What is the translation of " THE COMMITMENT APPROPRIATIONS " in Slovak?

• viazané rozpočtové prostriedky
• viazaných rozpočtových prostriedkov

Examples of using The commitment appropriations in English and their translations into Slovak

The Commitment appropriations amounted to 511 million euro in 2004.
V roku 2004 predstavovala výška viazaných rozpočtových prostriedkov 511 mil. EUR.

Under sub-heading 1B, the Council accepted the commitment appropriations proposed by the Commission.
V rámci podkapitoly 1B akceptovala Rada viazané rozpočtové prostriedky, ktoré navrhla Komisia.

The commitment appropriations were entirely used and no appropriations were carried over to 2007.
Viazané rozpočtové prostriedky sa úplne využili a do roku 2007 sa žiadne prostriedky nepreniesli.

The delays prompted the Council to transfer the commitment appropriations that could not be used in 2014 to later years 26.
Oneskorenia viedli Radu k presunu viazaných rozpočtových prostriedkov, ktoré sa nedali použiť v roku 2014, do neskorších rokov26.

The commitment appropriations were virtually entirely used(99.99%) and no appropriations were carried over to 2006.
Viazané rozpočtové prostriedky sa prakticky úplne využili(99,99%) a do roku 2006 sa nepreniesli žiadne prostriedky..

Increasing the payment appropriations and decreasing the commitment appropriations is a decision of the budgetary authorities.
Zvýšenie platobných rozpočtových prostriedkov a zníženie viazaných rozpočtových prostriedkov je rozhodnutím rozpočtových orgánov.

The commitment appropriations mobilised recently are EUR 49 million in 2007, EUR 479 million in 200811 and EUR 188 million in 2009.
Nedávno mobilizované rozpočtové prostriedky na záväzky predstavujú 49 miliónov EUR v roku 2007, 479 miliónov EUR v roku 200811 a 188 miliónov EUR v oku 2009.

For the 2014-2020 financial instruments, the"Budget envelope" indicates the commitment appropriations envisaged for the instrument throughout its life.
Pre finančné nástroje na roky 2014- 2020 sa pojmom„rozpočtový balík“ označujú viazané rozpočtové prostriedky predpokladané na daný nástroj počas jeho životnosti.

The commitment appropriations generated by revenue referred to in points(a) and(c) shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated.
Viazané rozpočtové prostriedky vytvorené príjmami uvedenými v písmenách a a c sa sprístupnia ihneď po vykonaní odhadu pohľadávky.

The number of posts in the establishment plans of the Institutions and the commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the new DB.
Počet pracovných miest v plánoch pracovných miest inštitúcií a viazané rozpočtové prostriedky sú stanovené na úrovni navrhnutej Komisiou v novom NR.

The commitment appropriations for the funds granted in 2010 were transferred from the reserve to the EGF budget line.
Viazané rozpočtové prostriedky pre finančné prostriedky udelené v roku 2010 boli presunuté z rezervy do rozpočtového riadka EGF.

As regards sub-heading 1b- Cohesion for growth and employment- the Council intends to accept the commitment appropriations proposed by the Commission in its preliminary draft budget.
Pokiaľ ide o podkapitolu 1b, Súdržnosť pre rast a zamestnanosť, Rada má v úmysle prijať viazané rozpočtové prostriedky, ktoré navrhla Komisia vo svojom predbežnom návrhu rozpočtu.

The commitment appropriations and payment appropriations referred to in point(a) of the first subparagraph shall be entered and shown separately.
Viazané rozpočtové prostriedky a platobné rozpočtové prostriedky uvedené v prvom pododseku písm. a sa zapisujú a vykazujú samostatne.

This proposal seeks to revise the annex to Regulation(EU, Euratom) No 1311/2013 be revised by transferring the commitment appropriations not used in 2014 to subsequent years for sub-heading 1b, heading 2 and heading 3.
Príloha k nariadeniu(EÚ, Euratom) č. 1311/2013 by sa preto mala revidovať tým spôsobom, že sa presunú viazané rozpočtové prostriedky nepoužité v roku 2014 do nasledujúcich rokov v rámci okruhov 1b, 2 a 3.

The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received.
Viazané rozpočtové prostriedky vytvorené týmito príjmami sa sprístupnia hneď po odhade pohľadávok a platobné rozpočtové prostriedky sa sprístupnia hneď po získaní príjmov.

We have come to an agreement on the money and, as a Parliament, we have met the demands of the United Kingdom with regard to the money: a 2.91% increase in spending, not the commitment appropriations, but the expenditure.
Dohodli sme sa na peniazoch a ako Parlament sme splnili požiadavky Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o peniaze: 2,91% nárast výdavkov, nie viazaných rozpočtových prostriedkov, ale výdavkov.

The commitment appropriations necessary for each intervention are mobilised by means of transfer to the EGF budget line, following agreement of the Budgetary Authority upon proposal from the Commission.
Viazané rozpočtové prostriedky potrebné na každú intervenciu sa mobilizujú prostredníctvom prevodu do rozpočtovej položky EGF na návrh Komisie po odsúhlasení rozpočtovým orgánom.

In order to take this approach, the Office ought to have adopted an amending budget that distinguished, with appropriate comments, between the commitment appropriations and the payment appropriations. This was not the case.
Ak chcel úrad zvoliť takýto prístup, mal schváliť opravný rozpočet, ktorý s príslušnými poznámkami rozlišuje medzi viazanými rozpočtovými prostriedkami a výdavkovými rozpočtovými prostriedkami, čo sa nestalo.

The commitment appropriations are financed, as provided for by the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, over and above heading 3b(Citizenship) of the financial framework.
Viazané rozpočtové prostriedky sa financujú, ako sa ustanovuje v Medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, mimo okruhu 3b(občianstvo) finančného rámca.

Compared with the preliminary draft general budget of the European Union for 2010, the Council reduced the commitment appropriations by a total of EUR 612.90 million, leaving a margin of EUR 2 373.64 million under the total ceiling of the financial framework.
Oproti predbežnému návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2010 Rada znížila viazané rozpočtové prostriedky spolu o 612,90 milióna EUR a ponechala rezervu 2 373,64 milióna EUR v rámci celkového stropu finančného rámca.

The commitment appropriations required for the provisioning of the guarantee fund mirror the annual amount of the corresponding sources of financing identified in the legislative and financial statement accompanying the draft regulation(see table below).
Viazané rozpočtové prostriedky potrebné na financovanie záručného fondu odrážajú ročnú sumu zodpovedajúcich zdrojov financovania uvedených v legislatívnom finančnom výkaze, ktorý je prílohou k návrhu nariadenia(pozri tabuľku).

For heading 5, the number of posts in the establishment plans of the Institutions and the commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, with the following exceptions.
V prípade okruhu 5 sú počet pracovných miest v plánoch pracovných miest inštitúcií a viazané rozpočtové prostriedky stanovené na úrovni navrhnutej Komisiou v návrhu rozpočtu v znení zmien opravného listu č. 1/2015 s týmito výnimkami.

The commitment appropriations corresponding to the amount of the decommitted appropriations as a result of total or partial non-implementation of the corresponding research projects may also be made available again to the benefit of the research programme the projects belong to or its successor in the context of the annual budgetary procedure.
Viazané rozpočtové prostriedky zodpovedajúce výške rozpočtových prostriedkov, ktorých viazanosť sa zrušila v dôsledku celkového alebo čiastočného nevykonania príslušných výskumných projektov, sa môžu opäť sprístupniť v rámci ročného rozpočtového postupu v prospech výskumného programu, do ktorého projekty patria, alebo v prospech jeho nástupcu.

Whereas the Commission proposed, together with Draft amending budget No 4/2016, to mobilise the Contingency Margin for 2016 for an amount of EUR 240,1 million so as to complement the commitment appropriations related to expenditure in heading 3‘Security and citizenship' in the general budget of the European Union for the financial year 2016;
Keďže Komisia spolu s návrhom opravného rozpočtu č. 4/2016 navrhla mobilizáciu rezervy na nepredvídané udalosti na rok 2016 vo výške 240,1 milióna EUR na doplnenie viazaných rozpočtových prostriedkov, ktoré sa týkajú výdavkov v rámci okruhu 3- Bezpečnosť a občianstvo- všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2016;

Those tracking methods shall be used to quantify the commitment appropriations expected to contribute respectively to climate and to biodiversity objectives over the Multiannual Financial Framework for 2021-2027 at the appropriate level of disaggregation.
Tieto metódy sledovania sa použijú na kvantifikovanie viazaných rozpočtových prostriedkov, ktoré majú prispieť k cieľom v oblasti klímy a biodiverzity v rámci viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2021- 2027 na primeranej úrovni rozčlenenia.

Like many of my fellow Members, I deplore the fact that the Council has further reduced an already meagre budget: the commitment appropriations of the draft budget represent a total amount of EUR 134 billion, that is to say, a shortfall of EUR 469 million with regard to the PDB, even though the payments stand at EUR 115 billion, this being a decrease of EUR 1.8 billion.
Podobne ako mnoho mojich kolegov ľutujem, že Rada ďalej znížila už aj tak skromný rozpočet. Viazané rozpočtové prostriedky v návrhu rozpočtu predstavujú celkovú sumu 134 miliárd EUR, čo je pokles o 469 miliónov EUR v porovnaní s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu, aj keď platby sú 115 miliárd EUR, je to pokles o 1,8 miliardy EUR.

Secondly, within the Financial Perspective period 2007-2013, the commitment appropriations ceiling for 2008 is set at 1.08% of the Member States' gross national income, so we are looking here at a significant discrepancy between what we wanted to fund just two years ago and what the European Union wants to fund now.
Po druhé, v rámci finančného výhľadu na obdobie 2007- 2013, je strop viazaných rozpočtových prostriedkov na rok 2008 stanovený na 1,08% hrubého národného príjmu členských štátov, takže tu sledujeme výraznú nezhodu medzi tým, čo sme chceli financovať len pred dvoma rokmi a čo chce Európska únia financovať teraz.

The commitments appropriations should be added to the current allocation of the Asylum, Migration and Integration Fund(AMIF) on the budget ligne 18.030101.
Viazané rozpočtové prostriedky by sa mali pripočítať k súčasným rozpočtovým prostriedkom Fondu pre azyl, migráciu a integráciu(AMIF) v rozpočtovom riadku 18.030101.