What is the translation of " TO BRING FORWARD PROPOSALS " in Slovak?

• predložila návrhy
• predkladať návrhy
• predložiť návrhy
• predložili návrhy

Examples of using To bring forward proposals in English and their translations into Slovak

I plan to bring forward proposals for an action plan on cancer next year.
V budúcom roku plánujem predložiť návrhy na akčný plán v oblasti boja proti rakovine.

It is therefore right to get to grips with this issue and to bring forward proposals.
Preto je správne, aby sme sa zaoberali touto otázkou a predložili návrhy.

In the field of health services: plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient healthcare services;
V oblasti zdravotníckych služieb: Komisia predloží návrhy na stanovenie rámca pre bezpečné, kvalitné a účinné zdravotnícke služby;

Both Council and the European Parliament, in reacting to the progress report, called on the Commission to bring forward proposals to amend the Directive.
Rada i Európsky parlament v reakcii na správu o pokroku vyzvali Komisiu na predloženie návrhov na zmenu a doplnenie smernice.

It invites the Commission to bring forward proposals to further develop the Schengen-acquis in respect of cross border operational police cooperation.
Európska rada vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na ďalší rozvoj schengenského acquis v súvislosti s cezhraničnou operatívnou policajnou spoluprácou.

Most worryingly of all, we have a promise from the Commission to bring forward proposals by June 2011 for an EU tax.
Najznepokojujúcejšie je to, že Komisia sľúbila predložiť do júna 2011 návrh na daň EÚ.

It intends to bring forward proposals for legislation next year which would require CO2 emissions from new HDVs to be certified, reported and monitored.
S podporou tohto nástroja má Komisia v úmysle predložiť na budúci rok legislatívne návrhy, podľa ktorých by sa museli emisie CO2 z nových HDV potvrdzovať, hlásiť a monitorovať.

In the light of the legal framework, it will reassess the need to bring forward proposals for additional legislation.
Vo svetle tohto právneho rámca Komisia znovu zváži potrebu predkladať návrhy ďalších predpisov.

Calls on the Commission to bring forward proposals to promote the contribution of private capital in projects relating to the cultural heritage, in whatever form(sponsorship or any other form);
Vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na podporu účasti súkromného kapitálu na projektoch týkajúcich sa kultúrneho dedičstva v akejkoľvek forme(sponzorstvo alebo iná forma);

This approach foresees, in the first phase(2008-2012), the nomination of a 15-person governing board, which would be allowed to bring forward proposals for only one, two or three KICs.
Takýto prístup predpokladá v prvej fáze(2008-2012) nominovanie 15-členného výkonného orgánu(Správna rada EIT), ktorý by bol oprávnený predkladať návrhy len v otázkach ustanovenia jedného, dvoch alebo najviac troch KICs.

We are, therefore, asking the Commission to bring forward proposals on so-called'burden sharing' which are not just financial but actually provide a solution for the Member States and the individuals affected.
Žiadame preto Komisiu, aby predložila návrhy na takzvané zdieľanie zaťaženia, ktoré nie sú len finančnej povahy, ale pre tieto členské štáty a dotknuté osoby skutočne predstavujú riešenie.

It allows 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to bring forward proposals for legal acts in areas where the Commission has the power to do so.
Umožní jednému miliónu občanov pochádzajúcich najmenej z jednej štvrtiny členských štátov EÚ vyzvať Európsku komisiu, aby predložila návrhy právnych aktov v oblastiach, v ktorých má právomoci.

Calls on the VP/HR to bring forward proposals to mobilise EU funds and strengthen the Union's knowledge base and expertise regarding non-proliferation, arms control and human capacities to analyse threats emanating from nuclear weapons;
Vyzýva PK/VP, aby predložila návrhy na mobilizáciu finančných prostriedkov a posilnenie vedomostnej základne a odbornosti Únie, pokiaľ ide o nešírenie zbraní, kontrolu zbrojenia a ľudské zdroje s cieľom analyzovať hrozby vyplývajúce z jadrových zbraní;

I ask the Commission to take this fact into account and to bring forward proposals in terms of fire safety legislation for hotels across the Union.
Žiadam Komisiu, aby zohľadnila túto skutočnosť a aby pripravila návrhy právnych predpisov týkajúcich sa požiarnej bezpečnosti hotelov v Európskej únii.

It plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient cross-border healthcare services, also taking due account of the Council conclusions on"Common values and principles in European Union Health Systems" adopted in June 2006.
Ďalej plánuje predložiť návrhy na stanovenie rámca pre bezpečné, vysoko kvalitné a účinné cezhraničné zdravotnícke služby, pričom náležite zohľadní závery Rady o„spoločných hodnotách a zásadách v zdravotníckych systémoch Európskej únie“ prijaté v júni 2006.

The Framework Directive calls upon the Commission to monitor the transition from the regulatory framework of 1998 to the 2002 framework and to bring forward proposals to repeal that Regulation at an appropriate time.
Rámcová smernica vyžaduje od Komisie, aby monitorovala prechod od regulačného rámca z roku 1998 k rámcu z roku 2002 a vo vhodnom čase predložila návrhy na zrušenie uvedeného nariadenia.

With the support of this tool the Commission intends to bring forward proposals for legislation next year which would require CO2 emissions from new HDVs to be certified, reported and monitored.
S podporou tohto nástroja má EK v úmysle predložiť na budúci rok legislatívne návrhy, podľa ktorých by sa museli emisie CO2 z nových ťažkých úžitkových vozidiel potvrdzovať, hlásiť a monitorovať.

Directive 2002/21/EC(Framework Directive) calls upon the Commission to monitor the transition from the regulatory framework of 1998 to the 2002 framework and to bring forward proposals to repeal that Regulation at an appropriate time.
Rámcová smernica vyžaduje od Komisie, aby monitorovala prechod od regulačného rámca z roku 1998 k rámcu z roku 2002 a vo vhodnom čase predložila návrhy na zrušenie uvedeného nariadenia.

It concluded that it was not then appropriate to bring forward proposals concerning the exemption for cadmium-containing portable batteries intended for use in cordless power tools(CPT) because not all the technical information(notably costs and benefits of cadmium and its substitutes) was available to support such a decision.
V správe dospela k záveru, že zatiaľ nie je vhodné predkladať návrhy k výnimke pre prenosné batérie s obsahom kadmia pre použitie v bezšnúrových elektrických nástrojoch, pretože nie sú k dispozícii všetky technické informácie potrebné k takémuto rozhodnutiu(predovšetkým informácie o nákladoch a výhodách kadmia a jeho alternatív).

In writing.- Given the scientific uncertainty and ethical questions involved, I fully support calls for the Commission to bring forward proposals seeking to prohibit the cloning of animals for food supplies.
Písomne.- Vzhľadom na neistotu, ktorá vládne vo vedeckých kruhoch, a na určité etické pochybnosti v plnej miere podporujem výzvy určené Komisii, aby predložila návrhy, ktorými sa zakáže klonovanie zvierat na zabezpečenie výživy.

It concluded that it was not then appropriate to bring forward proposals concerning the exemption for cadmium-containing portable batteries intended for use in cordless power tools(CPT) because not all the technical information(notably costs and benefits of cadmium and its substitutes) was available to support such a decision.
V správe sa dospelo k záveru, že zatiaľ nie je vhodné predkladať návrhy týkajúce sa výnimky pre prenosné batérie s obsahom kadmia určené na použitie v bezšnúrových elektrických nástrojoch, pretože nie sú dispozícii všetky technické informácie(najmä náklady a výhody kadmia a jeho náhrad), ktorými by sa takéto rozhodnutie dalo podložiť.

In view of the problems identified in this opinion, the Committee urges the Commission to keep the 10% target under continuing review, and to be ready to bring forward proposals to modify it if the problems cannot be resolved in a satisfactory and sustainable way.
Vzhľadom na problémy, na ktoré poukazuje toto stanovisko, výbor vyzýva Komisiu, aby cieľ 10% podielu na trhu neustále revidovala a aby bola pripravená predložiť návrhy na jeho zmenu, ak problémy nebude možné vyriešiť uspokojivým a trvalo udržateľným spôsobom.

There may be differences on the use of trade defence instruments, but through the review and anticipated reform I want to build fresh consensus and solidarity amongst Member States on the use of those trade defence instruments, and notably on their greater use by SMEs, for which I want to bring forward proposals.
Môžu existovať rozdiely v názoroch na používanie nástrojov ochrany obchodu, ale chcem prostredníctvom prehodnotenia a očakávanej reformy vytvoriť medzi členskými štátmi nový konsenzus a solidaritu vo vzťahu k využívaniu týchto nástrojov na ochranu obchodu, najmä k ich výraznejšiemu použitiu malými a strednými podnikmi, k čomu chcem predložiť príslušné návrhy.

With a view to promoting and supporting coordinated national, regional and international efforts, the Council invites the High Representative and Commission to bring forward proposals for a strategic EU approach to the multi-faceted security and development challenges facing the eastern DRC.".
S cieľom presadzovať a podporovať koordinované národné, regionálne a medzinárodné úsilie Rada vyzýva vysokú predstaviteľku a Komisiu, aby predložili návrhy na strategický prístup EÚ k mnohostranným bezpečnostným a rozvojovým výzvam, ktorým čelí východná časť KDR.“.

In the Hague Programme of 4 November 2004, the European Council invites the Commission to bring forward proposals to further develop the Schengen-acquis in respect of operational cross border police cooperation, and in its Declaration on combating terrorism of 29 March 2004, it had instructed the Council, among other things, to examine measures in the area of"cross-border hot pursuit" and called for further development of the legislative framework.
V Haagskom programe zo 4. novembra 2004 Európska rada vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na ďalší rozvoj schengenského acquis v súvislosti s cezhraničnou operačnou policajnou spoluprácou a vo svojom vyhlásení o boji proti terorizmu z 29. marca poverila Radu okrem iného aj preskúmaním opatrení v oblasti„cezhraničného prenasledovania“ a vyzvala k ďalšiemu rozvoju súvisiaceho legislatívneho rámca.

Calls on the Commission and the Member States to analyse unnecessary restrictions on retail establishment in the single market that are not justified by overriding reasons relating to the public interest, to bring forward proposals to overcome these problems where necessary, and to report on that in spring 2017;
Vyzýva Komisiu a členské štáty, aby preskúmali zbytočné obmedzenia pre maloobchodné prevádzky na jednotnom trhu, ktoré nie sú oprávnené zo závažných dôvodov týkajúcich sa verejného záujmu, a aby v prípade potreby predložili návrhy na prekonanie týchto problémov a podali o tom správu na jar 2017;

Therefore, I think it is absolutely vital that all Members of this Parliament urge the Commission to bring forward proposals which are acceptable to us- and by that I mean proposals which would allow every region across Europe that qualifies, to access structural funds- and also to ensure that those areas ceasing to be eligible for convergence funding after 2013 also have some transitional status in the future.
Preto si myslím, že je nesmierne dôležité, aby všetci poslanci a poslankyne tohto Parlamentu naliehavo žiadali Komisiu predložiť návrhy, ktoré sú pre nás prijateľné- a tým myslím návrhy, ktoré by všetkým regiónom v celej Európe, ktoré spĺňajú podmienky, umožnili prístup k štrukturálnym fondom- a tiež aby zabezpečili určitý prechodný status v budúcnosti pre oblasti, ktoré po roku 2013 prestanú spĺňať podmienky na financovanie zbližovania.

Invites the Commission, in the light of the fact that much, if not most, of the EU's energy infrastructure is due for replacement over the next decades, to bring forward proposals to ensure that all investments in energy infrastructure within the EU apply the best available technologies in terms of low- to zero-fossil fuel emissions;
Vyzýva Komisiu, aby vo svetle skutočnosti, že veľkú časť, ak nie väčšinu energetickej infraštruktúry EÚ bude potrebné v priebehu nasledujúcich desaťročí vymeniť, predložila návrhy, ktoré zabezpečia použitie najvýhodnejších technológií z hľadiska emisií s nízkym alebo nulovým obsahom fosílnych palív vo všetkých investíciách do energetickej infraštruktúry v rámci EÚ;

The Commission also continues to push for substantial emissions reductions from ships at the International Maritime Organization and it is committed to bringing forward proposals for Community measures should the IMO fail to deliver sufficiently ambitious proposals as foreseen in 2008.
Komisia takisto v rámci Medzinárodnej námornej organizácie(MNO) naďalej presadzuje významné zníženie emisií z lodí a zaväzuje sa predložiť návrhy na opatrenia Spoločenstva, ak sa MNO nepodarí dodať dostatočne ambiciózne návrhy plánované na rok 2008.