What is the translation of " TO CLOSE THE CASE " in Hungarian?

• lezárja az ügyet
• az ügy lezárásáról
• le zárni az ügyet
• lezárják az ügyet
• lezárni az ügyet
• lezárjam az ügyet
• az ügy lezárását
• zárja le az ügyet

Examples of using To close the case in English and their translations into Hungarian

No, just to close the case.
Hát, hogy lezárhassák az ügyet.

The chief of d's came down hard on hunt to close the case.
A Osztályvezetők főnöke eljött Hunt-hoz, lezárni az ügyet.

Boss wants to close the case.
A főnök le akarja zárni az ügyet.

But someone's been pissing on my GameCube, and I'm about to close the case.
Valaki rápisilt a GameCube-omra- és közel vagyok, hogy lezárjam az ügyet.

I need Layton to close the case.
Kell Layton, hogy lezárjam az ügyet.

You cannot appeal against a decision of the public prosecutor to close the case.
Nem nyújthat be fellebbezést az ügyész ügyet lezáró döntése ellen.

They urged me to close the case.
Nyomást gyakoroltak rám, hogy lezárjam az ügyet.

I am surprised that the prosecutor's office has decided to close the case.
Annak azonban örül, hogy az ügyészség lezárta az ügyet.

He likes to close the case, no matter who he's pinned it on.
Szeretné lezárni az ügyet, nem számít, kire keni.

How about a witness to close the case?
És ha volna egy tanú, aki lezárná az ügyet?

They just want to close the case as quickly and easily as they can, and you are making it Christmas-time for them.
Ők csak le akarják zárni az ügyet, olyan gyorsan és egyszerűen, ahogy tudják, és maga elhozza nekik a karácsonyt.

But my boss, he needs to close the case.
De a főnökömnek le kell zárnia az aktát.

At the end of these inquiries, the public prosecutor may bring charges or ask the Judge in charge of preliminary inquiries to close the case.
A nyomozás végén az ügyész vádat emelhet vagy a nyomozás felügyeletéért felelős bírótól az ügy lezárását kérheti.

They're trying to close the case for insurance purposes.
Le akarják zárni az ügyet biztosítási célból.

There seems to be no other option but to close the case.
Úgy tűnik, hogy nincs más lehetőség, mint így lezárni az ügyet.

Four years ago when I decided to close the case, did you agree with my decision?
Négy évvel ezelőtt, amikor úgy határoztam, lezárom az ügyet, egyetértettél a döntésemmel?

No, you're just gonna coerce testimony and set up suspects just to close the case.
Nem te csak meghamisítod a vallomásokat, és felülteted a gyanúsítottakat, csak hogy lezárhasd az ügyet.

If the public prosecutor decides to close the case without bringing it to court, you can appeal against his/her decision within 20 days of receiving a copy of such decision.
Amennyiben az ügyész úgy határoz, hogy eljárás megindítása nélkül lezárja az ügyet, Ön e határozat kézhezvételétől számított 20 napon belül fellebbezhet azzal szemben.

You think someone's trying to close the case down?
Arra gondol, hogy valaki le akarja zárni az ügyet?

Imagine what would happen if a prime minister is ousted before the hearing is finished, and then after the hearing they decide to close the case.
Képzeljék csak el, mi történne, ha elbuktatnának egy miniszterelnököt a meghallgatás vége előtt, és a tárgyalás végén meg úgy döntenének, hogy lezárják az ügyet.

As a general rule, the Commission will investigate complaints with a view to arriving at a decision to issue a formal notice or to close the case within not more than 1 year from the date of registration of the complaint, provided that all required information has been submitted by the complainant.
A Bizottság a panaszok kivizsgálásakor általános szabályként arra törekszik, hogy a panasz nyilvántartásba vételének időpontjától számított egy éven belül döntést hozzon a felszólító levél kiadásáról vagy az ügy lezárásáról, feltéve, hogy a panasz az összes szükséges információt tartalmazta.

Imagine what happens if you oust a prime minister before the end of the hearing process, and at the end of the hearing it is decided to close the case.
Képzeljék csak el, mi történne, ha elbuktatnának egy miniszterelnököt a meghallgatás vége előtt, és a tárgyalás végén meg úgy döntenének, hogy lezárják az ügyet.

The Communication states that, as a general rule, Commission departments will investigate complaints with a view to arriving at a decision to issue a formal notice, or to close the case, within not more than one year from the date the complaint was registered by the Secretariat-General.
A közlemény általános szabályként azt állapítja meg, hogy a panasz főtitkárságon történő nyilvántartásba vételétől számítottlegfeljebb egy éven belül a bizottsági részlegek kivizsgálják a panaszokat annak eldöntése érdekében, hogy hivatalos értesítést adjanak ki vagy lezárják az ügyet.

Imagine what would happen if a prime minister was deposed before the end of a hearing, and then, at the end of the hearing,[the attorney-general] decides to close the case.
Képzeljék csak el, mi történne, ha elbuktatnának egy miniszterelnököt a meghallgatás vége előtt, és a tárgyalás végén meg úgy döntenének, hogy lezárják az ügyet.

On this basis, the Commission decided to close the case today.
Ennek alapján a Bizottság a mai napon az eljárás lezárásáról döntött.

After hearing the opinion of an EU institution's legal service that had treated an analogous case, the Bureau held a debate and concluded that the EESC was complying with the Court's ruling and decided therefore to close the case.
Miután meghallgatta egy másik európai uniós intézmény hasonló esettel foglalkozó jogi szolgálatának véleményét, az Elnökség vitát folytat és arra a következtetésre jut, hogy az EGSZB eleget tesz a Bíróság ítéletének, ezért úgy határoz, lezárja az ügyet.

I gave you the killer, the murder weapon, the prints, everything you needed to close the case legitimately.
Magának adtam a gyilkost. A gyilkos fegyvert, az újlenyomatokat,… mindent, ami ahhoz kellett, hogy jogszerűen lezárja az ügyet.

He warned last week:“Imagine what happens if you oust a prime minister before the end of the hearing process, and at the end of the hearing it is decided to close the case.
Képzeljék csak el, mi történne, ha elbuktatnának egy miniszterelnököt a meghallgatás vége előtt, és a tárgyalás végén meg úgy döntenének, hogy lezárják az ügyet.

Often, upon noticing that the recovery process is initiated in the name of the passenger, the airline contacts them directly and offers to close the case by paying a set amount of money.
Gyakran előfordul, amikor észreveszik, hogy a kártérítési folyamat az utas nevében folyik, hogy a légitársaság közvetlenül kapcsolatba lép az utassal, és felajánlja az ügy lezárását egy meghatározott összeg megfizetésével.

In this context, the Ombudsman stated, in a further remark, that the Commission should arrive at a decision to issue a formal notice to Ireland, or a reasoned decision to close the case, by no later than 26 January 2008.
Az Ombudsman ezzel összefüggésben egy további észrevételben kij elentett e, hogy a Bizottságnak úgy kellene határoznia, hogy legkésőbb 2008. január 26-ig hivatalos értesítést küld Írországnak vagy indoklással ellátott határozatot hoz az ügy lezárásáról.