What is the translation of " SECOND DIRECTIVE " in German?

• die Zweite Richtlinie
• zweite Richtlinie
• zweiten Richtlinie
• der Zweiten Richtlinie

Examples of using Second directive in English and their translations into German

The Second Directive applies to public limited liability companies throughout the EU.
Die Zweite Richtlinie gilt EU‑weit für Aktiengesellschaften.

The rules correspond to Article 30 of the proposal for a Second Directive.
Die Regelung entspricht Artikel 30 des Vorschlags einer zweiten Richtlinie.

The Second Directive already allows for shares to have a fractional value rather than a nominal value.
Die Zweite Richtlinie erlaubt bereits Aktien mit einem anteiligen Wert anstelle eines Nennwerts.

The third directive brings in limited but useful changes from the second directive.
Die dritte Richtlinie führt begrenzte, aber sinnvolle Veränderungen gegenüber der zweiten Richtlinie ein.

In certain situations, the conjunction with the Second Directive can lead to a further increase in costs.
In bestimmten Situationen kann dies in Verbindung mit der Zweiten Richtlinie zu einem weiteren Kostenanstieg führen.

The second directive would normally reject emails coming from machines without a completely valid DNS configuration.
Die zweite Direktive würde normalerweise alle E-Mails zurückweisen, die von Rechnern ohne vollständig gültige DNS-Konfiguration kommen.

The SLIM Group made a number of suggestions for changing the Second Directive, which we discussed together with some other questions.
Das SLIM-Team machte mehrere Vorschläge für die Änderung der Zweiten Richtlinie, die wir gemeinsam mit einigen anderen Fragen erörterten.

Second Directive provisions were partly reflected in a law introduced in 1994, but some harmonisation is still required.
Die Zweite Richtlinie wird teilweise in einem 1994 erlassenen Gesetz berücksichtigt; hier bedarf es aber einer weiteren Angleichung.

However, a number of branches or operations are excluded from the provisions of this second Directive on freedom to provide services.
Einige Versicherungszweige oder -tätigkeiten sind jedoch von dieser zweiten Richtlinie über den freien Dienstleistungsverkehr ausgenommen.

That was done in the Second Directive, which has subsequently been replaced by the Sixth Directive..
Dies ist im Wege der Zweiten MwSt-Richtlinie geschehen, die später durch die Sechste MwSt-Richtlinie ersetzt wurde.

Option 3: Introduce a mandatory exemption from the reporting requirement under the Second Directive in the case of a merger, a public offer and a division.
Option 3: obligatorische Befreiung von der Berichtspflicht gemäß der zweiten Richtlinie im Falle einer Verschmelzung, eines öffentlichen Übernahmeangebots und einer Spaltung.

D The second directive, adopted in 1976, deals with the raising, maintenance and alteration of the capital of public limited companies.
D Die Zweite Richtlinie von 1976 enthält Vorschriften über die Aufbringung, Erhaltung und Änderung des Kapitals von Aktiengesellschaften.

In addition, the scope of implementation is that envisaged in the transit directive and in the second directive relating to the internal market in gas.
Ferner handelt es sich beim Geltungsbereich für die Umsetzung um den in der Transitrichtlinie und in der zweiten Richtlinie zum Erdgasbinnenmarkt vorgesehenen Bereich.

Commissioner, I congratulate you on this second directive to promote alternative and renewable energies which respect the environment.
Frau Kommissarin, ich beglückwünsche Sie zu dieser zweiten Richtlinie zur Förderung von alternativen, erneuerbaren und umweltfreundlichen Energien.

The study will have to identify in particular the exact benefits that an alternative regime would offer in comparison with the Second Directive rules amended in the short term.
Darin wird insbesondere ermittelt werden müssen, welchen genauen Nutzen ein alternatives System gegenüber den kurzfristig geänderten Bestimmungen der Zweiten Richtlinie böte.

A proposal to amend the Second Directive along these lines is therefore regarded as a priority for the short term.
Die Vorlage eines nach diesen Grundsätzen verfassten Vorschlags zur Änderung der Zweiten Richtlinie wird deshalb als kurzfristige Priorität angesehen.

Mr Evans submitted, in essence, that the United Kingdom had failed to implement the Second Directive or had done so inadequately in the following respects.
Er machte im Wesentlichen geltend, das Vereinigte Königreich habe es versäumt, die Zweite Richtlinie umzusetzen, oder habe sie in folgenden Punkten nicht ordnungsgemäß umgesetzt.

As regards the second directive, the so-called Utilities Directive, it is the second proposal adopted by the Commission in May 2000.
Bei der zweiten Richtlinie, der so genannten Sektorenrichtlinie, ist dies der zweite Vorschlag, der im Mai 2000 von der Kommission verabschiedet wurde.

The current provisions should therefore be maintained and, where necessary, certain national practices which might infringe the Second Directive should be ended.
Man sollte sich infolgedessen an die derzeitigen Bestimmungen halten und gegebenen falls gewisse einzelstaatliche Praktiken unterbinden, die unter Umständen gegen die Zweite Richtlinie verstoßen.

I therefore have little hope that the Council's second directive, on which Parliament can only be consulted, will pass into law in the foreseeable future.
Deshalb habe ich wenig Hoffnung, dass die zweite Richtlinie des Rates, bei der das Parlament nur mitberaten kann, in absehbarer Zeit verabschiedet wird.

In some Member States(Belgium, Denmark, Luxembourg and the Netherlands), the transposition law adopted for directive 89/48/EEC extends to the second directive.
In einigen Mitgliedstaaten(Belgien, Dänemark, Luxemburg und den Niederlanden) erstreckt sich das für die Richtlinie 89/48/EWG angenommene Umsetzungsgesetz auf die zweite Richtlinie.

Whereas on 18 November 1971 the Commission adopted the second Directive(3) establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs;
Die Kommission hat am 18. November 1971 die Zweite Richtlinie zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln erlassen 3.

The second directive on waste electrical and electronic equipment concerns the ban on the use of certain extremely harmful substances such as lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in the manufacture of electric and electronic equipment.
Die zweite Richtlinie über Elektro- und Elektronikgeräte betrifft die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe wie Blei, Quecksilber, Cadmium und sechswertiges Chrom bei ihrer Herstellung.

Whereas therefore the obligation to apply the method of determining moisture as specified in the second Directive for the analysis of animal and vegetable fats and oils should be suspended;
Es ist daher angebracht, die Verpflichtung zur Anwendung der in der Zweiten Richtlinie festgelegten Methode zur Bestimmung von Feuchtigkeit bei der Untersuchung von tierischen und pflanzlichen Fetten und Ölen aufzuheben.

With the second directive on retrofitting existing heavy vehicles with"blind spot mirrors", 1200 more lives could be saved on European roads until 2020.
Bei Umsetzung der zweiten Richtlinie bezüglich der Nachrüstung schwerer Nutzfahrzeuge mit Weitwinkelspiegeln könnten auf Europas Straßen bis 2020 weitere 1 200 Menschenleben gerettet werden.

COUNCIL DIRECTIVE of 2 May 1978 amending Second Directive 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products.
RICHTLINIE DES RATES vom 2. Mai 1978 zur Änderung der zweiten Richtlinie 75/319/EWG zur Angleichung der Rechtsund Verwaltungsvorschriften über Arzneispezialitäten.

Article 11(4) of the Second Directive 67/228 did not preclude the Member States' right to adopt or retain in force legislative provisions which excluded the right to deduct value added tax in respect of motor cars used for the taxable person's business.
Artikel 11 Absatz 4 der Zweiten Richtlinie 67/228 stand dem Recht der Mitgliedstaaten nicht entgegen, Rechtsvorschriften zu erlassen oder beizubehalten, die den Abzug der Mehrwertsteuer für Kraftfahrzeuge ausschlossen, die der Steuerpflichtige im Rahmen seiner Tätigkeit nutzte.

In the case of mergers and public offers, the Second Directive contains a Member State option to exempt companies from the report on contributions in kind required by that directive..
Bei Verschmelzungen und öffentlichen Angeboten bietet die Zweite Richtlinie den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, Gesellschaften von der in der Richtlinie geforderten Berichterstattung über Sacheinlagen zu befreien.

Furthermore, the second Directive on life assurance' adopted on 8 November 1990 also covers group assurance and, in particular, will make it possible to establish a single financing vehicle for all national pension schemes of a multinational employer.
Außerdem umfaßt die zweite Richtlinie über Lebensversicherungen, die am 8. November 1990(4) verabschiedet wurde, auch Gruppenversicherungen und wird die Schaffung eines einheitlichen Finanzierungsinstruments für alle nationalen Altersversorgungssysteme eines multinationalen Unternehmens ermöglichen.

The system was then supplemented by a second directive for professional and vocational qualifications and a directive updating the directives that previously applied only to individual sectors.
Das System wurde vervollständigt durch eine zweite Richtlinie über berufliche Befähigungsnachweise und durch eine Richtlinie zur Aktualisierung der bestehenden sektorialen Richtlinien..