What is the translation of " SHOULD REQUEST " in Slovak?

• by mali požiadať
• by si mali vyžiadať
• by mali požadovať

Examples of using Should request in English and their translations into Slovak

The client should request.
Klient musí požiadať.

It should request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of professional practice.
Mala by vyžadovať, aby členské štáty vyrubovali prísne sankcie členom vedenia banky, ktorí porušujú služobné postupy.

I promise I will not spit in anyone's food, Unless they should request that I do.
Sľubujem, že nebudem nikomu pľuť do jedla, pokiaľ o to výslovne nepožiada.- Dobre.

The coach should request the following types of crosses.
Tréner by mal požiadať o nasledujúce typy krížov.

From the fourth until the eight month, a woman should request only pre-natal massages.
Od štvrtého do ôsmeho mesiaca by sa mala zamerať len na tzv. tehotenskú masáž.

FM transmitter DIYER should request a special design of the shop without any debugging of 7W FM transmitter.
FM vysielač DIYer by si mali vyžiadať špeciálny dizajn obchodu bez ladenia 7W FM vysielač.

Operators of sightseeing flights or helicopters should request a listing as an attraction.
Operátori vyhliadkových letov alebo helikoptér by mali požiadať o vytvorenie profilu v kategórii atrakcií prostredníctvom tohto prepojenia.

If necessary, students should request clarification from a Student Counsellor at inlingua Vancouver.
Ak je to potrebné, študenti by si mali vyžiadať objasnenie od a Študentský poradca v inlingu Vancouver.

Within three months of the adoption of the budget, the Joint Undertaking should request its members to pay their annual contributions.
Spoločný podnik by mal do troch mesiacov od prijatia rozpočtu svojich členov vyzvať, aby zaplatili ročný príspevok.

Bidders should request the tender specifications by 12 January, the deadline for submitting bids and opening bid envelopes is 26 January.
Uchádzači majú požiadať o súťažné podklady do 12. januára, lehota na predkladanie ponúk a otváranie obálok s ponukami je 26. januára.

It is natural that public actors should request a better return on their investment.
Je prirodzené, že verejní aktéri by mali požadovať vyššiu návratnosť investícií.

Growers should request information from the seed potato producer as to whether late blight was observed during field or harvest inspections.
Pestovatelia by mali od výrobcu sadiva zemiakov požiadať o informácie o tom, či sa počas inšpekcií na poli alebo zberu pozorovala neskorá hniloba.

Operators of sightseeing flights or helicopters should request a listing as an Attraction via this link.
Operátori vyhliadkových letov alebo helikoptér by mali požiadať o vytvorenie profilu v kategórii atrakcií prostredníctvom tohto prepojenia.

It also provides that if Parliament asks the Commission President to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he will seriously consider whether he should request that Member to resign.
Hovorí sa v nej, že ak parlament stratí dôveru v jednotlivého člena komisie, jej predseda musí posúdiť, či ho má požiadať o odstúpenie.

If you were pregnant recently, you should request advice from your physician at interpreting of RapiClear® CLASSIC test results.
Mali by ste požiadať o radu Vášho lekára pri interpretácii výsledkov RapiClear® CLASSIC testu, ak ste boli v poslednom čase tehotná.

Should any relevant data be missing in the source used as a basis for registration, the competent authorities should request manufacturers to complete the dataset.
Ak v zdroji použitom ako základ na registráciu chýbajú akékoľvek relevantné údaje, príslušné orgány by mali požiadať výrobcov, aby doplnili súbor údajov.

Such organizations or arrangements should request non-members or non-participants to provide data concerning relevant fishing activities by vessels flying their flag;
Tieto organizácie alebo zoskupenia by mali požiadať nečlenov alebo neúčastníkov, aby poskytli údaje týkajúce sa príslušných rybárskych činností plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou;

Under no circumstance should you send any money via Ukash to these cyber criminals, and if you have, you can should request a refund, stating that you are the victim of a computer virus and scam.
Za žiadnych okolností by odosielate žiadne peniaze cez Ukash tieto kybernetické zločinca, to by mohlo viesť k krádežou identity, a ak máte, vám môže by požiadať o vrátenie peňazí, o tom, že ste obeťou počítačový vírus a podvod.

Member States should request their supervisors/regulators to agree to the full application of Level 3 common standards and guidelines and state so in an ECOFIN declaration.
Členské štáty by mali požiadať svoje regulačné orgány/orgány dohľadu, aby súhlasili s úplným uplatňovaním spoločných noriem a usmernení úrovne 3 a zahrnuli tento záväzok v príslušnom vyhlásení Rady ECOFIN.

Once the online collection system is set up and fully complies with the requirements mentioned above, organisers should request the competent national authority of the member state where the data will be stored to certify their system.
Keď organizátori vytvoria online systém zberu, ktorý spĺňa všetky uvedené požiadavky, mali by požiadať príslušný vnútroštátny orgán členského štátu, v ktorom sa údaje budú uchovávať, o osvedčenie svojho systému.

Member States should request each international organisation accredited on their territories to issue and keep up to date a list of prominent public functions at that international organisation.
Členské štáty by mali požiadať každú medzinárodnú organizáciu akreditovanú na ich území, aby vydala a aktualizovala zoznam významných verejných funkcií v danej medzinárodnej organizácii.

(34) As a general rule, where a match-flag indicates that the data are recorded in Eurodac, the designated authorities or Europol should request full access to at least one of the EU information systems concerned.
(34) Vo všeobecnosti, ak indikátor zhody poukazuje na to, že údaje sú zaznamenané v systéme vstup/výstup, VIS, ETIAS, alebo Eurodac, určené orgány alebo Europol by mali požadovať plný prístup aspoň k jednému z dotknutých informačných systémov EÚ.

Public and private robotics research funding bodies should request that a risk assessment be performed and presented along with each submission of a proposal for funding for robotics research.
Verejné a súkromné subjekty financujúce výskum robotiky by mali požadovať, aby sa spolu s každým predloženým návrhom na financovanie výskumu v oblasti robotiky vykonalo a predložilo aj posúdenie rizík.

Where it is discovered that aviation security screening equipment accompanied by a certificate of conformity does not conform to the type and configuration covered by an EU type-approval certificate issued by another approval authority, a Member State should temporarily stop the making available or putting into service of that equipment in its territory and should request the approval authority which issued the type-approval certificate to verify that equipment in production continues to conform to the approved type and configuration.
Ak sa zistí, že detekčné zariadenie na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva, ku ktorému je priložené osvedčenie o zhode, nezodpovedá typu a konfigurácii, na ktoré sa vzťahuje osvedčenie o typovom schválení EÚ vydané iným schvaľovacím orgánom, členský štát by mal dočasne zastaviť sprístupňovanie na trhu alebo uvádzanie do prevádzky uvedeného zariadenia na svojom území a mal by požiadať schvaľovací orgán, ktorý vydal osvedčenie o typovom schválení, o overenie, či vyrábané zariadenie naďalej zodpovedá schválenému typu a konfigurácii.

Additionally, if the MasterCard card is unsigned, a merchant should request personal identification(but not record it) and ask the cardholder to sign the card before completing the transaction.
Navyše, ak karta Mastercard nie je podpísaná, obchodník by si mal vyžiadať preukaz totožnosti(ale nie si ho zaznamenať) a požiadať držiteľa karty, aby kartu pred dokončením transakcie podpísal.

The EU should request the European Standardisation Organisations- CEN, CENELEC and ETSI- to develop cyber security standards for any software, ICT hardware or Internet-based services for sale in the EU.
EÚ by mala požiadať európske organizácie pre normalizáciu- CEN, CENELEC a ETSI- aby vytvorili normy kybernetickej bezpečnosti pre akýkoľvek softvér, IKT hardvér či internetové služby predávané v EÚ.

All interested parties who did not co-operate in the investigation leading to the measures subject to the present review should request a questionnaire or other claim forms as soon as possible, but not later than 15 days after the publication of this notice in the Official Journal of the European Union.
Všetky zainteresované strany, ktoré nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k opatreniam, ktoré sú predmetom súčasného preskúmania, by mali požiadať o dotazník alebo iné formuláre žiadostí čo najskôr, najneskôr však do 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Article 101(1)(d) and(2) should request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of Article 74(1), not Article 73(1) as stated in the directive.
Článok 101 ods. 1 písm. d a ods. 2 by mal vyžadovať, aby členské štáty vyrubovali prísne sankcie členom vedenia banky, ktorí porušujú pravidlá podľa článku 74 ods. 1 a nie podľa článku 73 prvý odsek, ako sa uvádza v smernici.

The Committee considers that the appointed authorities and Europol should request access to the EES only when they have good reason to believe that this will provide information which will be of significant help in preventing, detecting or investigating a terrorist offence or another serious offence.
Výbor sa nazdáva, že určené orgány a Europol by mali požiadať o prístup k systému vstup/výstup iba v prípade, ak sa opodstatnene domnievajú, že prístupom získajú informácie, ktoré v zásadnej miere prispejú k zabráneniu, odhaleniu alebo vyšetreniu teroristického trestného činu alebo iného závažného trestného činu.

Besides getting the rates, you should request the insurance companies to also send you are copy of the insurance policy so that you can review the coverage and the exclusion section to see whether the policy suits your needs.
Okrem získania sadzby, ty by si mali vyžiadať poisťovňami tiež posielať ste kópiu poistnej zmluvy, takže môžete skontrolovať pokrytie a vylúčenia oddielu, aby zistili, či politika vyhovuje vašim potrebám.