت قيد الاستخدام من قبل علماء علم الأحياء التطوري المعاصرين

Quantities of a chemical occurring as constituents of articles manufactured or already in use before or on the date of entry into force of the relevant obligation with respect to that chemical, shall not be considered as listed in this Annex, provided that a Party has notified the Secretariat that a particular type of article remains in use within that Party.
وأي كميات من مادة كيميائية توجد في شكل مكونات لمواد مصنوعة أو سبق أن أصبحت مستخدمة قبل تاريخ بدء نفاذ الالتزام ذي الصلة بالنسبة لتلك المادة الكيميائية، أو من تاريخه، لا تعد مدرجة في هذا المرفق، بشرط أن يكون الطرف قد أَخطر الأمانة بأن نوعاً معيناً من المواد لا يزال مستخدماً لدى ذلك الطرف

The psychological traits of Nordics were described as truthful, equitable, competitive, naive, reserved and individualistic.[6] Other supposed sub-races were the Alpine race, Dinaric race, Iranid race, East Baltic race, and the Mediterranean race. In the early 20th century, beliefs that the Nordic race constituted the superior branch of the Caucasian race gave rise of the ideology of Nordicism. Though this ideology has since been discredited, the concept of a Nordic sub-race remains in use among physicial anthropologists.
الأجناس الفرعية الأخرى هي سلالة ألبية، عرق الدينيك، سلالة إيرانية أفغانية، عرق شرق البلطيق، وعرق متوسطي. في أوائل القرن العشرين، أدت المعتقدات بأن عرق الشمال يشكل الفرع الأعلى لجنس القوقاز إلى ظهور أيديولوجية الشمال. على الرغم من أن هذه الإيديولوجية قد فقدت مصداقيتها منذ ذلك الحين، فإن مفهوم العرق الفرعي الشمالي لا يزال قيد الاستخدام بين علماء علم الإنسان الحيوي

This note shall not be considered as a production and use specific exemption for purposes of paragraph 2 of Article 3. Quantities of a chemical occurring as constituents of articles manufactured or already in use before or on the date of entry into force of the relevant obligation with respect to that chemical, shall not be considered as listed in this Annex, provided that a Party has notified the Secretariat that a particular type of article remains in use within that Party.
لأغراض الفقرة 2 من المادة 3، لا تعتبر هذه الملاحظة إعفاء محدداً للإنتاج والاستخدام وأي كميات من مادة كيميائية توجد في شكل مكونات لمواد مصنوعة أو مستخدمة بالفعل قبل أو في تاريخ بدء نفاذ الإلتزام ذي الصلة بالنسبة لتلك المادة الكيميائية، لا تعد مدرجة في هذا المرفق، بشرط أن يكون الطـرف قد أخطر الأمانة بأن نوعاً معيناً من المواد لا يزال مستخدما لدى ذلك الطرف

Note(ii) of part I of both Annex A and Annex B states that quantities of a chemical occurring as constituents of articles manufactured or already in use before or on the date of entry into force of the relevant obligation with respect to that chemical, shall not be considered as listed in the Annex, provided that a party has notified the Secretariat that a particular type of article remains in use within that party.
تنص الملاحظة' 2'من الجزء الأول لكل من المرفقين ألف وباء على أن كميات المادة الكيميائية التي تمثل مكونات لمواد مصنوعة أو داخلة بالفعل في نطاق الاستخدام قبل تاريخ بدء نفاذ الالتزام ذي الصلة بالنسبة لتلك المادة الكيميائية، أو في ذلك التاريخ، لا تعتبر مدرجة في المرفق، بشرط أن يكون الطرف قد أَخطر الأمانة بأن نوعاً معيناً من المواد لا يزال مستخدماً لدى ذلك الطرف

How to use "remained in use" in a sentence

The chapel remained in use until the 1960s.

These battle flags remained in use into 1863.

The base remained in use until early 1969.

Some examples remained in use until the 1970s.

The school remained in use for 230 years.

The structure remained in use for 70 years.

The barracks remained in use until the mid-1960s.

Bailey Mill remained in use until about January 2000.

It remained in use in the town until 1886.

The church however remained in use crack or keygen.