What is the translation of " TO THE CONSTRAINTS " in Slovak?

• obmedzení

Examples of using To the constraints in English and their translations into Slovak

In the Subject to the Constraints box, enter any constraints you want to apply.
Do poľa Podlieha obmedzeniam zadajte všetky obmedzenia, ktoré chcete použiť.

They also allow a large angular deflection to adapt to the constraints and the shape of the ground.
Umožňujú taktiež veľkú uhlovú deformáciu, aby sa prispôsobili obmedzeniam a tvaru zeme.

Be locked, it is due to the constraints of Windows API and has nothing to do with the product.
Uzamknúť, je to spôsobené obmedzeniami rozhrania API systému Windows a nijako to nesúvisí s.

The EEAS is ready to explore scope for a streamlined building file for rent renewals, subject to the constraints of the financial regulation.
ESVČ je pripravená preskúmať priestor pre efektívnejšiu dokumentáciu budov pre prípad obnovy prenájmu s výhradou obmedzení vyplývajúcich z rozpočtových pravidiel.

However, owing to the constraints of the 2014-2020 financial framework, such ad hoc funding will be more difficult.
Vzhľadom na obmedzenia spojené s finančným rámcom 2014-2020 však bude ťažšie môcť takéto ad-hoc financovanie realizovať.

The problem highlighted by the Court was due to the constraints of the computer system used.
Problém uvedený Dvorom audítorov bol spôsobený obmedzeniami používaného informačného systému.

Finally, ascribing value to the constraints it advocates for the'Economic Partnership Agreements', the report reaffirms the'dogma' of trade liberalisation as a basis for development.
Napokon pripisovaním hodnoty obmedzeniam sa v správe obhajujú dohody o hospodárskom partnerstve a opätovne sa potvrdzuje"dogma" liberalizácie trhu ako základ rozvoja.

Ulrich confirmed on May 15, 2008 that Metallica recorded 11 songs for Death Magnetic, although only 10 would appear on the album due to the constraints of the physical medium.
Mája 2008 potvrdil Lars Ulrich, bubeník skupiny, že Metallica nahrala 11 skladieb, z dôvodu obmedzení fyzického média sa však na albume objavilo iba 10 z nich.

Man and women, in setting aside God, submits himself to the constraints that make him the slave of material forces and thus opposed to his dignity.
Keď dáva človek Boha stranou, následne sa sám podvoľuje obmedzeniam, ktoré z neho spravia otroka materiálnych síl a ktoré sú tým pádom v rozpore s jeho dôstojnosťou.

Due to the constraints of the 2014-2020 financial framework, it would be more difficult to mobilise additional appropriations for information and promotion measures in response to crises.
Vzhľadom na obmedzenia spojené s finančným rámcom 2014- 2020 bude ťažšie získať dodatočné finančné prostriedky pre informačné a propagačné opatrenia súvisiace s krízou.

The ECB should take more account of the wider economic impact of its decisions and, subject to the constraints of controlling inflation, should act supportively of the Lisbon goals.
ECB by mala brať viac do úvahy širší ekonomický dopad svojich rozhodnutí a podľa obmedzení kontrolujúcej inflácie by mala konať podporne voči Lisabonským cieľom.

On the contrary, they merely add to the constraints of the holy law the rules of a political order which is backed by no de jure authority, only by de facto power.
Naopak, iba pridávajú k obmedzeniam svätého zákona ďalšie z politického poriadku, ktorý nie je podložený žiadnou de iure autoritou, iba de facto mocou.

I will happily pass on information to the Commissioner regarding companies which are deciding to transfer production outside EU Member States due to the constraints associated with reduced CO2 emissions.
Veľmi rád pani komisárke odovzdám informácie o spoločnostiach, ktoré sa rozhodujú presunúť svoju výrobu mimo EÚ z dôvodu obmedzení spojených so znižovaním emisií CO2.

Due to the constraints of cost and product structure and function of titanium materials, titanium-based civilian products mostly use thin-wall titanium tubes and titanium plates through shaping, welding, and surface treatment.
Z dôvodu obmedzení nákladov a produkt štruktúry a funkcietitán materiálov, civilné výrobky na báze titánu väčšinou používať titanium tenké steny rúrky a titánové platne cez formovanie, zváranie, a povrchová úprava.

Be that as it may, the EESC stands firm in its belief: the Committee is a consultative body and, as such, is less subject to the constraints and pressures of the immediate present than decision-makers.
Ale nech by to bolo akokoľvek, EHSV pociťuje silné presvedčenie: Výbor je konzultačnou inštanciou; ktorá je menej vystavená ťažkostiam a tlakom súčasnosti ako rozhodujúci aktéri.

Partial coverage of the on-the-spot visits must also be assessed with respect to the constraints linked to the introduction of the new 2007-2013 shared management funds and the preparation of the clearance of the accounts under the Schengen Facility, a financial instrument regarded as a major risk between 2004 and 2008.
Čiastočné pokrytie kontrolami na mieste sa musí posudzovať aj v kontexte obmedzení súvisiacich so zavedením nových fondov so zdieľaným hospodárením na roky 2007- 2013 a prípravy účtovnej závierky Schengenského fondu- finančného nástroja považovaného v období rokov 2004- 2008 za značne rizikový.

Kejian shares suggest that we should first look at the overall modeling and structural problems of the sunny houses with different uses, and then see if they are caused by the failure or failure of the weathering adhesive, and then they should be subject to the constraints of the surrounding environment and the site.
Kejian podiely naznačujú, že by sme mali najprv pozrieť na celkové modelovanie a štrukturálnych problémov slnečné domy s rôznymi použitiami, a potom zistiť, či sú spôsobené zlyhanie alebo porucha zvetrávanie lepidla a potom by mali byť predmetom podmienky okolitého prostredia a miesto.

Any write-up of the instrument or payment of coupons on the reduced amount of the principal shall be operated at the full discretion of the institution subject to the constraints arising from points(d) to(f) and there shall be no obligation for the institution to operate or accelerate a write-up under specific circumstances;
Prípadné zvýšenie hodnoty nástroja alebo výplata kupónov zo zníženej hodnoty istiny sa vykonáva na základe úplného vlastného uváženia inštitúcie s výhradou obmedzení vyplývajúcich z písmen c, d a e a inštitúcia nie je povinná vykonať ani urýchliť zvýšenie hodnoty za určitých okolností;

The first pillar acts as a balance to the constraints under which European agriculture operates in relation to other agricultural regions in the world, while the second pillar involves the creation of a catalogue of measures to enable the 27 Member States to ensure that agriculture receives additional aid to enable it to fulfil its functions.
Prvý pilier funguje ako rovnováha pre obmedzenia, v rámci ktorých európske poľnohospodárstvo pôsobí vo vzťahu k iným poľnohospodárskym regiónom vo svete, zatiaľ čo druhý pilier zahŕňa vytvorenie katalógu opatrení, ktoré 27 členským štátom umožnia zabezpečiť, aby poľnohospodárstvo získalo dodatočnú podporu, ktorá mu umožní plniť svoje funkcie.

This policy must be given budgetary and financial priority in the broadest sense and be adapted to the constraints of each country while at the same time integrating the regional approach.
Musí jej byť udelená rozpočtová a finančná priorita v širokom zmysle slova a musí byť prispôsobená osobitným podmienkam a obmedzeniam jednotlivých krajín a zároveň v nej nesmie chýbať regionálny prístup.

Payments to farmers in mountain areas and other areas facing natural or other specific constraints shall be granted annually per hectare of UAA in order to compensate farmers for additional costs and income foregone related to the constraints for agricultural production in the area concerned.
Platby pre poľnohospodárov v horských oblastiach a iných oblastiach s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami sa poskytujú ročne na hektár poľnohospodárskej plochy poľnohospodárom na kompenzáciu všetkých alebo časti ďalších nákladov a straty príjmu súvisiacich s obmedzeniami poľnohospodárskej výroby v príslušnej oblasti.

Any write-up of the instrument or payment of coupons on the reduced amount of the principal shall be operated at the full discretion of the institution subject to the constraints arising from points(c),(d) and(e) and the institution shall not be obliged to operate or accelerate a write-up under specific circumstances;
Prípadné zvýšenie hodnoty nástroja alebo výplata kupónov zo zníženej hodnoty istiny sa vykonáva na základe úplného vlastného uváženia inštitúcie s výhradou obmedzení vyplývajúcich z písmen c, d a e a inštitúcia nie je povinná vykonať ani urýchliť zvýšenie hodnoty za určitých okolností;

The turnover issue is related to the constraint caused by the maximum duration of three years for contractual agents in Brussels.
Otázka obmeny zamestnancov súvisí s obmedzením zamest­ nania zmluvných pracovníkov v Bruseli maximálne na tri roky.