What is the translation of " BASED ON THE AVAILABLE DATA " in German?

• auf der grundlage der verfügbaren daten
• basierend auf den verfügbaren Daten
• auf Basis der verfügbaren Daten

Examples of using Based on the available data in English and their translations into German

The frequency is based on the available data not assessable.
Die Häufigkeit ist auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar.

It will notice when something is wrong and if it can, it will solve the problem based on the available data.
Sie erkennt, wenn ein Problem auftritt und versucht dieses auf Basis der verfügbaren Daten zu lösen.

Based on the available data, a causal relationship can neither be confirmed nor excluded.
Auf der Grundlage der verfügbaren Daten lässt sich ein Kausalzusammenhang weder bestätigen noch ausschließen.

Co-existence of other mental health conditions with ADHD is statistically proven based on the available data.
Koexistenz anderer Bedingungen der psychischen Gesundheiten mit ADHD wird statistisch basiert auf den erhältlichen Daten nachgewiesen.

Thus, based on the available data, a causal relationship can neither be confirmed nor excluded.
Somit kann ein Kausalzusammenhang auf der Grundlage der verfügbaren Daten weder bestätigt noch ausgeschlossen werden.

A proposal for an update of the SmPC and Package Leaflet based on the available data will be provided in parallel.
Ein Entwurf für eine Aktualisierung von SmPC und Packungsbeilage, basierend auf den verfügbaren Daten, wird parallel vorgelegt werden.

Based on the available data, sonidegib elimination via the kidney is negligible.
Auf Grundlage der verfügbaren Daten ist die Eliminierung von Sonidegib über die Niere vernachlässigbar.

DW Chart is a WordPress plugin which helps you easily build Google Charts based on the available data imported.
DW-Diagramm ist ein WordPress-Plugin, welches hilft Ihnen die einfache Erstellung von Google Diagramme, die auf der Grundlage der verfügbaren Daten importiert.

Based on the available data, it is estimated that around 170.000, or around 16% of these divorces, are of international character.
Anhand der verfügbaren Daten wird geschätzt, dass hiervon rund 170 000 entsprechend 16% grenzüberschreitend sind.

As detailed an analysis as possible of the socioeconomic situation of the new German regions, based on the available data.
Eine möglichst detaillierte Analyse der sozio-ökonomischen Lage der neuen deutschen Regionen entsprechend den verfügbaren Informationen;

Based on the available data, it is still not possible to determine the frequency and duration of breastfeeding according to standardised scientific criteria.
Stillhäufigkeit und Stilldauer können auf Basis der vorhandenen Daten bislang nicht nach einheitlichen wissenschaftlichen Kriterien bestimmt werden.

For many people, in addition to pressure and rapid pulse, there are other diseases, and therefore the treatment regimen will be administered based on the available data.
Für viele Menschen gibt es zusätzlich zu Druck und schnellem Puls noch andere Krankheiten, und daher wird das Behandlungsregime basierend auf den verfügbaren Daten verabreicht.

Based on the available data in 16 of these paediatric patients, the safety profile appears to be similar to patients≥ 18 years of age.
Basierend auf den verfügbaren Daten dieser 16 pädiatrischen Patienten scheint das Sicherheitsprofil ähnlich dem von Patienten im Alter von ≥ 18 Jahren zu sein.

A clinically significant interaction with other medications used in the treatment of hypoxic respiratory failure cannot be excluded based on the available data.
Eine klinisch signifikante Wechselwirkung mit anderen Arzneimitteln, die bei der Behandlung von hypoxisch respiratorischer Insuffizienz angewendet werden, kann daher auf der Grundlage der vorliegenden Daten nicht ausgeschlossen werden.

Based on the available data, there is no possible link between an immunological reaction caused by the hexavalent vaccines and an increase of SUD occurrence.
Anhand der verfügbaren Daten besteht kein möglicher Zusammenhang zwischen einer immunologischen Reaktion aufgrund von Hexavalent-Impfstoffen und einem erhöhten Auftreten von SUD.

A scientific evaluation of the potential adverse effects should be undertaken based on the available data when considering whether measures are necessary to protect the environment, the human, animal or plant health.
Werden Maßnahmen zum Schutz der Umwelt oder der Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen erwogen, so sollte eine auf den verfügbaren Daten beruhende wissenschaftliche Bewertung der möglichen negativen Folgen vorgenommen werden.

Based on the available data, the CHMP is of the opinion that all raised question were adequately addressed and that the harmonised Product Information wording is acceptable.
Auf der Grundlage der verfügbaren Daten vertritt der CHMP die Ansicht, dass alle aufgeworfenen Fragen hinreichend erörtert wurden und der harmonisierte Wortlaut der Produktinformation annehmbar ist.

Animal data have shown effects on fertility in humanised mice(see section 5.3), however a potential impact on human fertility during the period of exposure is unknown based on the available data.
Daten aus Tierstudien haben Wirkungen auf die Fertilität bei humanisierten Mäusen(siehe Abschnitt 5.3) gezeigt; eine potentielle Wirkung auf die menschliche Fertilität während des Zeitraums der Exposition, basierend auf den verfügbaren Daten, ist jedoch nicht bekannt.

Based on the available data, the CHMP is of the opinion that all raised question were adequately addressed and that the harmonised Product Information wording is acceptable.
Auf der Grundlage der verfügbaren Daten ist der CHMP der Ansicht, dass auf alle aufgeworfenen Fragen hinreichend eingegangen wurde und der harmonisierte Text der Produktinformation akzeptabel ist.

It was concluded that based on the available data isoflavones in quantities corresponding to the usual daily intake in Asian countries must be considered safe and beneficial for human health.
Es wurde die Schlussfolgerung gezogen, dass auf der Basis der verfügbaren Daten die Anwendung von Isoflavonen in Mengen, welche der üblichen Tageszufuhr in asiatischen Ländern entsprechen, für die menschliche Gesundheit als sicher und nutzbringend betrachtet werden müssen.

Based on the available data from clinical studies investigating the safe administration of live attenuated vaccines(including YF vaccine) to HIV infected subjects, a universally accepted recommendation cannot be concluded.
Auf der Grundlage der Daten, die aus klinischen Studien hervorgegangen sind, in deren Rahmen eine sichere Verabreichung lebender, attenuierter Impfstoffe(einschließlich Gelbfieber-Impfstoff) an HIV-infizierte Personen untersucht wurde, kann keine allgemein gültige Empfehlung ausgesprochen werden.

According to Bayer, based on the available data, Bayer remains committed to further evaluating the utility and safety of anetumab ravtansine across multiple tumor types with significant unmet medical need.
Bayer berichtete ferner, dass das Unternehmen auf Basis der verfügbaren Daten weiterhin engagiert bleibt, um den Nutzen und die Sicherheit von Anetumab Ravtansine bei multiplen Tumortypen mit ungedecktem medizinischem Bedarf zu untersuchen.

Based on the available data the Committee was unable to establish the safety of this compound but considered the continued use as glazing agent at present levels temporarily acceptable until further toxicological data and technical data on use have been provided.
Auf der Grundlage der verfügbaren Daten war der Ausschuß nicht in der Lage, die Unbedenklicheit dieser Verbindung zu beurteilen und befand die Weiterverwendung als Überzugsstoff in den derzeitigen Mengen als temporär akzeptabel, bis weitere toxikologische und technische Daten über die Verwendung vorliegen.

Implementation Based on the available data material and analysis, the Foundation provided methodological backgound support to the project of initiating simultaneous time­budget research in all EC Member States, which is in preparation under the guidance of EUROSTAT(Statistical Office of the European Community) in collaboration with national statistical agencies.
Ausführung 1992 Gestützt auf die vorhandenen Daten und Analysen bot die Stiftung methodische Unterstützung für das Projekt über simultane Zeitbudget-Untersuchungen in allen EG-Mitgliedstaaten, die unter Leitung von EUROSTAT(Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften) und in Zusammenarbeit mit nationalen Statistikbüros vorbereitet werden.

The analysis in the attached Report- based on the available data, on the replies of the socio-economic organizations to the questionnaire and on the hearing of the economic and social interest groups from the CEEC(Central and Eastern European Countries) on 29 and 30 September 1992- confirms certain misgivings about the process of constructing a market economy in the CEEC and its social repercussions, and uncertainties as to the type of society which is establishing itself.
Die in dem begleitenden Bericht enthaltene Analyse- die auf den verfügbaren Angaben und den Antworten der wirtschaftlichen und sozialen Organisationen auf den ihnen zugesandten Fragebogen beruht- und die Anhörung der Sozialpartner aus den Staaten Mittel- und Osteuropas am 29. und 30. September 1992 bestätigen einige Sorgen im Zusammenhang mit dem Prozeß zum Aufbau einer Marktwirtschaft in den Staaten Mittel- und Osteuropas und dessen sozialen Folgen sowie auch die Ungewißheit bezüglich des sich durchsetzenden Gesellschaftsmodells.