What is the translation of " BASED ON THE AVAILABLE DATA " in Slovenian?

• na podlagi razpoložljivih podatkov
• na osnovi razpoložljivih podatkov

Examples of using Based on the available data in English and their translations into Slovenian

Based on the available data, the classification criteria are not met.
Na podlagi razpoložljivih podatkov merila za razvrstitev niso izpolnjena.

A proposal for an update of the SmPC and Package Leaflet based on the available data will be provided in parallel.
Na osnovi razpoložljivih podatkov bo sočasno predložen predlog za posodobitev SmPC in Navodila za uporabo.

Based on the available data, the classification criteria are not met.
Na podlagi razpoložljivih podatkov, klasifikacijski kriteriji niso doseženi.

The theoretical type is a general knowledge of being, of its place in the world, based on the available data of various sciences or philosophy.
Teoretični tip je splošno znanje o bitju, njegovem mestu v svetu, ki temelji na razpoložljivih podatkih različnih znanosti ali filozofije.

This list is based on the available data and must be updated regularly.
Ta seznam je bil pripravljen na podlagi razpoložljivih podatkov in ga je treba redno posodabljati.

A clinically significant interaction with other medications used in the treatment of hypoxic respiratory failure cannot be excluded based on the available data.
Na osnovi razpoložljivih podatkov ne moremo izključiti klinično značilnih interakcij z drugimi zdravili, ki jih uporabljamo pri zdravljenju hipoksične respiratorne odpovedi.

Based on the available data in 16 of these paediatric patients, the safety profile appears to be similar to patients≥ 18 years of age.
Na podlagi razpoložljivih podatkov za 16 od teh pediatričnih bolnikov je varnostni profil zdravila videti podoben kot pri bolnikih, starih ≥ 18 let.

The installed kitchen set has a niche of the size we need, which we provided for when creating a design layout, based on the available data on the layout and size of the kitchen.
Nameščeni kuhinjski set ima nišo, ki jo potrebujemo, ki smo jo predvideli pri oblikovanju oblikovne zasnove na podlagi razpoložljivih podatkov o postavitvi in velikosti kuhinje.

Based on the available data, there is no possible link between an immunological reaction caused by the hexavalent vaccines and an increase of SUD occurrence.
Na podlagi dostopnih podatkov možna povezava med imunološko reakcijo, ki jo vzbudijo heksavalentna cepiva, in zvišano pojavnostjo SUD ne obstaja.

The Commission's mid term Report on the airline ticket investigation provides a"snap shot" of the state of play of the enforcement work, based on the available data for 13 countries, on Feb 22nd 2008.
Vmesno poročilo Komisije o preiskavi prodaje letalskih kart opisuje stanje z dne 22. februarja 2008 glede izvajanja izvršilnih ukrepov na podlagi razpoložljivih podatkov za 13 držav.

Based on the available data, the Governing Board of the Bank of Slovenia considers the possibility of inflationary pressures, stemming from excessive wage growth, as rather small.
Svet Banke Slovenije na podlagi razpoložljivih podatkov ocenjuje, da je možnost inflacijskih pritiskov zaradi previsoke rasti plač majhna.

Animal data have shown effects on fertility in humanised mice(see section 5.3), however a potential impact on human fertility during the period of exposure is unknown based on the available data.
Podatki na živalih so pokazali učinke na plodnost humaniziranih miši(glejte poglavje 5.3). Na osnovi razpoložljivih podatkov možen vpliv na plodnost ljudi med obdobjem izpostavljenosti ni znan.

Based on the available data, work is being done on modeling the geometry of the future cabinet, after which a scan is created and textures are superimposed.
Na podlagi razpoložljivih podatkov se opravi delo za modeliranje geometrije bodočega kabineta, po katerem se ustvari skeniranje in uporabijo teksture.

Temsirolimus should not be used in the paediatric population for the treatment of neuroblastoma, rhabdomyosarcoma or high-grade glioma, because of efficacy concerns based on the available data(see section 5.1).
Zaradi pomislekov glede učinkovitosti, ki temeljijo na razpoložljivih podatkih, se temsirolimusa ne sme uporabljati pri pediatričnih bolnikih za zdravljenje nevroblastoma, rabdomiosarkoma ali glioma visoke stopnje(glejte poglavje 5.1).

Based on the available data, the CHMP is of the opinion that all raised question were adequately addressed and that the harmonised Product Information wording is acceptable.
Na osnovi razpoložljivih podatkov je CHMP menil, da so na vsa odprta vprašanja bili predloženi ustrezni odgovori ter da je usklajeno besedilo informacij o zdravilu sprejemljivo.

The Scheme strategy that applies, the period covered, the aid applications checked, the quantities of products, the participating educational establishments, an estimate based on the available data of the number of children for which aid was paid and the financial amount involved;
Zajeto obdobje, pregledane zahtevke za pomoč, količine proizvodov, za katere je bila zahtevana pomoč v primeru zahtevkov v zvezi z dobavo in razdeljevanjem proizvodov, sodelujoče izobraževalne ustanove, oceno na podlagi razpoložljivih podatkov o številu otrok, za katere je bila pomoč plačana, in zadevni finančni znesek;

Based on the available data, we estimate the total value of OLAF financial recommendations during this period at around €8.8 billion(for 2008 and 2009, we use the average for all other years).
Sodišče na podlagi razpoložljivih podatkov ocenjuje, da skupna vrednost finančnih priporočil urada v tem obdobju znaša približno 8,8 milijarde EUR(za leti 2008 in 2009 je bilo uporabljeno povprečje vseh drugih let).

Based on the available data, no predisposing factors(e.g. tumour size, tumour location, coagulation disorders) have been identified that place patients with GIST at a higher risk of either type of haemorrhage.
Na podlagi razpoložljivih podatkov niso ugotovili dejavnikov tveganja(n.pr. velikost tumorja, lokacija tumorja, motnje strjevanja krvi), zaradi katerih bi bili ti bolniki izpostavljeni večjemu tveganju za eno od obeh oblik krvavitve.

Based on the available data, no predisposing factors(e. g. tumour size, tumour location, coagulation disorders) have been identified that place patients with GIST at a higher risk of either type of haemorrhage.
Na podlagi razpoložljivih podatkov niso ugotovili nikakršnih predispozicijskih dejavnikov(na primer velikost tumorja, lokacija tumorja, motnje koagulacije), ki bi pri bolnikih z GIST povečali tveganje katere od teh dveh vrst krvavitev.

Based on the available data from clinical studies investigating the safe administration of live attenuated vaccines(including YF vaccine) to HIV infected subjects, a universally accepted recommendation cannot be concluded.
Na podlagi razpoložljivih podatkov iz kliničnih raziskav, ki so proučevale varno uporabo živih oslabljenih cepiv(vključno s cepivom proti rumeni mrzlici) pri osebah z okužbo HIV, ni možno podati splošno sprejetega priporočila.

Based on the available data the Court of Audit assessed that the implementation of measures is insufficient. There is thus a high probability that by the end of a 6-year planning period(by the year 2021) the measures pertaining to the field of water management will not be carried out as planned.
Glede na dostopne podatke je ocenilo, da izvajanje ukrepov ni zadostno, zato obstaja velika verjetnost, da do konca 6-letnega načrtovalskega obdobja na področju upravljanja z vodami(torej do leta 2021) ne bodo izvedeni, kot je predvideno.

Based on the available data, e.g. example distance selling of electronic goods, one of the most popular online sales categories, the net effect of lifting geoblocking restrictions imposed by companies on cross-border sales can be estimated to be an increase of about 1.1% of the total market size(total sales).
Na podlagi podatkov, ki so na voljo, npr. o prodaji elektronskega blaga na daljavo, ki sodi med najbolj priljubljene kategorije spletne prodaje, je za neto učinek sprostitve geografskega blokiranja, ki ga podjetja uporabljajo pri čezmejni prodaji, mogoče oceniti, da pomeni približno 1,1-odstotno povečanje skupne velikosti trga(skupne prodaje).

Based on the available data and analysis presented in this PSUR, the PRAC considered that the summary of product characteristics and package leaflet of bimatoprost(all formulations) containing medicinal products should be amended to reflect the following adverse drug reactions: hypersensitivity reaction including signs and symptoms of eye allergy and allergic dermatitis, asthma, asthma exacerbation, COPD exacerbation and dyspnea, with a frequency not known.
Na podlagi podatkov in analiz, ki so na voljo v tem poročilu PSUR, je odbor PRAC predlagal spremembo povzetka glavnih značilnosti zdravila in navodil za uporabo zdravil, ki vsebujejo bimatoprost(vse formulacije), da bi iz njih bili razvidni naslednji neželeni učinki z neznano pogostnostjo: preobčutljivostna reakcija vključno z znaki in simptomi očesne alergije in alergijskega dermatitisa, astma, poslabšanje astme, poslabšanje KOPB in dispneja.

The program extrapolates as best it can, based on the data available, public records.
Program razvije najbolje, kar zmore, na podlagi dostopnih javnih podatkov.

At the moment this is merely speculation based on the data points available.
Možne so le špekulacije, osnovane na razpoložljivih podatkih.

Based on the data available so far, this has not been shown to affect the therapeutic response.
Dosegljivi podatki kažejo, da pojav ne vpliva na terapevtski odziv.

Based on available data, the carcinogenic risk is low;
Na podlagi razpoložljivih podatkov, je tveganje rakotvornosti majhno;

Based on available data, the carcinogenic risk is low;
Na podlagi trenutno razpoložljivih podatkov je tveganje rakotvornosti majhno;

Recommendations are based on available data from the individual components.
Priporočila temeljijo na podatkih, ki so na voljo za posamezni učinkovini.

This is good judgment, based on all the data available..
Dobra odločitev je, saj temelji na pridobljenih podatkih.