What is the translation of " THE COMMITMENT APPROPRIATIONS " in Polish?

• środki na zobowiązania
• środków na zobowiązania

Examples of using The commitment appropriations in English and their translations into Polish

The commitment appropriations for the 10 new Member States amounted to EUR 3 812 million.
Środki na zobowiązania dla dziesięciu nowych państw członkowskich wyniosły 3 812 milionów euro.

Under sub-heading 1B, the Council accepted the commitment appropriations proposed by the Commission.
W odniesieniu do poddziału 1B, Rada przyjęła środki na zobowiązania proponowane przez Komisję.

The commitment appropriations mobilised recently are EUR 49 million in 2007, EUR 479 million in 200811 and EUR 188 million in 2009.
Uruchomione ostatnio środki na zobowiązania wyniosły 49 mln EUR w 2007 r., 479 mln EUR w 2008 r.11 i 188 mln EUR w 2009 r.

Financial impact from 2014 to 2020 for the commitment appropriations and from 2014 to 2024 for the payment appropriations..
Wpływ finansowy w latach 2014-2020 na środki na zobowiązania, natomiast w latach 2014-2024 na środki na płatności.

The commitment appropriations proposed for the European Agricultural Guarantee Fund, heading 2, totalled EUR 43 684.0 million.
Dla Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji, pozycja 2, zaproponowano środki na zobowiązania w łącznej wysokości 43 684 mln EUR.

The adjustment is calculated by applying the following deflators to the commitment appropriations in the financial perspective at 1999 prices.
Metoda obliczeniowa dla celów dostosowania polega na zastosowaniu następujących deflatorów do środków na zobowiązania w perspektywie finansowej przy cenach z 1999 r.

On this basis, all the commitment appropriations foreseen in the 2004 budget for this instrument were committed.
Na tej podstawie wszystkie środki na zobowiązania przewidziane w budżecie 2004 na ten instrument zostały przeznaczone.

For the 2014-2020 financial instruments, the"Budget envelope" indicates the commitment appropriations envisaged for the instrument throughout its life.
W odniesieniu do instrumentów finansowych na lata 2014-2020 koperta budżetowa oznacza środki na zobowiązania przewidziane na ten instrument w całym okresie jego trwania.

The commitment appropriations were virtually entirely used(99.99%) and no appropriations were carried over to 2006.
Środki na zobowiązania zostały praktycznie całkowicie wykorzystane(99, 99%); żadne środki nie zostały przeniesione na 2006 r.

As regards sub-heading 1b- Cohesion for growth and employment- the Council intends to accept the commitment appropriations proposed by the Commission in its preliminary draft budget.
Jeśli chodzi o podpozycję 1b- Spójność dla wzrostu i zatrudnienia- Rada zamierza przyjąć środki na zobowiązania proponowane przez Komisję we wstępnym projekcie budżetu.

The commitment appropriations were almost entirely used(99,96%) with only2 084 326€ of the total being carried over to 2005.
Środki na zobowiązania zostały prawie całkowicie wykorzystane(99, 96%) i na rok 2005 została przeniesiona tylko kwota 2 084 326 EUR.

As foreseen in Point 16 of the IIA, the adjustment is calculated by applying a fixed annual deflator of 2% to the commitment appropriations in the financial framework at 2004 prices.
Zgodnie z tym, co zostało przewidziane w pkt 16 porozumienia międzyinstytucjonalnego, metoda obliczeniowa dla celów dostosowania polega na zastosowaniu stałego rocznego 2%-owego deflatora do środków na zobowiązania przewidzianych w ramach finansowych po cenach z roku 2004.

For the 10 new Member States, the commitment appropriations proposed correspond to the amount agreed in Copenhagen.
W przypadku 10 nowych Państw Członkowskich wnioskowane środki na zobowiązania odpowiadają kwocie uzgodnionej w Kopenhadze.

At mid-term and not later than 31 March 2004, the Commission shall allocate, in close consultation with the Member States concerned, under each objective, on the basis of proposals from each Member State, taking account of its specific institutional features and their corresponding programming, the commitment appropriations referred to in Article 7(5) to the operational programmes or single programming documents or their priorities which are considered to be successful.
W połowie okresu i nie później niż do dnia 31 marca 2004 r. Komisja, w ścisłych uzgodnieniach z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, w ramach każdego celu, na podstawie propozycji Państw Członkowskich, uwzględniając ich specyficzne cechy instytucjonalne oraz programowanie, przydziela środki na zobowiązania, określone w art. 7 ust. 5 na programy operacyjne lub jednolite dokumenty programowe lub ich priorytety, które zostały uznane za udane.

The commitment appropriations generated by this revenue referred to in points(a) and(c) shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated.
Środki na pokrycie zobowiązań wygenerowane przez te dochody, o których mowa w lit. a i c, zostają udostępnionepostawione do dyspozycji zaraz po oszacowaniu kwoty należnej.

The Interinstitutional Agreement was signed on… Its Annex I establishing the Financial Framework for 2007-2013, sets down the commitment appropriations also for Heading 2 which includes the amount for rural development.
Porozumienie międzyinstytucjonalne podpisano dnia[…] r. Załącznik I do tego porozumienia określający ramy finansowe na lata 2007-2013 ustanawia środki na pokrycie zobowiązań również dla działu 2, który obejmuje kwotę przeznaczoną na rozwój obszarów wiejskich.

The commitment appropriations entered in the budget shall be granted on the basis of the decisions approving the measures concerned, in accordance with Article 10.
Przydział środków na zobowiązania uwzględniony w budżecie odbywa się na podstawie decyzji zatwierdzającej dane środki, zgodnie z art. 10.

Compared with the preliminary draft general budget of the European Union for 2010, the Council reduced the commitment appropriations by a total of EUR 612.90 million, leaving a margin of EUR 2 373.64 million under the total ceiling of the financial framework.
W porównaniu ze wstępnym projektem budżetu ogólnego Unii Europejskiej na 2010 rok Rada zmniejszyła środki na zobowiązania o łączną kwotę 612, 90 mln EUR, pozostawiając margines w wysokości 2 373, 64 mln EUR poniżej łącznego pułapu ram finansowych.

The commitment appropriations proposed for the European Agricultural Guarantee Fund(EAGF) under heading 2 of the Financial Framework 2007-2013 totalled EUR 43 744.9 million.
Środki na zobowiązania zaproponowane na rzecz Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji(EFRG) w ramach działu 2 ram finansowych na lata 2007-2013 wyniosły łącznie 43 744, 9 mln EUR.

The Member States shall be responsible for their application.2. At mid-term and not later than 31 March 2011, the Commission shall allocate, in close consultation with the Member States concerned, under each objective, on the basis of proposals from each Member State, taking account of its specific institutional features and their corresponding programming, the commitment appropriations to the operational programmes and their priorities which are considered to be successful._BAR.
Państwa Członkowskie odpowiedzialne są za ich stosowanie.2.W połowie okresu i nie później niż w do dnia 31 marca 2011 r. Komisja rozdziela, po ścisłych konsultacjach z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, według każdego z celów, na podstawie wniosków każdego z Państw Członkowskich, biorąc pod uwagę jego szczególne cech instytucjonalne i związane z tym programowanie, przydział środków na zobowiązania do programów operacyjnych i ich priorytetów, które uznane są za skuteczne._BAR.

In this way, the commitment appropriations and appropriations for expenditure relating to general anti-fraud activities will be covered by a single OLAF budget line for the period 2007-13.
Tym sposobem środki na zobowiązania i wydatki związane z ogólnymi działaniami w dziedzinie zwalczania nadużyć finansowych zostaną ujęte w okresie 2007-2013 w jednej pozycji w budżecie Urzędu.

The financial perspectives established with regard to the commitment appropriations available for each year of the period under the Regulations referred to in the first paragraph are as follows.
Perspektywy finansowe ustanowione w odniesieniu do przydziału środków na zobowiązania, dostępnych na każdy rok tego okresu, zgodnie z rozporządzeniem określonym w akapicie pierwszym, są następujące.

The commitment appropriations proposed for the European Agricultural Guarantee Fund(EAGF) financed under Heading 2 of the Financial Framework 2007-2013, totaled EUR 42 498.99 million.
Środki na zobowiązania zaproponowane na rzecz Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji(EFRG) finansowanego w ramach działu 2 ram finansowych na lata 2007-2013 wyniosły ogółem 42 498, 99 mln EUR.

The amounts not used in 2007 from the commitment appropriations for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the Rural Development Fund and the European Fund for Fisheries should be carried forward for the upcoming years.
Kwoty niewykorzystane w 2007 r. ze środków na zobowiązania dla funduszy strukturalnych, Funduszu Spójności, funduszu rozwoju obszarów wiejskich i Europejskiego Funduszu Rybackiego powinny zostać przeniesione na nadchodzące lata.

The commitment appropriations of PDAB 8/2005 derive from the budget lines of non-differentiated appropriations, where a change is proposed for the related payment appropriations..
Środki na zobowiązania w WPBK 8/2005 wynikają z pozycji budżetu dotyczących środków niezróżnicowanych, dla których proponuje się wprowadzenie zmiany w odnośnych środkach na płatności.

Secondly, within the Financial Perspective period 2007-2013, the commitment appropriations ceiling for 2008 is set at 1.08% of the Member States' gross national income, so we are looking here at a significant discrepancy between what we wanted to fund just two years ago and what the European Union wants to fund now.
Po drugie, w perspektywie finansowej na lata 2007-2013 pułap środków na zobowiązania na rok 2008 określono w wysokości 1.08% dochodu narodowego brutto państw członkowskich, a więc mamy tutaj do czynienia ze znaczną rozbieżnością pomiędzy tym, co chciano finansować jeszcze 2 lata temu, a tym co Unia Europejska chce finansować obecnie.

The commitment appropriations are financed, as provided for by the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, over and above heading 3b(Citizenship) of the financial framework.
Środki na zobowiązania są ujęte- jak przewidziano w porozumieniu międzyinstytucjonalnym w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami- poza działem 3b ram finansowych Obywatelstwo.

The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received.
Środki na zobowiązania wygenerowane przez te dochody zostają udostępnioneoddane do dyspozycji zaraz po oszacowaniu kwoty należnej, zaś środki na płatności zaraz po otrzymaniu dochodówu.

The commitment appropriations entered in the general budget of the Communities over the period 1988 to 1992 must follow an orderly progression resulting in a total amount which does not exceed 1,30% of the total GNP of the Community in 1992.
Przydział środków na zobowiązania finansowe wpisany do ogólnego budżetu Wspólnot na okres 1988-1992 r. musi być zgodny z systematycznym postępem prowadzącym do całkowitej sumy, która nie przekracza 1, 30% całkowitego PNB Wspólnoty w 1992 r.

The commitment appropriations required for the provisioning of the guarantee fund mirror the annual amount of the corresponding sources of financing identified in the legislative and financial statement accompanying the draft regulation see table below.
Środki na zobowiązania niezbędne do finansowania funduszu gwarancyjnego odzwierciedlają roczną kwotę odpowiednich źródeł finansowania określonych w ocenie skutków finansowych regulacji załączonej do projektu rozporządzenia zob. tabela poniżej.