What is the translation of " SECOND DIRECTIVE " in Slovak?

• druhá smernica
• druhej smernice
• druhej smernici
• druhou smernicou

Examples of using Second directive in English and their translations into Slovak

This was stipulated in the second directive.
Bolo to stanovené v druhej smernici.

The work on this second Directive continues in the European Parliament and the Council.
Na tejto druhej smernici ešte pracuje Európsky parlament a Rada.

Rules on the capital of public limited liability companies(second directive);
Pravidlá o základnom imaní akciových spoločností(druhá smernica);

The Second Directive applies to public limited liability companies throughout the EU.
Druhá smernica sa vzťahuje na akciové spoločnosti v celej Európskej únii.

In certain situations, the conjunction with the Second Directive can lead to a further increase in costs.
V istých situáciách môže dôjsť v kombinácii s druhou smernicou k ďalšiemu nárastu nákladov.

The second directive and report on a standard residence and work permit moves in the same direction.
Druhá smernica a správa o štandardnom povolení na pobyt a na prácu sa uberá tým istým smerom.

Option 2: Adapt creditor protection rules to the provision in the modernised Second Directive; and.
Druhá možnosť: prispôsobiť pravidlá na ochranu veriteľa ustanoveniam v modernizovanej druhej smernici a.

Furthermore, there is now also a second directive relating to microfinancing which has been of concern to this House for some time.
Okrem toho je tu aj druhá smernica týkajúca sa mikrofinancovania, ktorá už nejakú dobu znepokojuje tento Parlament.

In addition, the High Level Group formulated a few additional suggestions aiming at modernising the Second Directive.
Zároveň skupina na vysokej úrovni vypracovala ešte niekoľko ďalších návrhov zameraných na modernizáciu druhej smernice.

The second Directive bans the marketing of food, such as meat or milk from cloned animals from being placed on the EU market.
V návrhu druhej smernice sa zavádzajú opatrenia, aby sa potraviny ako mäso alebo mlieko klonov zvierat neuvádzali na trh EÚ.

Points 2 and 3 aim at centralising the exemption possibility, for Member States, from the requirement for an expert report on contributions in-kind in the Second Directive.
Cieľom bodov 2 a 3 je centralizovať možnosť členských štátov udeliť výnimku od požiadavky na odborný posudok týkajúci sa príspevkov v naturáliách v druhej smernici.

From these discussions, it appeared that the main recommendations relating to the Second Directive were supported, pending, however, a number of technical issues to be considered in more depth.
Z týchto diskusií vyplynulo, že väčšina odporúčaní spojených s druhou smernicou mala podporu, vyčkáva sa však s viacerými technickými záležitosťami, ktoré sa budú bližšie posudzovať.

The second directive, on common rights for economic migrants, will naturally be equally important, since we shall have work permits and residence permits in a single document for the first time.
Druhá smernica o spoločných právach pre hospodárskych migrantov bude prirodzene rovnako dôležitá, keďže budeme mať po prvý raz pracovné povolenia a povolenia na pobyt v jednom dokumente.

In point 6, it is proposed to align the mechanism of the creditor protection under the Third Directive with the mechanism that was introduced into the Second Directive by Directive 2006/68/EC.
V bode 6 sa navrhuje zosúladiť mechanizmus ochrany veriteľov uvedený v tretej smernici s mechanizmom, ktorý bol do druhej smernice zaradený na základe smernice 2006/68/ES.

The law was followed by a second Directive on the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012(see IP/12/575), and the right to access to a lawyer, adopted in 2013(IP/13/921).
Po tomto akte nasledovala druhá smernica o práve na informácie v trestnom konaní, prijatá v roku 2012(pozri IP/12/575), a o práve na prístup k advokátovi, prijatá v roku 2013(IP/13/921).

This flexibility, however, seems useful given that the contents of the reports under the Third and the Sixth Directives on one hand and the Second Directive on the other are not entirely identical.
Táto flexibilita sa však zdá byť potrebná vzhľadom na skutočnosť, že obsahy správ podľa tretej a šiestej smernice na jednej strane a druhej smernice na strane druhej nie sú úplne totožné.

In the case of mergers and public offers, the Second Directive contains a Member State option to exempt companies from the report on contributions in kind required by that directive..
V prípade zlúčení, splynutí a verejných ponúk umožňuje druhá smernica členskému štátu oslobodiť spoločnosti od povinnosti vypracovať správu o príspevkoch v naturáliách, ktorú táto smernica vyžaduje.

In its Report to the European Parliament and the Council4, the Commission stated that it supported the overall objective of the main recommendations relating to the Second Directive and that it would examine further how best to amend the Second Directive accordingly.
Vo svojej správe Európskemu parlamentu a Rade4 Komisia uviedla, že podporuje celkový cieľ hlavných odporúčaní spojených s druhou smernicou a že ďalej preskúma, ako čo najlepšie podľa toho zmeniť a doplniť druhú smernicu.

The SLIM-Group recommendations concerning the Second Directive and their practical implications have been subsequently discussed with Member States company law experts in meetings in June 2000 and March 2001.
O odporúčaniach skupiny SLIM týkajúcich sa druhej smernice a ich praktických dopadoch sa následne diskutovalo s odborníkmi na obchodné právo z členských štátov na stretnutiach v júni 2000 a marci 2001.

Member States should therefore have the possibility to dispense companies from the reporting requirement under the Second Directive in these cases or to provide that both reports may be established by the same expert.
Členské štáty by preto mali mať možnosť oslobodiť v týchto prípadoch spoločnosti od požiadavky na predkladanie správ podľa druhej smernice alebo ustanoviť, že obe správy môže vypracovať ten istý odborník.

The second directive relates to the use of frontal protection systems on vehicles and indicates various levels of protection for vulnerable road users in the event of a collision with vehicles equipped with such systems.
Druhá smernica sa týka používania systémov čelnej ochrany vozidiel a uvádza rôzne úrovne ochrany zraniteľných účastníkov cestnej premávky v prípade zrážky s vozidlom vybaveným týmito systémami.

Next, the Court points out that personal injuries, in respect of which cover is compulsory under the Second Directive, includes any type of damage resulting from an injury to physical integrity, including both physical and psychological suffering.
Súdny dvor ďalej spresňuje, že ujma na zdraví, ktorá musí byť podľa druhej smernice krytá, predstavuje akúkoľvek ujmu, ktorá bola spôsobená zásahom do osobnej integrity, čo zahŕňa tak fyzickú, ako aj psychickú traumu.

In 1976 a second Directive, dealing with equal treatment relating to access to employment, vocational training, promotion and working conditions(Directive 76/207/EEC), was adopted on the basis of ex-Article 235 EC.
V roku 1976 bola na základe bývalého článku 235 ES prijatá druhá smernica, ktorá sa vzťahuje na rovnaké zaobchádzanie pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave, postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky(smernica 76/207/EHS).

Ensuring coherence between the rules of the Third and the Sixth Directives on the one hand and recent changes to the rest of the Company law acquis on the other, in particular as concerns the creditor protection rules in the Third, the Sixth and the Second Directive.
Zabezpečenie jednotnosti pravidiel tretej a šiestej smernice na jednej strane a nedávnych zmien ostatného acquis v oblasti práva obchodných spoločností na strane druhej, najmä pokiaľ ide o pravidlá na ochranu veriteľa v tretej, šiestej a druhej smernici.

In the case of mergers and public offers, the Second Directive contains a Member State option to exempt companies from the report on contributions in kind required by that directive..
V prípade zlúčení alebo splynutí a verejných ponúk stanovuje druhá smernica pre členský štát možnosť poskytnúť výnimku z povinnosti vypracovať správu o príspevkoch vo forme požadovanej uvedenou smernicou..

This strand of action looks at the duplication of requirements for experts' reports that currently derives in particular from the rules of the Sixth Directives on the one hand and the Second Directive on the capital of public limited-liability companies on the other, in cases where the operation is linked to setting up a new company or an increase in the capital of the receiving company.
Táto oblasť opatrení zohľadňuje duplikáciu požiadaviek na správy odborníkov, ktoré v súčasnosti vyplývajú najmä z pravidiel šiestej smernice na jednej strane a druhej smernice o kapitále akciových spoločností na strane druhej v prípadoch, kde je fungovanie prepojené s cieľom vytvoriť novú spoločnosť alebo zvýšiť kapitál prijímajúcej spoločnosti.

Whereas as of September 2017, the second Directive on Administrative Cooperation(DAC2) requires EU Member States to obtain information from their financial institutions and to exchange it with the Member State of residence of taxpayers on an annual basis;
Keďže od septembra 2017 sa uplatňuje druhá smernica o administratívnej spolupráci(DAC2), podľa ktorej sú členské štáty EÚ povinné každoročne získavať informácie od svojich finančných inštitúcií a vymieňať si ich s členským štátom, v ktorom majú daňovníci bydlisko;

Although the Member States are free to determine the damage covered by that insurance and the detailed rules in that respect, the Second Directive adopted in this field provides that insurance must cover personal injuries to a minimum amount of €1 million per victim or €5 million per claim, irrespective of the number of victims in the latter case.
Hoci členské štáty môžu určiť, aká škoda bude krytá a aké budú podmienky poistenia, druhá smernica prijatá v tejto oblasti stanovuje, že poistenie musí nevyhnutne pokrývať ujmy na zdraví v minimálnej výške poistného krytia 1 milión eur na poškodeného alebo 5 miliónov eur na nehodu bez ohľadu na počet poškodených.

The law was followed by a second Directive on the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012(IP/12/575), and then by a third Directive on the right to access to a lawyer and on the right to communicate, when deprived of liberty, with family members and with consular authorities, adopted in 2013(IP/13/921).
Nasledovala druhá smernica o práve na informácie v trestnom konaní prijatá v roku 2012(pozri IP/12/575) a potom tretia smernica o práve na prístup k advokátovi a práve na komunikáciu v prípade zbavenia slobody s tretími osobami a konzulárnymi orgánmi prijatá v roku 2013(IP/13/921).

The proposal is called“Omnibus II-Directive”, because it is the second directive grouping together various amendments to existing directives in order to adapt it to the new European structure for financial supervision.
Návrh je nazvaný„smernica Omnibus II“, pretože ide o druhú smernicu zahŕňajúcu rozličné zmeny a doplnenia existujúcich smerníc v snahe prispôsobiť ju novej európskej štruktúre finančného dohľadu.