What is the translation of " SIMPLIFYING AND CLARIFYING " in Slovak?

• zjednodušenie a objasnenie
• zjednodušovali a objasňovali

Examples of using Simplifying and clarifying in English and their translations into Slovak

Simplifying and clarifying rules.
Cieľom je zjednodušenie a sprehľadnenie pravidiel.

A better framework for external assistance- simplifying and clarifying regulations.
Lepší rámec pre vonkajšiu pomoc- zjednodušenie a objasnenie právnych predpisov.

Simplifying and clarifying certain provisions on permitting;
Zjednodušiť a objasniť niektoré ustanovenia týkajúce sa udeľovania povolení;

I also think it is a good idea to work on simplifying and clarifying the legislation.
Rovnako sa domnievam, že je dobrou myšlienkou práca na zjednodušení a sprehľadnení právnych predpisov.

Streamlining, simplifying, and clarifying periodic activities on the system.
Zefektívnenie, zjednodušenie a sprehľadnenie periodických aktivít na systéme.

This objective involves extending the framework of measures in support of combined transport and simplifying and clarifying the Directive.
K tomuto cieľu patrí rozšírenie rámca opatrení na podporu kombinovanej dopravy a zjednodušenie a objasnenie smernice.

Member States are encouraged to continue simplifying and clarifying the application of tax rules to the collaborative economy.
Členské štáty sa vyzývajú, aby ďalej zjednodušovali a objasňovali uplatňovanie daňových pravidiel na kolaboratívne hospodárstvo.

Simplifying and clarifying certain provisions on permitting, monitoring and reporting to cut unnecessary administrative burdens;
Zjednodušovanie a objasňovanie niektorých ustanovení o povoľovaní, monitorovaní a podávaní správ v záujme odstránenia zbytočného administratívneho bremena;

Member States are encouraged to continue simplifying and clarifying the application of tax rules to the collaborative economy.
Členským štátom je adresovaná výzva, aby naďalej zjednodušovali a objasňovali uplatňovanie daňových pravidiel v rámci kolaboratívneho hospodárstva.

I am happy to finally be able to adopt a directive that, in consolidating Directive 89/396/EEC, makes the public's lives easier by simplifying and clarifying EU law.
Som veľmi rád, že je konečne možné prijať smernicu, ktorá vďaka konsolidácii smernice 89/396/EHS uľahčuje život verejnosti pomocou zjednodušenia a sprehľadnenia právnych predpisov EÚ.

It is used by industrialists as the indisputable reference, simplifying and clarifying the contractual relations between economic partners.
Norma je používaná priemyselníkmi ako nediskutabilná referencia, ktorá zjednodušuje a zjednoznačňuje zmluvný vzťah medzi ekonomickými partnermi.

For example, it has helped to establish one-component prices for withdrawn gas on the Czech market with its attitude, significantly simplifying and clarifying gas take-off billing.
Svojím prístupom napríklad pomohla na slovenskom trhu presadiť jednozložkovú cenu za odobratý plyn, ktorá výrazne zjednodušila a sprehľadnila vyúčtovania za odbery plynu.

The Recast aims at simplifying and clarifying the regime of these Decisions adopted under Article 2 of Directive 72/166/EC on motor insurance.
Cieľom prepracovania je zjednodušiť a objasniť schému týchto rozhodnutí prijatú v súlade s článkom 2 smernice 72/166/ES o poistení motorových vozidiel.

I agree with the rapporteur that adoption of the Commission's proposal will be instrumental in simplifying and clarifying the principles applicable to road haulage.
Súhlasím so spravodajcom, že prijatie návrhu komisie je nevyhnutné na zjednodušenie a ujasnenie zásad platných pre nákladnú dopravu.

Simplifying and clarifying the regulatory environment, by reducing the margin of manoeuvre left to Member States, repealing outdated provisions and the broadening of the exceptions to the consent rules.
Zjednodušenie a objasnenie regulačného prostredia prostredníctvom zmenšenia manévrovacieho priestoru ponechaného členským štátom, zrušenia neaktuálnych ustanovení a rozšírenia výnimiek pri pravidlách súhlasu.

In the context of a people's Europe, the EESC supports the Commission in simplifying and clarifying Community law and believes that codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
V rámci Európy občanov EHSV podporuje Komisiu v úsilí zjednodušiť a sprehľadniť právne predpisy Spoločenstva a nazdáva sa, že pri kodifikácii je potrebné dodržiavať štandardné legislatívne postupy Spoločenstva.

Simplifying and clarifying the content of grant applications including the accompanying supporting documents: no obligation to provide information demonstrating the applicants' financial and operational capacity if those are not verified(e.g. for public bodies); aligning the obligation to provide an audit report with the applicable EU and national law in the area of accounting(Article 189).
Zjednodušenie a objasnenie obsahu žiadostí o grant vrátane sprievodných dokladov: neexistuje povinnosť poskytnúť informácie preukazujúce finančnú a operačnú kapacitu žiadateľov, ak tieto nie sú overené(napr. v prípade verejnoprávnych subjektov); zosúladenie povinnosti poskytnúť správu o audite s uplatniteľnými právnymi predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi v oblasti účtovníctva(článok 189).

Consequently, in pursuing the objectives of better regulation and simplification, the proposal aims to rectify this situation by simplifying and clarifying the rules that apply to products hitherto regulated as'dietetic' foods, taking into account the evolution of the regulatory measures in relevant areas.
V dôsledku toho, v snahe dosiahnuť ciele lepšej právnej regulácie a zjednodušenia, sa návrh zameriava na zlepšenie situácie prostredníctvom zjednodušenia a objasnenia pravidiel, ktoré sa vzťahujú na výrobky, ktoré boli doteraz regulované ako„dietetické“ potraviny, pri zohľadnení vývoja regulačných opatrení v príslušných oblastiach.

Other amendments include simplifying and clarifying the measures required to implement the Structural Funds, both during the phase of submitting the funding applications and when drafting the annual report on the programme's implementation.
Ďalšie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy obsahujú zjednodušenie a objasnenie opatrení požadovaných na uplatňovanie štrukturálnych fondov počas fázy predkladania žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov a počas vypracovania výročnej správy o vykonávaní programu.

At present, technical measures are governed by an old regulation that was amended by a succession of transitional measures and then renewed until 30 June 2011 as no agreement was reached with the Council on the Commission's 2008 proposal for a new regulation, which was aimed at simplifying and clarifying the existing legislation to ensure the rules were implemented more effectively and to cater for the fisheries' regional features.
V súčasnosti sa technické opatrenia riadia starým nariadením, ktoré bolo zmenené a doplnené sériou prechodných opatrení a následne obnovené do 30. júna 2011, pretože sa nepodarilo dosiahnuť žiadnu dohodu s Radou o návrhu nového nariadenia Komisie z roku 2008, ktoré sa zameriavalo na zjednodušenie a sprehľadnenie jestvujúcich právnych predpisov, aby sa zaistilo, že sa pravidlá budú uplatňovať účinnejšie, a aby sa zohľadnili regionálne charakteristiky rybného hospodárstva.

Lastly, I am convinced that simplifying and clarifying, for the Member States, the activities which can be developed under the EMFF umbrella will facilitate management, lessen the burden of red tape and significantly assist the maritime fisheries sector while at the same time promoting the Sustainable Development Goals.
A napokon sa domnievam, že zjednodušenie a objasnenie činností, ktoré sa môžu vykonávať pod záštitou ENRF, členským štátom uľahčí riadenie, zníži administratívnu záťaž a v konečnom dôsledku pomôže námornému a rybolovnému odvetviu Únie pri plnení cieľov udržateľného rozvoja.

The EESC urges that these rules be improved, simplified and clarified.
EHSV žiada o zlepšenie, zjednodušenie a objasnenie týchto pravidiel.

Simplify and clarify the requirements for the technical file.
Zjednodušiť a objasniť požiadavky pre technickú zložku.

Simplify and clarify your billing.
Zjednodušte a sprehľadnite váš účtovný systém.

The proposal modernises, simplifies and clarifies the current food labelling scene.
Návrh modernizuje, zjednodušuje a objasňuje súčasný systém označovania.

Simplify and clarify processes.
Zjednodušovať a sprehľadniť procesy.

The EESC would like to see initiatives that simplify and clarify the infrastructure charging concept.
EHSV by privítal iniciatívy, ktoré by zjednodušili a objasnili koncepciu spoplatňovania infraštruktúry.

Programming and management rules are simplified and clarified.
Pravidlá vypracovania programov a riadenia sú jednoduchšie a jasnejšie.

It is imperative, therefore, to bring up to date, simplify and clarify food labelling in the European Union so as to ensure that consumers are better protected.
Je preto úplne nevyhnutné zaktualizovať, zjednodušiť a objasniť označovanie potravín v Európskej únii, aby sme zabezpečili, že spotrebitelia budú lepšie chránení.

Member States should simplify and clarify the application of tax rules to collaborative platforms.
Členské štáty sa vyzývajú, aby ďalej zjednodušovali a objasňovali uplatňovanie daňových pravidiel na kolaboratívne hospodárstvo.