What is the translation of " AWARE OF THE PROBLEM " in Slovenian?

• seznanjen s težavo
• zaveda problema

Examples of using Aware of the problem in English and their translations into Slovenian

Make employees aware of the problem.
Delodajalci se težav zavedajo.

People are aware of the problems in Belarus, maybe I did it all on purpose or maybe it was just a coincidence.
Ljudje so seznanjeni s problemi v Belorusiji, morda sem to storil namenoma, ali pa je bilo le naključje.

I then asked if they were aware of the problem.
Vprašal je, če so seznanjeni s problematiko.

Microsoft is aware of the problem and working on a solution.
Microsoft je seznanjen s težavo in išče rešitev.

It is not enough simply to be aware of the problem.
Ni dovolj, da ste le seznanjeni s težavo.

Microsoft are aware of the problem and are investigating a fix.
Microsoft je seznanjen s težavo in preiskuje popravek.

But it isn't enough to just be aware of the problem.
Ni dovolj, da ste le seznanjeni s težavo.

Microsoft is aware of the problem and is working on improvements.
Microsoft je seznanjen s težavo in preiskuje popravek.

Part I is about making us AWARE of the problems.
Bistveni del vsega tega je, da ozavestimo težave.

If people became aware of the problem, surely they would take the obvious step.
Če bi se ljudje zavedali problema, bi zagotovo naredili očiten korak.

Hungarian journalist Laszlo Biro was well aware of the problems with normal pens.
Madžarski novinar Radisilo Biro je bil zelo zaveda težav z navadnih peresa.

Since I had become more aware of the problems of pollution, pesticides and healthy eating, I have been very involved in this area.
Odkar pa se bolj zavedam problemov z onesnaženjem, pesticidi in zdravo prehrano, me to področje zelo zanima.

We are all very well aware of the problems.
Zelo dobro se zavedamo problemov vseh treh institucij.

Information from these sources is verified in correspondence between Member States and the Commission, the latter seeking further information or making national authorities aware of the problems.
Informacije iz teh virov se preverjajo v korespondenci med državami članicami in Komisijo, pri čemer slednja išče dodatne informacije ali nacionalne oblasti obvešča o problemih.

Now that we are aware of the problem- the solution is simple.
Sedaj ko je problem poznan je rešitev enostavna.

History of the Ballpoint Hungarian journalist Laszlo Biro was well aware of the problems with normal pens.
Madžarski novinar Radisilo Biro je bil zelo zaveda težav z navadnih peresa.

The services were made aware of the problem and it should not happen again.
Ustrezne službe so bile seznanjene s težavo in to se ne bi smelo ponoviti.

Concerning climate change it is important that many people get aware of the problem and act sensibly.
V času podnebne krize je vsekakor pomembno, da se ljudje zavedajo problema in temu primerno vedejo odgovorno.

Although the Commission was aware of the problem, it continued to insert such conditions into the ToRs.
Čeprav je bila Komisija s to težavo seznanjena, je take pogoje še naprej vključevala v projektne naloge.

Guggenberger accused the Nuncio in Vienna and Vienna Cardinal Christoph Schönborn, the president of the Austrian Bishops' Conference, of having been aware of the problems but not acting.
Guggenberger je obtožil nuncija na Dunaju in dunajskega kardinala, Christopha Schönborna, predsednika avstrijske škofovske konference, da sta se zavedala težav, vendar nista reagirala.

Not many people in Sydney are aware of the problem of food waste.
Večina ljudi se namreč še vedno ne zaveda problema odpadne hrane.

How that while the HIV/AIDS epidemic is ongoing in the EU, and actually growing in many of the EU Member States and in neighbouring countries such as the Russian Federation and Ukraine, many young Europeans are less and less aware of the problem and becoming ever more complacent.
Da se mnogo mladih Evropejcev v času, ko je virus HIV/aids še vedno prisoten v Evropi in se pravzaprav širi v mnogih državah članicah Unije ter sosednjih državah, kot sta Ruska federacija in Ukrajina, vedno manj zaveda problema in so v tem pogledu vedno bolj brezskrbni.

Technical support team of the company has informed, that it is aware of the problems with the streams and conducted corrective work.
Tehnična podpora ekipa družbe je obvestil, da je zaveda težav z tokov in izvaja korektivnem delu.

Zerlan reported that the company is very aware of the problem and is focusing on increasing its manufacturing capacity, refining its processes and working to improve shipping rates.
Zerlan poročali, da je družba zelo zaveda problema in se osredotoča na povečanje svoje proizvodne zmogljivosti, izboljšujemo svoje procese in si prizadeva izboljšati stroške pošiljanja.

The Hungarian reporter Radisilo Biro was very aware of the problems with ordinary pens.
Madžarski novinar Radisilo Biro je bil zelo zaveda težav z navadnih peresa.

The Commission replied rapidly to the complainant, stating that it was aware of the problem and had taken the view that the legislation in question could, in some cases, impair the free movement of workers.
Komisija je nanjo hitro odgovorila, pri čemer je pojasnila, da ve za to težavo in meni, da lahko zadevna zakonodaja v nekaterih primerih ovira prost pretok delavcev.

Mr President, ladies and gentlemen, over the years, many of my fellow Members and I have become aware of the problem of abandoned children, orphans and street children.
Gospod predsednik, gospe in gospodje, v teku let so se mnogi moji kolegi poslanci skupaj z mano začeli zavedati problema zapuščenih otrok, sirot in otrok z ulice.

(DE) Mr President, I would like to point out that those who prepared the voting lists were aware of the problem, so that the marks that you have in the voting list already take into account the different linguistic problems..
(DE) Gospod predsednik, opozarjam, da so se tisti, ki so pripravljali sezname glasovanja, zavedali težave, zato oznake, ki so na seznamu glasovanja, že upoštevajo različne jezikovne težave.

I'm human and I'm not perfect but at least I'm totally aware of the problem and try to do the best I can.
Človek sem in nisem popoln, vendar vsaj jaz sem popolnoma zaveda težave in poskusite narediti najboljše, kar lahko.

The SchoolNet programme exists in many of our European schools and really tackles this problem in order to make the children aware of the problems and show them that not everybody they may come into contact with is someone they should be in contact with.
Program SchoolNet je prisoten v več evropskih šolah in resnično rešuje to težavo, tako da otroke ozavešča o težavah in jim pokaže, da ni nujno biti v stiku z vsakim, s katerim lahko stopijo v stik.