What is the translation of " DIFFICULT AND DEMANDING " in Slovenian?

• težak in zahteven
• zahtevne in težavne

Examples of using Difficult and demanding in English and their translations into Slovenian

Difficult and Demanding Customers.
Zahtevne in težavne stranke.

The second round of discussions, ie content, is usually the most difficult and demanding.
Drugi krog pogovorov, torej o vsebini, je običajno najtežji in najbolj zahteven.

In difficult and demanding conditions.
V težkih in zahtevnih pogojih….

The storage of plastic and aluminium products is a particularly difficult and demanding task.
Konzolni regali Skladiščenje AL in PVC produktov je posebno raznolika in zahtevna naloga.

These are difficult and demanding times.
Časi so kompleksni in zahtevni.

She was the world's richest woman, a society icon with a reputation for being difficult and demanding.
Ona je bila najbogatejša ženska na svetu, legenda iz visoke družbe, znana po svoji zahtevnosti in muhavosti.

(a) a Member State's investigations into criminal offences require difficult and demanding investigations having links with other Member States;
(a) preiskave kaznivih dejanj, ki jih opravlja država članica, zahtevajo težke in zahtevne preiskave v povezavi z drugimi državami članicami;

These need to reflect the investment in their education by society, as well as their own personal investment in a field of study that is particularly difficult and demanding.
Ti ukrepi morajo upravičiti tako družbene naložbe v njihovo izobrazbo kot tudi veliko osebno investicijo v posebej težek in zahteven študij.

A a Party& apos;s investigations into criminal offences require difficult and demanding investigations having links with other Parties;
So preiskave kaznivih dejanj v eni od pogodbenic težavne in zahtevne ter zahtevajo povezovanje z drugimi pogodbenicami;

In spite of it being such a difficult and demanding time, the Presidency showed how effective it could be, displaying true European style in the implementation of all measures.
Kljub tako težkemu in zahtevnemu obdobju se je predsedovanje izkazalo za učinkovito in je pokazalo resničen evropski duh pri izvajanju vseh ukrepov.

A Contracting Party& apos;s investigations into criminal offences require difficult and demanding investigations having links with other Contracting Parties;
So za preiskave kaznivih dejanj, ki jih vodi ena pogodbenica, potrebne zahtevne in težavne preiskave, ki se navezujejo na druge pogodbenice;

(44) However, there can be long-term physical, mental or psychological impairments that do not make impossible certain work, but which render the carrying out of that job or participation in professional life objectively more difficult and demanding.
(44) Vendar lahko obstajajo dolgotrajne telesne, duševne ali psihične motnje, ki nekega dela ne onemogočajo, vendar povzročijo, da je izvrševanje tega dela ali sodelovanje v poklicnem življenju objektivno težje in zahtevnejše.

Turning heat resistant alloys is a difficult and demanding process which requires advanced technology cutting tools of the highest possible quality.
Struženje temperaturno odpornih materialov je težak in zahteven proces, ki potrebuje naprednejšo tehnologijo reznih orodij in največjo možno kvaliteto.

He himself often told of his spiritual journey,“When I was still lying in darkness and gloomy night”, he wrote a few months after his Baptism,“I used to regard it as extremely difficult and demanding to do what God's mercy was suggesting to me.
Sam pripoveduje o svoji duhovni poti:»Ko sem še bival v temi gluhe noči," piše nekaj mesecev po krstu,"se mi je zdelo izredno težko in naporno izpolniti tisto, kar mi je ponujala božja dobrotljivost….

Nearly everything has been the result of visionary, far-sighted, often difficult and demanding political leadership, but we have also subsequently won the support of our citizens for what we are doing.
Skoraj vse je bilo rezultat vizionarskega, daljnovidnega, pogosto težkega in zahtevnega političnega vodenja, a kljub temu smo pozneje za naše delo pridobili tudi podporo naših državljanov.

An interest in science and technology must therefore be instilled during childhood and youth, so that a sufficient number of those with the requisite talents begin and complete the very difficult and demanding studies which are needed in the field.
Zato je treba že v otroštvu in pri mladih vzbuditi zanimanje za znanost in tehniko, da bodo nadarjeni v zadostnem številu začeli ustrezen- zelo težak in zahteven- študij in ga tudi dokončali.

Difficult and demanding conditions and criteria must be met before such negotiations can begin, so the Former Yugoslav Republic of Macedonia will be further from or closer to being informed of the date for starting negotiations according to how far it meets those criteria and conditions.
Izpolnjeni morajo biti težavni in zahtevni pogoji ter merila, preden se lahko takšna pogajanja začnejo, zato bo Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija bližje ali bolj oddaljena temu, da jo obvestimo o datumu začetka pogajanj, glede na izpolnjevanje teh meril in pogojev.

And while willingness to reform cannot be imposed from outside, the EU has a special responsibility to support those partners that are engaged in the difficult and demanding path of transition towards democracy and more inclusive societies".
In čeprav volje do reform ni mogoče vsiliti od zunaj, ima EU posebno odgovornost, da podpira tiste partnerje, ki so se podali na težko in zahtevno pot prehoda k demokraciji in bolj vključujočim družbam.

We are fully aware that this is a very complex process, but we are at a difficult and demanding juncture where no lapse in attention can be tolerated and where adequate investment and shared governance mechanisms are needed both at interinstitutional level and in international cooperation for the regional basins, among which the Mediterranean stands out because of the complexity of its jurisdiction.
Povsem se zavedamo, da je to zelo zapleten proces, toda smo na težkem in zahtevnem razpotju, kjer ni mogoče trpeti nobenega padca pozornosti in kjer so potrebni zadostna vlaganja in skupni upravljavski mehanizmi tako na medinstitucionalni ravni in v mednarodnem sodelovanju za regionalne morske bazene, izmed katerih izstopa Sredozemlje zaradi svoje zapletene jurisdikcije.

With its vast experience and its wide and complete range of heavy-duty civilian vehicles and military products, ASTRA today represents an important page in history of the quarry and mining transport sector and this most difficult and demanding work.
Z velikimi izkušnjami in s širokim programom vozil za težke pogoje dela, ASTRA predstavlja pomembno stran v zgodovini dela v kamnolomih in rudnikih, kjer so najtežji in najzahtevnejši pogoji dela.

The work required to ensure compliance with the Union's standards and membership obligations is difficult and demands continuous efforts and determination.
Delo, ki se zahteva za zagotavljanje skladnosti s standardi Unije in obveznosti članstva, je težko in zahteva stalna prizadevanja in odločnost.

The opinion of the Commissioner gives some hope for the future, but I am afraid that the tasks facing the Commission are extremely difficult and demand much more courage in finding new methods and new measures.
Mnenje komisarja nam daje nekaj upanja za prihodnost, bojim pa se, da so naloge, ki čakajo Komisijo, izredno težke in zahtevajo več poguma pri iskanju novih metod in novih ukrepov.

It is a country where everything has to be built from scratch, and it will therefore be very difficult and very demanding to build a proper political system here and to put the country on its feet.
To je država, kjer je vse treba zgraditi iz nič, zato bo zelo težko in zelo zahtevno tam vzpostaviti politični sistem in državo postaviti na noge.

What's there to understand? They're oppressive, meddlesome, difficult, demanding and totally bizarre.
So zatiralski, vsiljivi, težavni, zahtevni in bizarni.

Disposal of red tone- a task difficult, demanding considerable financial and time expenditure.
Znebiti se rdečega tona- naloga ni enostavna, saj zahteva znatne finančne in časovne stroške.

Co-author Professor Maxine Robertson, based at QMUL's School of Business and Management, says:“Investment bankers work in difficult, demanding and often sexist environments.
Profesorica Maxine Robertson, soustanoviteljica na Šoli za poslovanje in upravljanje podjetja QMUL, komentira:"Investicijski bančniki delajo v težkih, zahtevnih in pogosto seksističnih okoljih. sinhronizacija z vrednotami in neugodjem med ženskami z očitnim seksizmom.

There are both easy and difficult demanding trails, so that everyone can choose a trail according to their abilities, desires and mood.
Med njimi so enostavne, pa tudi zahtevne in težke, tako da lahko vsakdo izbere pot po lastnih zmožnostih, željah in trenutnem razpoloženju.

This is a rather difficult and professionally demanding question.
To je izredno občutljivo in strokovno zahtevno vprašanje.

Providing care for people in their homes is difficult, stressful and demanding..
Delo v domovih starejših je zahtevno, težko in stresno.

The process of obtaining specific muscle mass and its proper sculpting in some parts of the body, contrary to appearances, is very difficult, demanding and is based on the necessity of having huge knowledge.
Proces pridobivanja specifične mišične mase in njegovega pravilnega oblikovanja v nekaterih delih telesa, v nasprotju z videzom, je zelo zahteven, zahteven in temelji na nujnosti, da ima veliko znanja.