What is the translation of " SHOULD REQUEST " in Hungarian?

• kell kérnie
• fel kell kérniük

Examples of using Should request in English and their translations into Hungarian

The worker should request this.
De ezt a munkavállalónak kell kérnie.

Should any relevant data be missing in the source used as a basis for registration, the competent authorities should request manufacturers to complete the dataset.
Amennyiben a nyilvántartásba vétel alapjául szolgáló adatforrásból bármilyen lényeges adat hiányzik, az illetékes hatóságoknak fel kell kérniük a gyártókat az adatállomány kiegészítésére.

The coach should request the following types of crosses.
Az edző kell kérnie a következő típusú kereszt.

Airlines can provide wheelchairs upon request, however, passengers should request this service prior to travel.
A légitársaság kérésre kerekes székekkel is tud nyújtani, azonban az utazás előtt az utasoknak kérniük kell ezt a szolgáltatást.

If necessary, students should request clarification from a Student Counsellor at inlingua Vancouver.
Szükség esetén a tanulóknak tisztázást kell kérniük a Diák tanácsadója inlingua Vancouverben.

Any person who publishes a web site and wants to create a hyperlink direct to the WEBSITE should request the SELLER's permission in writing.
Bárki, aki közzéteszi a weboldalt, és közvetlen linket kíván létrehozni a SITE-nek, írásban kérnie kell az ELADÓ engedélyét.

People with mobility issues should request first floor rooms as we have no elevators.
A mobilitással rendelkezőknek fel kell kérniük a földszinti szobákat, mivel nincs lift.

It should only be imposed by the NRA, subject to the prior approval of the Commission, which should request an opinion from the new Authority.
Kizárólag a nemzeti szabályozó hatóság hozhatja meg az Európai Bizottság előzetes jóváhagyásával, amelynek viszont ki kell kérnie az új Hatóság véleményét.

Those with mobility issues should request a ground floor room as there is no elevator.
A mobilitással rendelkezőknek fel kell kérniük a földszinti szobákat, mivel nincs lift.

An employer should have a written policy controlling all leaves, summarizing the terms of the specific leave policy, as well as the process by which an employee should request leave.
A munkáltatónak írásos szabályzattal kell rendelkeznie az összes levél ellenőrzésénél, amely összefoglalja az adott szabadságpolitika feltételeit, valamint azt a folyamatot, amelynek során a munkavállalónak szabadságot kell kérnie.

Visitors with impaired mobility should request a ground floor apartment as there are no lifts in the buildings.
A mobilitással rendelkezőknek fel kell kérniük a földszinti szobákat, mivel nincs lift.

Consequently, the Commission fully agrees with the wish expressed by the European Parliament in its MARE Resolution that the Council should request the Community's accession to the IMO, as it already proposed in 2002.
Következésképpen a Bizottság teljes mértékben osztozik a Parlament által a MARE állásfoglalásban kifejezett óhajban, amely szerint a Tanácsnak kezdeményeznie kellene a Közösség IMO-hoz való csatlakozását, ahogy azt már 2002-ben is javasolta.

If necessary, the depositary should request additional evidence from the UCITS or as the case may be from a third party.
Szükség esetén a letétkezelőnek további bizonyítékot kell kérnie az ÁÉKBV-tól, illetve adott esetben harmadik féltől.

Within three months of the adoption of the budget, the Joint Undertaking should request its members to pay their annual contributions.
A költségvetés elfogadását követő három hónapon belül a Közös Vállalkozásnak fel kell kérnie tagjait, hogy fizessék be éves hozzájárulásukat.

If necessary, students should request clarification from a Student Counsellor at inlingua Vancouver.
Szükség esetén a tanulóknak tisztázást kell kérniük a Diák tanácsadója inlingua Vancouverben."diák„Olyan személy, aki jelenleg beiratkozott az inlingua Vancouverbe.

Where necessary in order to ensure the development, availability, maintenance, supervision, monitoring and security management of the parts of the technical system for which the Commission is responsible, the Commission should request the advice of the European Data Protection Supervisor.
A technikai rendszer felelősségi körébe tartozó részei fejlesztésének, rendelkezésre állásának, felügyeletének, ellenőrzésének és biztonsági irányításának biztosításához szükséges mértékben a Bizottságnak tanácsadás iránti kérelemmel kell fordulnia az európai adatvédelmi biztoshoz.

Students planning to continue their studies with a doctorate should request the full master's thesis option which extends the credit requirement for the MBA/SD to 40(instead of 36).
A diákok tervezi, hogy folytatja tanulmányait a doktori kell kérnie a teljes diplomamunkám opció, amely kiterjeszti a hitel követelmény az MBA/ SD 40(36 helyett).

The EU should request the European Standardisation Organisations- CEN, CENELEC and ETSI- to develop cyber security standards for any software, ICT hardware or Internet-based services for sale in the EU.
Az EU-nak fel kellene kérni az európai szabványügyi szervezeteket- CEN, CENELEC és ETSI-, hogy dolgozzanak ki kiberbiztonsági szabványokat minden, az EU-ban kereskedelmi forgalomban elérhető szoftverhez, hardverhez, illetve internetalapú szolgáltatáshoz.

The Commission should not just leave it up to the Member States, but should request information about discrimination on linguistic grounds between children of different European nationalities in schools.
Az Európai Bizottságnak nem kellene ezt a kérdést teljesen a tagállamokra bíznia, hanem tájékoztatást kellene kérnie tőlük az iskolákban az európai nemzetiségek között nyelvi alapon történő diszkriminációról.

(49) Where an authority of a Member State has already given a decision in matters of parental responsibility or is contemplating such a decision and the implementation is to take place in another Member State, the authority should request that the authorities of that other Member State assist in the implementation of the decision.
(49) Amennyiben valamely tagállam hatósága már határozatot hozott szülői felelősségre vonatkozó ügyekben vagy ilyen határozatot mérlegel, és a végrehajtásra egy másik tagállamban kerül sor, a hatóságnak segítséget kell kérnie a másik tagállamtól a határozat végrehajtásához.

Member States should request their supervisors/regulators to agree to the full application of Level 3 common standards and guidelines and state so in an ECOFIN declaration.
A tagállamoknak fel kellene kérniük felügyeleti/szabályozási hatóságaikat, hogy állapodjanak meg a harmadik szintű közös előírások és iránymutatások teljes körű alkalmazásáról és ezt egy ECOFIN nyilatkozatban kellene rögzíteniük.

Once the online collection system is set up and fully complies with the requirements mentioned above, organisers should request the competent national authority of the member state where the data will be stored to certify their system.
Miután létrejött a technikai előírásoknak maradéktalanul megfelelő online gyűjtési rendszer, a szervezőknek fel kell kérniük annak a tagállamnak az illetékes nemzeti hatóságát, ahol az adatokat tárolni fogják, hogy igazolja a rendszer megfelelőségét.

For that reason, the Commission should request the European standardisation organisations to develop standards for both waste materials entering the final recycling process and secondary raw materials, in particular for plastics, based on the best production practices on the market.
Ezért a Bizottságnak azt kell kérnie az európai szabványügyi szervektől, hogy a végső újrafeldolgozási eljárásba kerülő hulladékanyagokra és a másodlagos nyersanyagokra, különösen a műanyagokra vonatkozóan egyaránt dolgozzanak ki a piacon létező, legjobb termelési gyakorlatokon alapuló szabványokat.

(18)In order to ensure that hosting service providers exposed to terrorist content take appropriate measures to prevent the misuse of their services, the competent authorities should request hosting service providers having received a removal order, which has become final, to report on the proactive measures taken.
(18) Annak biztosítása érdekében, hogy a terrorista tartalomnak kitett tárhelyszolgáltatók megfelelő intézkedéseket hozzanak a szolgáltatásaikkal való visszaélések megakadályozására, az illetékes hatóságnak fel kell kérnie a jelentős számú végleges eltávolítási végzést kapott tárhelyszolgáltatókat, hogy a meghozott konkrét intézkedésekről jelentést tegyenek.

Where an investigation is not initiated by a complaint, the Commission should request Union producers to provide the information necessary for the investigation to proceed, in order to ensure that sufficient information is available for carrying out the investigation in case of threats of retaliation by third countries.
(7) Amennyiben a vizsgálatot nem panasz alapján indítják, az uniós gyártókhoz együttműködésre irányuló kérést kell intézni, hogy biztosítsák a vizsgálat folytatásához szükséges információkat, annak érdekében, hogy megtorló intézkedések veszélye esetén elegendő információ álljon rendelkezésre a vizsgálat elvégzéséhez.

(18) In order to ensure that hosting service providers exposed to terrorist content take appropriate measures to prevent the misuse of their services, the competent authority should request hosting service providers having received a substantial number of final removal orders, to report on the specific measures taken.
(18) Annak biztosítása érdekében, hogy a terrorista tartalomnak kitett tárhelyszolgáltatók megfelelő intézkedéseket hozzanak a szolgáltatásaikkal való visszaélések megakadályozására, az illetékes hatóságnak fel kell kérnie a jelentős számú végleges eltávolítási végzést kapott tárhelyszolgáltatókat, hogy a meghozott konkrét intézkedésekről jelentést tegyenek.

(89) In line with the principle of good administration the authorising officer should request clarifications or missing documents while respecting the principle of equality of treatment and without substantially changing the application documents.
A jó közigazgatás elvével összhangban az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek pontosítást vagy hiánypótlást kell kérnie az egyenlő bánásmód elvének tiszteletben tartása mellett és a pályázati dokumentumok lényeges módosítása nélkül.

Where it is discovered that aviation security screening equipment accompanied by a certificate of conformity does not conform to the type and configuration covered by an EU type-approval certificate issued by another approval authority, a Member State should temporarily stop the making available or putting into service of that equipment in its territory and should request the approval authority which issued the type-approval certificate to verify that equipment in production continues to conform to the approved type and configuration.
Amennyiben kiderül, hogy egy megfelelőségi nyilatkozattal ellátott légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezés nem felel meg egy másik jóváhagyó hatóság által kiadott EU-típusjóváhagyási engedéllyel ellátott típusnak vagy konfigurációnak, a tagállamnak ideiglenesen le kell állítania az ilyen berendezés forgalmazását vagy használatba vételét a területén és fel kell kérnie a típusjóváhagyási engedélyt kiadó jóváhagyó hatóságot, hogy vizsgálja meg, hogy a gyártásban lévő berendezés továbbra is megfelel-e a jóváhagyott típusnak és konfigurációnak.

In line with the principle of good administration, the authorising officer should request clarifications or missing documents while respecting the principle of equality of treatment and without substantially changing the application documents.
(89) A megfelelő ügyintézés elvével összhangban az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek szükség szerint pontosítást vagy hiánypótlást kell kérnie, az egyenlő bánásmód elvének tiszteletben tartása mellett és anélkül, hogy érdemben módosítaná a pályázati dokumentumokat.

(18)In order to ensure that hosting service providers exposed to terrorist content take appropriate measures to prevent the misuse of their services, the competent authorities should request hosting service providers having received a removal order, which has become final, to report on the proactive measures taken.
(18) Annak biztosítása érdekében, hogy a terrorista tartalomnak kitett tárhelyszolgáltatók megfelelő egyedi intézkedéseket hozzanak szolgáltatásaik visszaélésekkel szemben védelmére, az illetékes hatóságoknak fel kell kérniük a jogerőre emelkedett eltávolítási végzést kapott tárhelyszolgáltatókat, hogy a meghozott egyedi intézkedésekről adott esetben jelentést tegyenek.