What is the translation of " SHOULD REQUIRE " in Hungarian?

• elő kell írnia
• meg kell követelnie
• kell előírnia
• kötelezniük kell
• meg kell követelniük
• meg kellene követelnie
• meg kellene követelni
• kell előírniuk

Examples of using Should require in English and their translations into Hungarian

If necessary, legislation should require such audits.
Szükség esetén a jogalkotónak kötelezővé kell tennie az ilyenfajta ellenőrzéseket.

The Treaty should require controls on transfers and brokering of conventional weapons covered by the scope of the Treaty.
A szerződésnek meg kell követelnie a hatálya alá eső hagyományos fegyverek transzferének és közvetítésének ellenőrzését.

Therefore, any true discussion of the subject should require no more than a few sentences.
Ebből kifolyólag a téma igazi megbeszéléséhez nem lenne szükséges több mint néhány mondat.

The EU legislation should require governments to ensure and to provide all citizens with sufficient and clean drinking water and sanitation.
Az európai jogszabályoknak kötelezniük kellene a kormányokat, hogy mindenki számára biztosítsanak szennyvíz-elvezetési szolgáltatásokat, valamint egészséges és elegendő ivóvizet.

We should take every possible measure in this regard, and should require the individual countries to enforce discipline.
Minden lehetséges intézkedést meg kell tennünk ezen a területen, és meg kell követelnünk az egyes országoktól a fegyelem kikényszerítését.

The Directive should require that non-human primates may only be used in animal testing if they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
Az irányelvben meg kellene követelni, hogy csak olyan főemlős állatokat legyen szabad állatkísérleti célokra felhasználni, amelyek fogságban nevelkedett főemlősök ivadékai.

The Commission should ensure that there are no inconsistencies and should require that a reduction in deficit be registered before doing so.
A Bizottságnak biztosítania kell, hogy ne legyenek következetlenségek, és meg kell követelnie, hogy mielőtt ez megtörténne, csökkenjen a hiány.

In addition, Member States should require that an investment firm's head office must always be situated in its home Member State and that it actually operates there.
A tagállamoknak ezenfelül meg kell követelniük, hogy a befektetési vállalkozás központi ügyviteli helye mindig a székhely szerinti tagállamban legyen, és hogy az ténylegesen ott is működjön.

I have paid more taxes, over $10 billion, than anyone else, but the government should require people in my position to pay significantly higher taxes.”.
Több adót fizettem- 10 milliárd dollár felett-, mint bárki más, de az amerikai kormánynak még többet kellene követelnie az olyan emberektől, mint amilyen én vagyok.

The certification body should require all sub-contractors involved in evaluation or external assessors/auditors to give undertakings regarding the marketing of any activities under clause 4.2.
G A tanúsító szervezetnek meg kell követelnie minden alvállalkozótól és külsõ értékelõtõl/auditortó, hogy hirdetési és egyéb tevékenységük során alávetik magukat a4.2.

Thus, at the time of entry, the customs administration of the Member State of import should require the importer to pay or to secure any customs duties due on the imported goods.
Így a beléptetés idején a behozatali tagállam vámigazgatási szerveinek meg kell követelniük, hogy az importőr fizesse meg az importált árukra vonatkozó vámokat, vagy nyújtson azokra vámbiztosítékot.

Management should require employees, contractors and third-party users to apply security controls in accordance with established policies and procedures of the organization.
A vállalatvezetésnek meg kell követelnie alkalmazottaitól, a szerződőktől és a felhasználó harmadik felektől, hogy a biztonságot a szervezet által meghatározott politikáknak és eljárásoknak megfelelően alkalmazzák.

In order to allow a reinsurance undertaking to meet its commitments, the home Member State should require a reinsurance undertaking to establish adequate technical provisions.
Annak érdekében, hogy a viszontbiztosítási vállalkozás kötelezettségvállalásait teljesíteni tudja, a saját tagállamnak meg kell követelnie a viszontbiztosítási vállalkozástól, hogy megfelelő biztosítástechnikai tartalékokat hozzanak létre.

Therefore, the EU should require that imported products meet the same standards.
Az Uniónak ezért követelnie kell, hogy az importált termékek feleljenek meg ugyanazoknak a normáknak.

The Directive should require that, as soon as practically possible, non-human primates are only used in animal testing if they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
Az irányelvben meg kellene követelni, hogy- amilyen gyorsan ez a gyakorlatban megvalósítható- csak olyan főemlős állatokat használjanak fel állatkísérleti célokra, amelyek fogságban nevelkedett főemlősök ivadékai.

(8) Whereas this Directive should require regular reports to be drawn up on its implementation;
(8) mivel ennek az irányelvnek meg kell követelni a végrehajtásáról szóló rendszeres jelentések elkészítését;

The Board should require the national resolution authorities to apply such appropriate measures designed to remove impediments to resolvability in order to ensure consistency and the resolvability of the institutions concerned.
A Testületnek elő kell írnia a nemzeti szanálási hatóságok számára a szanálhatóság akadályait megszüntető megfelelő intézkedések alkalmazását, ezáltal biztosítva a következetességet és az adott intézmények szanálhatóságát.

Finally, governments at all levels should require the capture and use of methane emitted by landfills and wastewater treatment plants.
Végezetül a kormányzatoknak minden igazgatási szinten meg kellene követelniük a szemétlerakók és a szennyvízkezelők által kibocsátott metán leválasztását és használatát.

This Regulation should require providers of electronic communications services to obtain users' consent to process electronic communications metadata, which should include data on the location of the device generated for the purposes of granting and maintaining access and connection to the service.
A rendeletnek ennélfogva elő kell írnia az elektronikus hírközlési szolgáltatást nyújtó szolgáltatók számára, hogy szerezzék meg a végfelhasználók hozzájárulását az elektronikus hírközlési metaadatok kezelésére vonatkozóan- az eszköz helyét meghatározó, a szolgáltatáshoz való hozzáférés és az azzal való kapcsolat biztosítása és fenntartása céljából létrehozott adatokat is ideértve.

Do you agree that the EU public procurement Directives should require Member States to provide in their national law for a right to cancel contracts that have been awarded in breach of public procurement law?
Egyetért azzal, hogy az EU közbeszerzési irányelveinek meg kell követelnie a tagállamoktól, hogy nemzeti jogszabályaikban biztosítsák a jogot olyan szerződések megszüntetésére, amelyeket a közbeszerzési jog megszegésével ítéltek oda?

To this end, the Commission should require voluntary schemes to report once a year based on their certification activities any relevant information concerning the abovementioned risks.
Ebből a célból a Bizottság követelje meg az önkéntes rendszerektől, hogy évente nyújtsanak be jelentést tanúsítási tevékenységeik alapján a fentiekben említett kockázatokra vonatkozó releváns információkról.

Whereas the scope of this Directive should include compulsory insurance but should require the contract covering such insurance to be in conformity with the specific provisions relating to such insurance, as provided by the Member State imposing the insurance obligation;
Mivel ennek az irányelvnek a hatálya kiterjed a kötelező biztosításra, de meg kell követelnie, hogy az ilyen biztosításokra vonatkozó szerződés összhangban legyen az ilyen biztosításokra vonatkozó különleges rendelkezésekkel, amint azt a biztosítási kötelezettséget előíró tagállam meghatározza;

The Protocol should require emissions reductions in all sectors, including agriculture, forestry and other land uses, international aviation and shipping and fluorinated gases.
A Jegyzőkönyvnek kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalást kell előírnia valamennyi ágazatra, így a mezőgazdaságra, az erdőgazdálkodásra és az egyéb földhasználati módokra, a nemzetközi légi közlekedésre és hajózásra, valamint a fluortartalmú gázokra.

Based on the Soros plan, Brussels should require every member state, including Hungary, to pay 9 million HUF in mandatory state aid for every immigrant.
A Soros-terv alapján Brüsszelnek arra kellene köteleznie minden tagállamot, így Magyarországot is, hogy minden bevándorlónak fizessen 9 millió forint állami segélyt.

Therefore, this Regulation should require providers of electronic communications services to obtain end-users' consent to process electronic communications metadata, which should include data on the location of the device generated for the purposes of granting and maintaining access and connection to the service.
A rendeletnek ennélfogva elő kell írnia az elektronikus hírközlési szolgáltatást nyújtó szolgáltatók számára, hogy szerezzék meg a végfelhasználók hozzájárulását az elektronikus hírközlési metaadatok kezelésére vonatkozóan- az eszköz helyét meghatározó, a szolgáltatáshoz való hozzáférés és az azzal való kapcsolat biztosítása és fenntartása céljából létrehozott adatokat is ideértve.

Main objectives: The EU legislation should require governments to ensure and to provide all citizens with sufficient and clean drinking water and sanitation.
Fő célok: Az E.U. törvényhozásának a kormányoktól kérnie kell azt, hogy minden polgár számára, az illető kormány- elegendő mennyiségű tiszta ivóvizet, és szennyvízelvezetést biztosítson.

The EESC considers that the EU should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms(in the form of special funds) to protect future retirement income.
Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-nak köteleznie kellene a tagállamokat arra, hogy szabályozzák a garanciamechanizmusok létrehozását(speciális alapok formájában) a jövőbeli nyugdíjjövedelmek védelme érdekében.

The EESC considers that EU regulations should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms(in the form of special funds or insurance) to protect future retirement income.
Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamokat uniós rendeletekkel kell kötelezni arra, hogy szabályozzák a garanciamechanizmusok létrehozását(speciális alapok vagy biztosítás formájában) a jövőbeli nyugdíjjövedelmek védelme érdekében.

If they do, Member States should require this dissemination by the means used by undertakings providers in communications with end-users made in the ordinary course of business.
Amennyiben a terjesztés túlzott terhet ró a szolgáltatókra, a tagállamoknak azt kell előírniuk, hogy a szolgáltatók a végfelhasználóikkal a szokásos üzletmenet keretében folytatott kommunikáció során alkalmazott módon terjesszék az említett információkat.

Pursuant to Directive 2008/115/EC, Member States should require a beneficiary of international protection who is staying irregularly on their territories to go back immediately to the Member State of relocation.
A 2008/115/EK irányelv értelmében a tagállamoknak kötelezniük kell azokat a nemzetközi védelemben részesülő személyeket, akik szabálytalanul tartózkodnak a területükön, hogy haladéktalanul térjenek vissza az áthelyezési céltagállamukba.