What is the translation of " THEIR DECLARATION " in Slovak?

• svoje vyhlásenie
• svoje priznania
• svojom vyhlásení
• svoje deklaračné

Examples of using Their declaration in English and their translations into Slovak

Compare their declaration.
Porovnaj jeho vyjadrenie.

Members are individually responsible for their declarations.
Členovia sú za svoje vyhlásenia jednotlivo zodpovední.

Their declaration on governance of October 201314 marked a new milestone.
Vo svojom vyhlásení z októbra 2013 o riadení14 dosiahli nový medzník.

As I understand it, the four political groups are not withdrawing their declaration.
Pochopil som to tak, že štyri politické skupiny svoje vyhlásenie nesťahujú.

In their declaration, the Forum's participants welcomed the idea of a European Professional Card.
Účastníci fóra vo svojom vyhlásení privítali myšlienku európskeho profesijného preukazu.

Therefore, economic operators should be able and encouraged to make their declaration available online.
Hospodárske subjekty by preto mali mať možnosť sprístupniť svoje vyhlásenie online.

Last week, in their declaration at Reading, climate simulators appealed for a need for supercomputers.
Minulý týždeň, vo svojej deklarácii v Readingu, vyslovili odborníci pracujúci na simulácii klimatických zmien veľkú potrebu superpočítačov.

Out of the 11 Directorates-General, six included one or more reservations to their declaration(41).
Šesť z jedenástich generálnych riaditeľstiev prednieslo 6.39. k svojim vyhláseniam jednu alebo viaceré výhrady(41).

In their Declaration, the health ministers of the Member States concluded that health systems formed a vital part of Europe's social infrastructure.
Ministri zdravotníctva členských štátov dospeli vo svojom vyhlásení k záveru, že systémy zdravotnej starostlivosti sú dôležitou súčasťou európskej sociálnej infraštruktúry.

It also began a transition period for retailers in which they have the ability to customize their declaration systems.
Zároveň sa začalo prechodné obdobie pre obchodníkov, v rámci ktorého majú možnosť prispôsobiť svoje deklaračné systémy.

Therefore, I would like to invite the two institutions to describe in their declarations the way in which the principles of efficiency, transparency and democracy can be combined with one another.
Preto by som obe inštitúcie rád vyzval, aby vo svojich vyhláseniach vyjadrili spôsob, akým navzájom prepoja zásady efektívnosti, transparentnosti a demokracie.

In the Bulls of canonization the sovereign pontiffs pronounce an anathema against those who would call in doubt their declaration.
V kanonizačných bulách Najvyšší pontifikovia uvaľujú kliatbu proti tým, ktorí by spochybnili ich vyhlásenie.

Therefore, economic operators should be able and encouraged to make their declaration available online and in a secure way.
Hospodárske subjekty by preto mali mať možnosť bezpečne sprístupniť svoje vyhlásenie online, a mali by byť k tomu podnecované.

In 2012 and 2013, the EEAS has written to all staff who have declared revenue from other sources in a personal e-mail reminding them of their duty to update their declaration.
V roku 2012 a 2013 napísala ESVČ všetkým zamestnancom, ktorí priznali príjmy z iných zdrojov, osobný e-mail, v ktorom im pripomenula ich povinnosť aktualizovať svoje priznania.

They are an objective source of information: the DG's enter reservations in their declarations in areas where audits indicated deficiencies.
Sú objektívnym zdrojom informácií: GR uvedú výhrady vo svojich vyhláseniach v tých oblastiach, kde sa auditom zistili nedostatky.

The Directorates-General concerned, which manage the bulk of the budget, consider that the operation of the systems in place to control expenditure provides a solid basis for their declaration of assurance.
Príslušné generálne riaditeľstvá, ktoré spravujú veľkú časť rozpočtu sa nazdávajú, že fungovanie systémov kontroly výdavkov poskytuje pevný základ pre ich vyhlásenia o dôveryhodnosti.

They tore My Eye out of its socket, but the pain was inconsequential, compared with their declaration, that I was not accepted as the Saviour of God's children.
Vytrhli Mi oko z jamky, ale bolesť bola bezvýznamná v porovnaní s ich vyhlásením, že som nebol prijatý ako Spasiteľ Božích detí.

In their Declaration of Commitment of 18th June 2007, the members of the Industry Grouping undertook to make their best efforts to achieve the goal of at least 3,200 M€ of private investment during FP7, compared to 2,600 M€ without the JTI, an additionality of 600 M€.
Členovia priemyselného zoskupenia sa vo svojom vyhlásení o záväzku z 18. júna 2007 zaviazali, že vynaložia maximálne úsilie na dosiahnutie cieľa najmenej 3,2 miliardy EUR súkromných investícií počas 7RP v porovnaní s 2,6 miliardami EUR bez STI, čo predstavuje adicionalitu v sume 600 miliónov EUR.

A list of members of the Coordination Group, its sub-groups and other experts, together with their declaration of financial interests;
Da zoznam členov koordinačnej skupiny, jej podskupín a ďalších odborníkov spolu s ich vyhlásením o finančných záujmoch;

If the customer is liable to pay VAT, they must submit their declaration in the Member State in which they are established, in which case the exporter has no declarative obligation;
Ak je odberateľ povinný platiť DPH, musia predložiť svoje priznanie v členskom štáte, v ktorom sú zriadení, pričom v danom prípade exportér nemá žiadnu povinnosť podávať vysvetlenie;

At the same time followed by a transitional period for holders of licenses under which it is necessary to adapt their declaration systems.
Zároveň sa začalo prechodné obdobie pre držiteľov povolení, v rámci ktorého je potrebné, aby prispôsobili svoje deklaračné systémy.

This is also explicitly welcomed by the European social partners, although they emphasise in their declaration that the EWC must have the necessary resources to fulfil its mandate arising from the directive.
Európski sociálni partneri výslovne vítajú aj tento bod, pričom vo svojom vyhlásení zdôrazňujú, že EZR musí mať k dispozícii nevyhnutné prostriedky na vykonávanie mandátu, ktorý vyplýva zo smernice.

Names of experts and individuals participating to the network's activities should be publicly available, together with their declaration of interest.
Mená odborníkov a jednotlivcov, ktorí sa zúčastňujú sa na činnosti tejto siete, by mali byť verejne prístupné spolu s ich vyhlásením o konflikte záujmov.

Luxembourg and Romania should therefore be authorised to deposit their declaration of acceptance of the accession of Belarus and Uzbekistan to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
Preto by sa Holandsko, Chorvátsko, Portugalsko a Rumunsko mali oprávniť, aby v záujme Únie uložili svoje vyhlásenia o prijatí pristúpenia San Marína k Haagskemu dohovoru z roku 1980 v súlade s podmienkami stanovenými v tomto rozhodnutí.

But the impressions of their early days cannot easily be erased and they remain steadfast in their declaration that they believe in Jesus Christ.
Ale odtlačky raných dní nemôžu byť jednoducho vymazané a oni zostávajú pevní vo svojich vyhláseniach, že“veria v Ježiša Krista”.

The Council and the Commission themselves explicitly recognised that limitation in the preamble to their declaration, stating that‘since the following statements of the Council and the Commission are not part of the legal text they are without prejudice to the interpretation of that text by the Court of Justice of the European Communities'(see HeidelbergerBauchemie, cited above, paragraph 17 and the case-law cited there).
Rada a Komisia okrem toho výslovne uznali toto obmedzenie v úvodnom ustanovení svojho prehlásenia, podľa ktorého„prehlásenia Rady a Komisie, ktorých znenie je uvedené nižšie, nie sú časťou legislatívneho textu a nevylučujú výklad legislatívneho predpisu Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev“(pozri rozsudok Heidelberger Bauchemie, už citovaný, bod 17 a tam citovanú judikatúru).

Furthermore, the electoral authority,‘whenever it deems necessary', may require EU citizens to renew their declaration made when registering on the electoral roll.
Ďalej môže volebný orgán„vždy, keď to považuje za potrebné“, požiadať občanov EÚ, aby obnovili svoje vyhlásenie, ktoré urobili pri zápise do zoznamu voličov.

One important point to make at the same time is that the regulation's implementation will help keep to a minimum the occurrence of unintended non-conformities of construction products with their declaration of performance, which will minimise material losses.
Zároveň je dôležité pripomenúť, že vykonávanie tohto nariadenia pomôže obmedziť na minimum prípady neúmyselného nesúladu stavebných výrobkov s ich vyhlásením o parametroch, čím sa minimalizujú materiálne škody.

Brussels, Belgium- December 7, 2015 The Netherlands, Slovakia and Malta, the Member States holding the EU Presidency during the 18- month period from January 2016 to July 2017 present their Declaration on gender equality during the EPSCO Council.
Brusel, Belgicko- 7. decembra 2015 Holandsko, Slovensko a Malta, ako členské štáty, ktoré budú v priebehu 18- mesačného obdobia od januára 2016 do júla 2017 predsedať Rade Európskej únie, dnes počas Rady EPSCO predstavili svoju Deklaráciu pre oblasť rodovej rovnosti.

In 2012 and 2013, the EEAS has written to all staff who have declared revenue from other sources in a personal e-mail reminding them of their duty to update their declaration. decisions made(see the 2010 annual report, paragraph 7.15).
Takisto by mal zabezpečiť primeranú dokumentáciu na podporu rozhodnutí o prijatí zamestnancov(pozri výročnú správu za rok 2010, bod 7.15). Plne prijaté Neprijaté vo väčšine ohľadov v niektorých ohľadoch V roku 2012 a 2013 napísala ESVČ všetkým zamestnancom, ktorí priznali príjmy z iných zdrojov, osobný e-mail, v ktorom im pripomenula ich povinnosť aktualizovať svoje priznania.