What is the translation of " TO THE CONSTRAINTS " in Polish?

• do ograniczeń

Examples of using To the constraints in English and their translations into Polish

At Templeton Emerging Markets Group, we don't adhere to the constraints of any particular benchmark.
W Templeton Emerging Markets Group nie ograniczamy się do ram narzuconych przez jakikolwiek konkretny indeks.

However, owing to the constraints of the 2014-2020 financial framework, such ad hoc funding will be more difficult.
Jednak wziąwszy pod uwagę ograniczenia związane z ramami finansowymi na lata 2014-2020, takie finansowanie ad hoc będzie trudniejsze do przeprowadzenia.

The problem highlighted by the Court was due to the constraints of the computer system used.
Problem, na który wskazywał Trybunał, spowodowany był ograniczeniami stosowanego systemu informatycznego.

Due to the constraints of the 2014-2020 financial framework, it would be more difficult to mobilise additional appropriations for information and promotion measures in response to crises.
Ze względu na ograniczenia związane z ramami finansowymi na lata 2014-2020 trudniej będzie przeznaczyć dodatkowe środki na działania informacyjne i promocyjne podejmowane w odpowiedzi na kryzysy.

We have also set up a consolidation railway service between Europe and Asia, perfectly adapted to the constraints of the automotive sector.
Wprowadziliśmy również łączoną usługę kolejową między Europą i Azją, idealnie dostosowaną do ograniczeń sektora motoryzacji.

The Towns were designed to the constraints imposed by the London Naval Treaty of 1930.
Okręty te zaprojektowano z uwzględnieniem ograniczeń wynikających z traktatu londyńskiego o ograniczeniu zbrojeń na morzu z 1930.

In others, they may very rarely be called to work in practice, but are still subject to the constraints of remaining present at the workplace.
W innych przypadkach pracownicy mogą być w praktyce bardzo rzadko wzywani do wykonywania pracy, lecz wciąż ograniczeni są wymogiem obecności w miejscu pracy.

Current shortcomings were attributed to the constraints imposed by the Financial Regulation in force, the design of the FP or management choices of the Commission.
Obecne niedociągnięcia przypisano ograniczeniom nałożonym przez obowiązujące rozporządzenie finansowe, wynikającym z konstrukcji PR lub z podjętych przez Komisję decyzji w zakresie zarządzania.

The need to shorten the duration of the programme in order to better correspond to the constraints and possibilities of EU companies and executives;
Potrzeba skrócenia czasu trwania programu tak, aby lepiej odpowiadał on ograniczeniom i możliwościom firm i kierownictwa z UE;

Wasn't it important to not adapt to the constraints of an institution, to save the time and energy to be able to do the creative and perhaps political projects that one really has an interest in?
Czyż nie było dla nas ważne nieprzystosowywanie się do ograniczeń instytucji, oszczędzanie czasu i energii, by podejmować się kreatywnych czy nawet politycznych projektów, które naprawdę nas interesują?

This policy must be given budgetary and financial priority in the broadest sense and be adapted to the constraints of each country while at the same time integrating the regional approach.
Polityce tej należy nadać szeroko rozumiany budżetowy i finansowy priorytet i dostosować ją do ograniczeń właściwych każdemu krajowi, przy jednoczesnym uwzględnieniu podejścia regionalnego.

Due to the constraints of cost and product structure and function of titanium materials, titanium-based civilian products mostly use thin-wall titanium tubes and titanium plates through shaping, welding, and surface treatment.
Ze względu na ograniczenia kosztów i struktury produktów oraz funkcji materiałów tytanowych, produkty cywilne oparte na tytanie wykorzystują głównie cienkościenne rury tytanowe i płyty tytanowe poprzez kształtowanie, spawanie i obróbkę powierzchni.

This policy must be given budgetary and financial priority in the broadest sense and be adapted to the constraints of each country while at the same time integrating the regional approach.
Tego rodzaju polityka musi być traktowana priorytetowo wśród zagadnień budżetowych i finansowych w szerokim rozumieniu tych pojęć i być dostosowana do ograniczeń właściwych każdemu krajowi, a jednocześnie uwzględniać podejście regionalne.

Giving due weight to the constraints faced by the evaluators, the following critical comments must nevertheless be made with regard to the Commission's own assessment of the ex post evaluation which concluded with a satisfactory overall appraisal.
Uwzględniając odpowiednio ograniczenia napotkane przez oceniających, konieczne jest jednak zgłoszenie następujących krytycznych uwag w odniesieniu do dokonanej przez Komisję i zakończonej pozytywnym wynikiem całościowym ewaluacji w zakresie oceny ex post.

I will happily pass on information to the Commissioner regarding companies which are deciding to transfer production outside EU Member States due to the constraints associated with reduced CO2 emissions.
Mianowicie chętnie podzielę się z panią komisarz informacjami na temat przedsiębiorstw, które decydują się przenieść swoją produkcję poza kraje Unii Europejskiej właśnie z uwagi na ograniczenia związane z redukcją emisji CO2.

The first pillar acts as a balance to the constraints under which European agriculture operates in relation to other agricultural regions in the world, while the second pillar involves the creation of a catalogue of measures to enable the 27 Member States to ensure that agriculture receives additional aid to enable it to fulfil its functions.
Filar pierwszy działa jako instrument łagodzący ograniczenia, jakim podlega rolnictwo europejskie w porównaniu z innymi regionami na świecie, natomiast filar drugi wiąże się z tworzeniem zestawu środków umożliwiających 27 państwom członkowskim zagwarantowanie, że rolnictwo otrzyma dodatkową pomoc, dzięki której będzie mogło wypełniać swoje zadania.

A system vendor shall load and process data provided by participating carriers with equal care and timeliness, subject only to the constraints of the loading method selected by individual participating carriers.
Sprzedawca systemu wprowadza i przetwarza dane przekazane przez przewoźników uczestniczących z jednakową starannością i w jednakowym czasie, przy czym jedyne zastrzeżenie, któremu podlega ten obowiązek, dotyczy ograniczeń metody wprowadzania danych wybranej przez poszczególnych przewoźników uczestniczących.

A system vendor shall load and process data provided by participating carriers with equal care and timeliness, subject to the constraints of the loading method selected by individual participating carriers and to the standard formats used by the said vendor.
Sprzedawca systemu wprowadza i przetwarza dane przekazane przez przewoźników uczestniczących z jednakową starannością i w jednakowym czasie, z zastrzeżeniem ograniczeń w metodzie wprowadzania wybranej przez poszczególnych przewoźników uczestniczących oraz znormalizowanych formularzy stosowanych przez tego sprzedawcę.

On the one hand, the industry must adapt to social developments which will influence tourist demand; on the other, it must face up to the constraints imposed by the sector's current structure, its specific characteristics and its economic and social context.
Z jednej strony branża ta musi przystosować się do zmian społecznych, które rzutują na popyt turystyczny, z drugiej natomiast boryka się z ograniczeniami wynikającymi z obecnej struktury tego sektora, jego szczególnym charakterem oraz kontekstem społeczno-gospodarczym.

It is intolerable that European loans and subsidies are subject to constraints imposed by the IMF.
To niedopuszczalne, że pożyczki i subsydia europejskie są uzależnione od ograniczeń nakładanych przez MFW.

Due to translation constraints the detailed working documents are published in English, French and German.
Ze względu na ograniczenia związane z tłumaczeniem dokumentów, szczegółowe dokumenty robocze opublikowano w języku angielskim, francuskim i niemieckim.

Due to budgetary constraints the US is rationalising its defence which also affects agreements with the Europeans.
Ze względu na ograniczenia budżetowe USA racjonalizują swój sektor obrony, co wpływa również na umowy z Europejczykami.

Due to constraints in the legal framework preventing borrowing, the Institutions used several alternative financing methods for their property acquisitions.
Z powodu ograniczeń wynikających z ram prawnych, które uniemożliwiają zaciąganie pożyczek, instytucje stosowały szereg alternatywnych metod finansowania nabywanych przez siebie nieruchomości.

However, due to legal constraints the scope of this programme would not be able to cover the funding needs of all policy areas.
Jednak ze względu na ograniczenia prawne, program ten nie mógłby swoim zasięgiem objąć potrzeb finansowych we wszystkich obszarach polityki.

The different potentials correspond to different constraints to which the system may be subjected.
Poszczególne potencjały odpowiadają różnym ograniczeniom nałożonym na system.

It occurs when the operating system cannot write back the registry to a file due to constraints in expanding the system hive files to accommodate new written data.
Występuje, gdy system operacyjny nie może zapisać rejestru w pliku z powodu ograniczeń w rozszerzaniu pliki systemowe ulokowane w celu uwzględnienia nowych zapisanych danych.

How to use "to the constraints" in a sentence

Speech has evolved subject to the constraints of our perceptual systems.

Due to the constraints we haven't also started this learning procedure.

This is due to the constraints of running on a track.

Now, on to the constraints as far as withdrawal is concerned.

Due to the constraints we haven't even started this discovering process.

Mine was 15×15 square due to the constraints of my materials.

Site, in particular according to the constraints related to its suppliers.

FextH [in] external force not related to the constraints or gravity.

But the scene draws attention to the constraints of a franchise.

Who will remove らせん (角川ホラー文庫) to the constraints of the drama?