What is the translation of " WAS CONDITIONAL " in Slovak?

• bola podmienená
• bol podmienený
• bolo podmienené

Examples of using Was conditional in English and their translations into Slovak

The promise was conditional.
Ten sľub bol podmienený.

One was conditional on the other.
Jeden bol podmienený druhým.

Negotiations in Copenhagen clearly demonstrated that progress in the UN was conditional on the willingness of countries to act.
Rokovania v Kodani jasne preukázali, že pokrok v rámci OSN závisí od ochoty krajín konať.

The one was conditional upon the other.
Jeden bol podmienený druhým.

It notes the release of Syarhei Kavalenka as a positive signal, but regrets that this was conditional on request for a Presidential pardon.
Prepustenie Sergeja Kovalenka berie ako pozitívny signál, ľutuje však, že bolo podmienené žiadosťou o prezidentskú milosť.

The signature of these SAAs was conditional on the fulfilment of the relevant conditions.
Podpísanie týchto DSP podliehalo splneniu príslušných podmienok.

For this reason, the attention in this article is paid to the slovak historical aspects that the establishment of the Ombudsman's Institute in the legal systems of our country was conditional upon.
Z uvedeného dôvodu je pozornosť v tomto článku venovaná slovenským historickým aspektom, ktoré založeniu inštitútu ombudsmana v právnom systéme našej krajiny podmienili.

Israel's position was conditional upon obedience.
Vyvolenosť Izraela je podmienená poslušnosťou.

Indeed, in the latter case, a consumer contract had not been concluded because the consumer had not accepted the terms and conditions stipulated in the prize notification, since he had not placed a non-binding trial order, upon which receipt of the prize was conditional.
V tej veci totiž nebola uzavretá spotrebiteľská zmluva, pretože spotrebiteľ neprijal podmienky stanovené v prísľube výhry, pretože nepodal objednávku na skúšku bez záväzku, na ktorú sa viazalo získanie výhry.

Secondly, the coming of the Christ was conditional on the coming of Elias prior to him.
Za druhé, príchod Krista je podmienené príchod Eliáša pred ním.

The approval was conditional on the Justice Department determining the interrogation methods requested by the CIA were legal.
Schválenie bolo podmienené tým, že Oddelenie spravodlivosti urcí metódy požadované CIA za legálne.

Granting rebates to Dell between December 2002 and December 2005 at a level that was conditional on Dell obtaining all of its x86 CPU supplies from Intel;
Poskytovanie zliav spoločnosti Dell v období od decembra 2002 do decembra 2005, ktorých výška bola podmienená tým, že spoločnosť Dell bude nakupovať všetky svoje CPU x86 od spoločnosti Intel;

The identified issue was conditional to issues that are no longer relevant to the electoral framework.
Príslušná záležitosť bola podmienená záležitosťami, ktoré už nie sú relevantné pre volebný rámec.

(e) Granting payments to[MSH] between October 2002 and December 2007 at a level that was conditional on[MSH] selling only computers incorporating Intel x86 CPUs;
Poskytovanie platieb spoločnosti[MSH] v období od októbra 2002 do decembra 2007, ktorých výška bola podmienená tým, že spoločnosť[MSH] bude predávať len počítače vybavené procesorom CPU x86 spoločnosti Intel;

The appointment was conditional on successfully passing the professional examinations that were held in Budapest at the end of August.
Menovanie podmienilo úspešné vykonanie odborných skúšok, ktoré prebehli koncom augusta v Budapešti.

The mission concluded that the final confirmation of the devolution sub-Delegation was conditional to achieving a tender target of 25 million euro within a delay of six months.
Pri kontrole sa zistilo, že konečné potvrdenie subdelegácie s prenesenými právomocami bolo podmienené dosiahnutím cieľa verejných súťaží vo výške 25 mil. EUR v lehote šiestich mesiacov.

The Court held that an adequacy decision was conditional on a Commission finding that- in the non-EU country concerned- there is a level of protection of personal data that, while not necessarily identical, is‘essentially equivalent' to that guaranteed in the EU by virtue of the Directive, as read in the light of the Charter.
Súdny dvor konštatoval, že rozhodnutie o primeranosti bolo podmienené zistením Komisie, že- v dotknutej krajine mimo EÚ- je úroveň ochrany osobných údajov, ktorá aj keď nemusí byť nevyhnutne rovnaká, je„v zásade rovnocenná“ s tou, ktorá je zaručená v EÚ prostredníctvom smernice vykladanej v zmysle Charty.

Granting rebates to Lenovo between January 2007 and December 2007 at a level that was conditional on Lenovo obtaining all of its notebook x86 CPU supplies from Intel;
Poskytovanie zliav spoločnosti Lenovo v období od januára 2007 do decembra 2007, ktorých výška bola podmienená tým, že spoločnosť Lenovo bude od spoločnosti Intel nakupovať všetky CPU x86 určené pre svoj segment prenosných počítačov;

The supply of that freezer was conditional on its exclusive use for storing the dominant undertaking's ice cream.
Dodávka tejto mrazničky bola podmienená tým, že sa bude používať výhradne na uskladnenie zmrzliny dodávanej podnikom v dominantnom postavení.

EU enlargement chief Stefan Fuele said on Twitter that he had told Ukraine's first deputy prime minister Serhiy Arbuzov last week that further discussion on the trade agreement was conditional on a clear commitment by Kiev to sign it, but he had not heard back from the Ukraine government.
Chýbala mu odozva Füle na Twitteri napísal, že podpredsedovi ukrajinskej vlády Serhijovi Arbuzovovi minulý týždeň povedal, že ďalšia diskusia o obchodnej zmluve je podmienená jasným záväzkom Kyjeva podpísať ju.

Cohesion policy support to such investments was conditional to the existence of comprehensive transport strategy(ies) or framework(s) that ensure planning security for all stakeholders: EU, national and private.
Podpora týchto investícií vrámci politiky súdržnosti bola podmienená existenciou komplexných dopravných stratégií alebo rámcov, ktoré zaručujú bezpečnosť plánovania pre všetky zainteresované strany: EÚ, vnútroštátne a súkromné subjekty.

We proposed increasing the sum to be assigned per refugee to the new Member States in the first year, decreasing it a little in the second and making it the same as the other Member States that resettle refugees from the third year onwards; this was conditional on the increased amount for the first years, which are the years in which it costs most to start a new resettlement programme, being used to develop a sustainable resettlement programme.
Od tretieho roka by mala byť rovnaká ako v ostatných členských štátoch, ktoré presídľujú utečencov. Podmienkou bolo, že zvýšená suma v prvých rokoch, počas ktorých je spustenie nového programu pre presídľovanie najnákladnejšie, bude použitá na rozvoj trvalo udržateľného programu pre presídľovanie.

The signature of these SAAs was conditional on the fulfilment of the relevant conditions.
Podpis týchto dohôd o stabilizácii a pridružení bol podmienený splnením príslušných podmienok.

Granting rebates to NEC between October 2002 and November 2005 at a level that was conditional on NEC obtaining at least 80% of its client PC x86 CPU supplies from Intel;
Poskytovanie zliav spoločnosti NEC v období od októbra 2002 do novembra 2005, ktorých výška bola podmienená tým, že spoločnosť NEC bude od spoločnosti Intel nakupovať minimálne 80% CPU x86 určených pre svoj segment osobných počítačov;

Hoffmann-La Roche dealt with a market-share-based rebate scheme which was conditional on the customer purchasing a certain percentage of its requirements from the dominant undertaking.
Vec Hoffmann‑La Roche sa týkala systému zliav založených na trhovom podiele, ktoré boli podmienené tým, že zákazník sa bude v rozsahu určitého percenta svojich potrieb zásobovať u podniku v dominantnom postavení.

(b) Granting rebates to HP between November 2002 and May 2005 at a level that was conditional on HP obtaining at least 95% of its corporate desktop x86 CPU supplies from Intel;
Poskytovanie zliav spoločnosti HP v období od novembra 2002 do mája 2005, ktorých výška bola podmienená tým, že spoločnosť HP bude od spoločnosti Intel nakupovať minimálne 95% CPU x86 určených pre svoj segment stolových počítačov pre podnikový sektor;

Furthermore, in relation to the national collective agreement for real estate, the entry into force of the scheme in question was conditional on the publication of the order extending it to all undertakings, including those originally subscribing to the scheme.
Okrem toho, čo sa týka národnej kolektívnej zmluvy pre odvetvie nehnuteľností, vstup predmetného režimu do platnosti bol podmienený uverejnením nariadenia, ktorým sa rozširuje pôsobnosť kolektívnych zmlúv na všetky podniky, vrátane zúčastnených podnikov.

They are conditional and relative.
To všetko je podmienené a relatívne.

Payments are conditional upon participation.
Dotácie je podmienené účasťou.

Assistance from the Cohesion Fund shall be conditional on the following rules.
Finančná pomoc zo strany Fondu je podmienená nasledujúcimi pravidlami.