What is the translation of " TO CLOSE THE CASE " in Slovak?

• prípad uzavrieť
• prípad ukončiť
• uzatvorenie prípadu
• prípad zatvoriť
• o uzavretí prípadu
• uzavrieť vec

Examples of using To close the case in English and their translations into Slovak

Therefore, it was decided to close the case.
Komisia sa preto rozhodla tento prípad ukončiť.

They're trying to close the case for insurance purposes.
Snažia sa uzavrieť ten prípad kvôli poistke.

She has therefore decided to close the case.
Komisia sa preto rozhodla tento prípad ukončiť.

However, he noted that police had decided to close the case because“very experienced police officers” had decided to focus their resources and attention elsewhere.
Avšak poznamenal, že polícia sa rozhodla uzavrieť prípad, pretože“veľmi skúsení policajti” sa rozhodli sústrediť svoje zdroje a pozornosť inam.

The Commission thus decided to close the case.
Komisia sa preto rozhodla tento prípad ukončiť.

However he later said that police had decided to close the case as"very experienced police officers" had made the decision to focus their resources elsewhere.
Avšak poznamenal, že polícia sa rozhodla uzavrieť prípad, pretože“veľmi skúsení policajti” sa rozhodli sústrediť svoje zdroje a pozornosť inam.

The commission has now decided to close the case.
Komisia sa preto rozhodla tento prípad ukončiť.

As an nypd detective, Trying to close the case On a murdered fellow officer.
Ako NYPD detektív, pokus o koniec prípad na zavraždenom druhom dôstojníkovi.

Those boxes have everything you need to close the case.
V tých škatuliach je všetko, čo potrebuješ na uzavretie prípadu.

After hearing the opinion of an EU institution's legal service that had treated an analogous case, the Bureau held a debate and concluded that the EESC was complying with the Court's ruling and decided therefore to close the case.
Po vypočutí stanoviska právnej služby jednej z inštitúcií EÚ, ktorá riešila podobný prípad, predsedníctvo iniciovalo diskusiu a dospelo k záveru, že EHSV koná v súlade s rozsudkom súdu, a preto rozhodlo tento prípad uzavrieť.

This should enable the Commission to close the case in early 2009.
To by malo Komisii umožniť uzavrieť vec začiatkom roka 2009.

Given that there was no longer a situation of dual jurisdiction following the judgment, the Commission decided to close the case.
Keďže po tomto rozhodnutí už neexistovala situácia dvojakej úradnej právomoci, Komisia sa rozhodla prípad uzavrieť.

(c) The Commission will endeavour to take a decision on the substance(either to open infringement proceedings or to close the case) within twelve months of registration of the complaint with its Secretariat-General.
Komisia sa usiluje rozhodovať o podstate sťažností(začatie konania o porušení alebo uzatvorenie prípadu) do dvanástich mesiacov od ich registrácie na Generálnom sekretariáte.

At the end of these inquiries, the public prosecutor may bring charges or ask the Judge in charge of preliminary inquiries to close the case.
Na konci vyšetrovania môže prokurátor podať žalobu alebo požiadať sudcu povereného predbežným vyšetrovaním, aby prípad uzavrel.

Instead of taking one of two possible decisions- either to initiate formal infringement proceedings or to close the case- the Commission abstained from taking any further action as regards its investigation.
Namiesto prijatia jedného z dvoch možných rozhodnutí, t.j. začatia formálneho konania o porušení právnych predpisov alebo uzatvorenia prípadu, Komisia upustila od prijatia ďalších krokov v súvislosti s vyšetrovaním.

After examining the parties' arguments, the Commission reviews and sometimes abandons(part of) its initial objections and may decide to close the case.
Po preskúmaní argumentov oboch strán, Komisia vyhodnotí a niekedy opustí(časť) jeho počiatočné námietky a môže sa rozhodnúť prípad uzavrieť.

We are sure that once we present our findings there will be no choice but to close the case,” Netanyahu attorney Amit Haddad said.
Sme si istí, že len čo ukážeme naše zistenia, nebude iná možnosť, než prípad zatvoriť," uviedol jeden z Netanjahuových právnikov Amit Hadad.

As regards the time taken to handle the case, the Ombudsman noted that the complainant had submimed his complaint to the Commission in January 2003 and that, having completed its inquiry, the Commission informed him in November 2003 of its proposal to close the case.
V súvislosti s trvaním riešenia prípadu ombudsman pripomenul, že s. ažovateö predložil Komisii svoju s. ažnos. v januári 2003, a že Komisia po ukonÏení svojho vyšetrovania s. ažovateöa v novembri 2003 informovala o svojom návrhu prípad uzavrie.

After considering the opinion and any observations made by the complainant, the Ombudsman may either decide to close the case with a reasoned decision or to continue his inquiries.
Po posúdení stanoviska a prípadných pripomienok sťažovateľa môže ombudsman buď prípad uzavrieť odôvodneným rozhodnutím alebo pokračovať vo vyšetrovaní.

Yes, sir. But the police officer involved refuses to close the case.
Áno, pane, ale jeden policajný detektív odmieta uzavrieť ten prípad.

On April l7, 2013, the Criminal High Court of Argentina rejected the Federal Court of Criminal Appeals' decision to close the case and ordered the case remanded to the Ninth Tribunal of the Federal Criminal Court for retrial.
Apríla 2013 Vyšší kriminálny súd v Argentíne odmietol rozhodnutie Federálneho odvolacieho trestného súdu, aby bol prípad uzatvorený, a nariadil, aby bol prípad vrátený späť Deviatemu tribunálu federálneho trestného súdu kvôli opätovnému súdnemu procesu.

The right to appeal against the court's decision to close the case;
Právo odvolať sa proti rozhodnutiu súdu o uzavretí prípadu;

As an injured party you will receive information in writing about the decisions taken by the public prosecutor(for example, a decision to close the case and the reasons for this, or a decision to start a judicial investigation) and the date of any hearing before an examining court.
Ako poškodený účastník konania budete dostávať písomné informácie o rozhodnutiach prokurátora(napríklad rozhodnutie o zastavení konania a jeho dôvody alebo rozhodnutie o začatí súdneho vyšetrovania) a o dátume prípadného konania na príslušnom súde.

Speaking of dicks… why was that ex-husband of yours pressuring you to close the case?
Keď už hovoríme o debiloch. Prečo na vás váš ex tlačil, aby ste ten prípad uzavrela?

The Secretariat therefore decided to close the case.
Komisia sa preto rozhodla tento prípad ukončiť.

Months later, the judge decided to close the case.
O rok neskôr sa prokuratúra rozhodla prípad uzavrieť.

This allows the Member State previously responsible for carrying out a'Dublin procedure' to close the case in its internal administration.
To umožňuje členskému štátu, ktorý bol predtým zodpovedný za vykonanie„dublinského konania“ uzavrieť vec v rámci svojich vnútroštátnych správnych postupov.

A copy of the legal ruling ending the criminal proceedings and against which no further remedy is available(judgment, judgment in absentia, decision to close the case due to death of the offender or decision to dismiss the case)..
Kópia právneho rozhodnutia, ktorým sa ukončilo trestné konanie a proti ktorému nie je možný žiadny ďalší prostriedok nápravy(rozsudok, rozsudok vynesený v neprítomnosti, rozhodnutie o uzavretí prípadu z dôvodu smrti páchateľa alebo rozhodnutie o zamietnutí prípadu)..