What is the translation of " WHEN SOLVING " in Slovak?

• pri riešení

Examples of using When solving in English and their translations into Slovak

The same is true when solving a problem.
To isté platí aj v prípade riešenia problému.

When solving physics problems, it is often helpful to replace one force by a combination of two forces with given directions.
Pri riešení fyzikálnych problémov, je často užitočné nahradiť silu kombináciou dvoch síl s danými smermi.

This is especially useful when solving problems.
Toto je pri riešení problémov mimoriadne užitočné.

Every person periodically, when solving problems, uses feelings instead of reason, often such actions lead to life mistakes, about which a person begins to regret.
Každý človek pravidelne, pri riešení problémov, používa pocity namiesto rozumu, čo často vedie k životným chybám, o ktorých človek začína ľutovať.

Perfect Reputation- goes the extra mile when solving complaints.
Perfektné povesť- ide extra míle pri riešení sťažností.

Zeolite effects when solving low precipitations in vinery.
Pôsobenie zeolitu pri riešení nedostatku vlahy vo vinohrade.

Discern relevant and irrelevant information when solving problems.
Vedieť rozoznať relevantné a irelevantné informácie pri argumentoch.

However, in some of the audience, even when solving extremely difficult tasks, the ears remain of normal color.
Avšak u niektorých divákov, dokonca aj pri riešení mimoriadne náročných úloh, uši zostávajú v normálnej farbe.

A procedure or set of rules that the computer follows when solving specific tasks.
Proces alebo skupina pravidiel, podľa ktorých počítač postupuje pri riešení problémov.

If, when solving the problem, the known radius of the circle inscribed in this square, it is possible to Express the side of the square, the value of which is required for finding the diagonal of a square.
Ak sa pri riešení tohto problému, známym rádiusomkruh, ktorý je zapísaný na námestí, je možno takým spôsobom vyjadriť a stranu námestia, ktorého hodnota je nevyhnutná pre nájdenie uhlopriečky štvorca.

Co-ordination of activities and procedures when solving common issues.
Koordináciu aktivít a postupov pri riešení spoločných problémov.

When solving this task, one should remember about the biological features of plants, take into account climatic conditions and make corrections on the terms of planting, harvesting, and adapt the agrotechnology for these conditions.
Pri riešení tejto úlohy by sme mali pamätať na biologické vlastnosti rastlín, zohľadňovať klimatické podmienky a vykonávať opravy týkajúce sa výsadby, zberu, prispôsobenia sa týmto podmienkam agro-techník.

Our company wants to be a partner with whom it is a pleasure to cooperate and on whom you can completely rely when solving problems.
Naša spoločnosť chce byť partnerom, s ktorým sa dobre spolupracuje a na ktorého je možné sa pri riešení problémov vždy plne spoľahnúť.

Nootrogen will put your brain in sixth gear, something which you will notice when solving problems, doing math, but also for improving your motor skills.
Nootrogen bude dať svoj mozog v šiestom rýchlostnom stupni, niečo, čo ste si určite všimli pri riešení problémov, robí matematiku, ale aj pre zlepšenie svojej motorické zručnosti.

The presence or absence of any substances in the human blood is programmed at the genetic level, which is displayed by the corresponding record when solving problems.
Prítomnosť alebo neprítomnosť akýchkoľvek látok v ľudskej krvi je naprogramovaná na genetickej úrovni, ktorá je zobrazená zodpovedajúcim záznamom pri riešení problémov.

When solving a claim, the customer is obliged to provide the contracting authority with maximum cooperation in order to eliminate the deficiencies as effectively as possible and to prevent any damage or to reduce their extent.
Pri riešení reklamácie je objednávateľ povinný poskytovať obstarávateľovi maximálnu súčinnosť, aby bolo možné nedostatky čo najúčinnejšie odstrániť a zabránilo sa tak vzniku akýmkoľvek škodám alebo aby sa ich rozsah znížil.

Providing information on a company's products and services by phone, including immediate customer support when solving problems with the goods or services purchased.
Telefonické poskytovanie informácií o výrobkoch a službách spoločnosti, vrátane okamžitej podpory zákazníkom pri riešení problémov so zakúpeným tovarom či službami.

Recourse to the courts must be considered as a last resort when solving a dispute since it involves spending money(legal costs) and time(allowing for the length of all legal proceedings and possible circumstantial delays in the administration of justice).
Obrátenie sa na súd je potrebné chápať ako posledné východisko pri riešení sporu, keďže stojí peniaze(právne náklady) a čas(vzhľadom na dĺžku právneho konania a možné podmienené prieťahy v správe spravodlivosti).

Land plays a central role in the agricultural sector and the use and management of agricultural land is exceptionally important when solving new problems involving climate change, renewable energy sources, water shortages and biodiversity.
Pôda zohráva v poľnohospodárskom sektore ústrednú úlohu. Využívanie a obhospodarovanie poľnohospodárskej pôdy je mimoriadne dôležité pri riešení nových problémov, ktoré prinášajú zmena klímy, obnoviteľné zdroje energie, nedostatok vody a biodiverzita.

When solving the problem, how to treat lymph nodes inneck, in the groin, in the occipital part or in the axillary region, you can use either one of the above methods, and everything in the complex, especially in the case of a severe prolonged disease.
Pri riešení problému, ako liečiť lymfatické uzliny vv oblasti slabín, v okcipitálnej časti alebo v axilárnej oblasti môžete použiť buď jednu z vyššie uvedených metód, a to všetko v komplexe, najmä v prípade závažného dlhotrvajúceho ochorenia.

If we want to be a part of civilised and modern society, we must patiently, indefatigably and almost infinitely adhere to peaceful methods and standards when solving world‛s burning issues and conscientiously abide by international law and respect the status of the UN.
Ak chceme patriť do civilizovanej a modernej spoločnosti, musíme pri riešení problémov tohto sveta trpezlivo, permanentne a temer do nekonečna využívať mierové postupy či štandardy s dôsledným rešpektovaním medzinárodného práva a postavenia OSN.

When solving the scientific problems(biology, chemistry, physics), we experienced some funny situations, especially when we lacked the correct vocabulary in English and we replaced the missing term with other, simpler vocabulary in English.
Pri riešení úloh vedeckého charakteru(biológia, fyzika, chémia) nastali veľakrát úsmevné situácie, najmä vtedy, keď nám nestačila naša slovná zásoba v angličtine a chýbajúci termín sme si nahradili iným, jednoduchším slovíčkom v anglickom jazyku.

Graduates of the study programme Information Management are able to utilise their skills and competences in decision-making processes of businesses, are able to apply modern system information and communication technologies when solving difficult problems of management or using information and communication systems.
Absolventi študijného programu Informačný manažment dokážu v rozhodovacích manažérskych procesoch podniku využívať znalosti a zručnosti systémového prístupu, aplikovať moderné informačné a komunikačné technológie, a to pri riešení náročných problémov riadenia či využívaní informačno-komunikačných systémov.

When solving its tasks, the SEA ensures the implementation of integrated landscape management tools, use of new knowledge for the landscape care, monitoring and application of instruments of protection, management and planning on the principles of sustainable development.
SAŽP pri riešení svojich úloh zabezpečuje uplatňovanie nástrojov integrovaného manažmentu krajiny, využitie nových poznatkov pre starostlivosť o krajinu, monitoring a uplatňovanie nástrojov ochrany, manažmentu a plánovania krajiny na princípoch trvalo udržateľného rozvoja.

By the end of the early age period, small individuals develop an intellectual activity, including the ability to generalize, transfer acquired experience from initial conditions to new ones, establish relationships that exist between objects by conducting peculiar experiments(manipulations), memorize connections and apply them when solving problems.
Do konca raného veku sa u malých jedincov rozvinie intelektuálna aktivita, vrátane schopnosti zovšeobecniť, preniesť získané skúsenosti z počiatočných podmienok do nových, nadviazať vzťahy, ktoré existujú medzi objektmi, vykonávaním zvláštnych experimentov(manipulácií), zapamätať si spojenia a aplikovať ich pri riešení problémov.

It could be said that, when solving such an expert problem practically, each appraised proposition might be a specific one, demanding individual examination of facts in terms of exactly defined tasks in resolutions of state organs and with respect to records requiring entertaining.
Pri riešení takéhoto problému v znaleckej praxi sa dá povedať, že každý posudzovaný prípad môže byť špecificky a vyžadujúci si osobitné posúdenie skutočnosti v zmysle presne definovaných úloh v uznesení štátneho orgánu a v zmysle podkladov, ktoré musí znalec v tom ktorom prípade zohľadniť.

They are capable to apply new methods of working with people and shape professional competences of people at individual, organizational, national and transnational level; they will be able to use specific tools of economic and social policy and also perceive the connection between these policies when solving problems of socio-economic character.
Dokážu uplatňovať nové metódy práce s ľuďmi a formovať profesijné kompetencie ľudí na individuálnej, organizačnej, národnej ako i nadnárodnej úrovni, budú vedieť využívať konkrétne nástroje hospodárskej a sociálnej politiky, ako i budú schopní vnímať prepojenosť hospodárskej a sociálnej politiky pri riešení problémov sociálnoekonomického charakteru.

Here's from a positive perspective: when solving a specific washing issue or when faced with symbols that they don't understand, 53% of respondents are curious about their meaning and automatically look them up on the Internet: 39% use a computer and 21% use their smartphone.
Pri prieskume bolo zistené, že pri riešení konkrétneho problému pri praní alebo pri pohľade na symboly, ktoré nechápu, 53% respondentov bolo zvedavých na ich význam a automaticky si ich vyhľadali na internete: 39% z nich použilo počítač a 21% smartfón.

When solving moral tasks, a person uses those parts of his brain that correspond to empathy and empathy, this indicates that morality is aimed at developing mutual understanding of subjects between themselves(the individual's ability to see things through the eyes of another subject, to understand his feelings and experiences).
Pri riešení morálnych úloh človek používa tie časti svojho mozgu, ktoré zodpovedajú empatii a empatii, čo naznačuje, že morálka je zameraná na rozvoj vzájomného porozumenia medzi subjektmi(schopnosť jednotlivca vidieť veci očami iného subjektu, pochopiť svoje pocity a skúsenosti).

The main objective of the project Improving the legal background of the public administration employees when solving the civil disputes is to increase the legal background of employees of municipalities in Slovakia in application of§ 5 of Civil code(power to issue the preliminary measures to establish the peaceful situation in disputes between neighbors) and mediation, to promote and facilitate their proper application and create a forum for discussion and exchange of experience.
Hlavným cieľom projektu Zvyšovanie právnej kvalifikácie zamestnancov verejnej správy pri riešení občiansko-právnych sporov je zvýšiť právnu kvalifikáciu zamestnancov mestských, obecných a miestnych úradov v SR v oblasti uplatňovania§ 5 Občianskeho zákonníka(právomoc vydávať predbežné opatrenia na nastolenie pokojného stavu) a mediácie, spropagovať a podporiť ich uplatňovanie a vytvoriť priestor pre diskusiu a výmenu skúseností.