What is the translation of " REMAINED IN USE " in Romanian?

• a rămas în uz
• au rămas în folosință

Examples of using Remained in use in English and their translations into Romanian

It remained in use until April 1919.
El a rămas în folosință până în aprilie 1919.

Another subject that has remained in use is the kerosene lamp.
Un alt subiect care a rămas în uz este lampă cu kerosen.

This remained in use until the abdication of Napoleon in 1814.
Acesta a continuat să fie folosit până la abdicarea lui Napoleon în 1814.

It was completed or rebuilt in 328 AD and remained in use for no more than four decades.
A fost terminat sau reconstruit în anul 328 dC și a rămas în uz pentru nu mai puțin de 40 de ani.

The definition was a controversial one and has drawn both support and criticism from different astronomers, but has remained in use.
Definiția a fost una controversată și a fost susținută și criticată de diferiți astronomi, dar a rămas folosită.

The title of King of Castile remained in use by the Habsburg rulers during the 16th and 17th centuries.
Titlul de Rege al Castiliei a rămas în folosința conducătorilor Habsburgici și pe durata secolelor XVI-XVII.

Euclid set forth the precepts of geometry in a textbook that remained in use for 2,300 years.
Euclid a stabilit mai departe învătăturile geometriei într-o carte care a rămas în folosintă pentru 2.300 de ani.

The prisons remained in use until the mid-nineteenth century, when they were transferred to the former Murate convent;
Închisorile au rămas în uz până la mijlocul secolului al XIX-lea, când au fost transferate în fostă mănăstire Murate;

However, people continued to speak versions of Old Norse throughout Scandinavia; and runes remained in use in rural areas into the 19th century.
Totuși, oamenii continuau să vorbească versiuni ale limbii vechi norvegiene prin toată Scandinavia; iar runele au rămas în folosință în zonele rurale până în secolul XIX.

Columbium(symbol Cb[16]) was the name originally given to this element by Hatchett, and this name remained in use in American journals- the last paper published by American Chemical Society with columbium in its title dates from 1953[17]- while niobium was used in Europe.
Columbiu(simbol Cb[17]) a fost numele original dat acestui element de către Hatchett, el rămânând în uz în publicațiile americane- ultimul articol publicat de Societatea Americană de Chimie având columbiu în cuprinsul său datează din 1953[18]- în timp ce niobiu era folosit în Europa.

Although Jackson had killed the central bank, the most insidious weapon of the Money Changers- fractional reserve banking remained in use by the numerous state-chartered banks.
Desi Jackson a distrus banca centrala, cea mai subtila arma a inginerilor financiari, rezerva fractionala, a ramas in folosinta in numeroasele banci privilegiate.

Columbium(symbol"Cb")[19] was the name originally given to this element by Hatchett, and this name remained in use in American journals- the last paper published by American Chemical Society with columbium in its title dates from 1953[20]- while niobium was used in Europe.
Fotografie a unei sculpturi elene ce reprezintă zeița Niobe Columbium(simbol Cb[19]) a fost numele original dat acestui element de către Hatchett, el rămânând în uz în jurnalele americane- ultima filă publicată de Societatea Americană de Chimie având columbiu în cuprinsul său datează din 1953[20]- în timp ce niobiu era folosit în Europa.

One of Nansen's lasting contributions to oceanography was his work designing instruments and equipment; the"Nansen bottle" for taking deep water samples remained in use into the 21st century, in a version updated by Shale Niskin.
Una din contribuțiile de durată aduse de Nansen în oceanografie a fost munca de proiectare de instrumente și echipamente;„” pentru colectarea de probe de apă de la adâncimi mari a rămas utilizată până în secolul al XXI-lea, într-o variantă actualizată de.

Naming of the element==="Columbium"(symbol"Cb") was the name originally given to this element by Hatchett, and this name remained in use in American journals- the last paper published by American Chemical Society with columbium in its title dates from 1953- while"niobium" was used in Europe.
Numirea elementului==="Columbium"(simbol"Cb") a fost numele original dat acestui element de către Hatchett, el rămânând în uz în jurnalele americane- ultima filă publicată de Societatea Americană de Chimie având columbiu în cuprinsul său datează din 1953- în timp ce"niobiu" era folosit în Europa.

It was introduced by King Władysław Jagiełło in the Acts of Jedlnia(1430) and Kraków(1433) and remained in use until the Partitions of Poland(1772- 1795).
Acesta a fost introdus de Regele Poloniei, Vladislav Jagiello în Actele de la Jedlnia(1430) și Cracovia(1433) și a rămas în uz până la Împărțirea Poloniei(1772-1795).

Even this name does not explain sufficiently the ethno-cultural implications, historical and of civilisation of the phenomenon, it remained in use, being utilised to avoid some terminology confusions.
Deşi această denumire nu explică suficient implicaţiile etno-culturale, istorice şi de civilizaţie ale fenomenului, ea a rămas în uz, fiind folosită pentru evitarea unor confuzii terminologice.

Metro de Mirandela and Vouga line remain in use.
Metroul din Mirandela și calea ferată Vouga rămân în exploatare.

Named the“Faculty of Arts”, this school would remain in use until 1972 and was the predecessor of Québec's current CEGEP system.
Numit„Facultatea de Arte”, această școală ar rămâne în uz până 1972 și a fost predecesorul sistemului actual de CEGEP Québec.

As many of these were the first scientific names to be proposed they remain in use.
Deoarece multe dintre aceste nume au fost primele propuse, ele sunt încă folosite.

It was therefore moved to the reading lists for the tenth-graders, and remains in use in the school media centres for all grades.
Prin urmare, el a fost mutat în listele de lecturi pentru elevii din clasa a X-a și rămâne în uz în centrele școlare prin corespondență pentru toate clasele.

Many of these drugs remain in use by bodybuilders, athletes, and fitness professionals as each have different properties making them useful for different fitness goals and different training cycles.
Multe dintre aceste medicamente rămâne utilizat de culturisti, sportivi, şi fitness profesionisti ca fiecare au proprietati diferite, ceea ce le face utile pentru obiectivele de fitness diferite şi cicluri diferite de formare.

The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance is in place and functioning before the product is placed on the market and for as long as the marketed product remains in use.
DAPP trebuie să se asigure că sistemul de farmacovigilenţă se aplică şi funcţionează înainte ca medicamentulsă fie pus pe piaţă şi atât timp cât medicamentul comercializat rămâne în uz.

OTHER CONDITIONS The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance is in place and functioning before the product is placed on the market and for as long as the marketed product remains in use.
ALTE CONDIŢII Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă trebuie să se asigure că sistemul farmacovigilenţei există şi funcţionează înainte ca medicamentul să fie pus pe piaţă şi cât timp acesta rămâne în uz.

The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance is in place and functioning before the product is placed on the market and for as long as the marketed product remains in use.
DAPP trebuie să se asigure că sistemul de farmacovigilenţă este implementat şi funcţionează înainte de punerea produsului pe piaţă şi atât timp cât produsul pus pe piaţă rămâne în uz.

The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, presented in Module 1.8.1 of the marketing authorisation, is in place and functioning before the product is placed on the market and for as long as the marketed product remains in use.
DAPP trebuie să se asigure că sistemul de farmacovigilenţă, inclus în Modulul 1.8.1 al Autorizării de punere pe piaţă, este implementat şi funcţional înainte ca medicamentul să fie pus pe piaţă şi pe toată perioada în care medicamentul comercializat rămâne în uz.

Nevertheless, as equipment containing PCBs typically has a long life expectancy, even after the ban of PCBs in 1985 significant amounts remain in use and are one source of possible human exposure.
Cu toate acestea, deoarece echipamentele cu conţinut de PCB au, în general, o durată de viaţă lungă, chiar şi după interzicerea PCB-urilor, în 1985, aceştia sunt încă utilizaţi în cantităţi semnificative şi reprezintă o sursă posibilă de expunere umană.

The current bridge was built in the same location as Rennie's bridge, with the previous bridge remaining in use while the first two girders were constructed upstream and downstream.
Podul actual a fost construit în același loc cu podul făcut de Rennie: podul vechi a rămas în funcțiune până au fost construite cele două grinzi laterale ale noului pod.

The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance is in place and functioning before the product is placed on the market and for as long as the marketed product remains in use.
Deţinătorul APP trebuie să se asigure că sistemul de farmacovigilenţă există şi este funcţional, înainte ca vaccinul să fie pus pe piaţă şi atât timp cât vaccinul pus pe piaţă rămâne în uz.

The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance is in place and functioning before the product is placed on the market and for as long as the marketed product remains in use.
DAPP trebuie să se asigure că sistemul de farmacovigilenţă există şi este operaţional, înainte de punerea pe piaţă a medicamentului şi pentru toată perioada în care medicamentul comercializat va rămâne în uz Planul de management al riscului.

The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 10.0 presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation Application, is in place and functioning before the product is placed on the market and for as long as the marketed product remains in use.
DAPP trebuie să se asigure că sistemul de farmacovigilenţă, asa cum este descris în versiunea 10.0 din Modulul 1.8.1 din Cererea de autorizare de punere pe piaţă, există şi este funcţional înainte ca produsul să fie pus pe piaţă şi atât timp cât produsul pus pe piaţă rămâne în uz.