What is the translation of " PROGRESS IN NEGOTIATIONS " in Slovenian?

• napredek pri pogajanjih
• napredku pri pogajanjih
• napredovanje pogajanj

Examples of using Progress in negotiations in English and their translations into Slovenian

No progress in negotiations.
Brez napredka v pogajanjih.

The decisions adopted represent real progress in negotiations.
Sprejeti sklepi pomenijo resničen napredek v pogajanjih.

Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation.
Stanje pogajanj z Evropskim parlamentom o političnem in upravnem sodelovanju.

If they believed there was the possibility of achieving progress in negotiations, they would be in there negotiating.
Če bi verjeli, da obstajajo možnosti za napredek v pogajanjih, bi se še vedno pogajali.

Progress in negotiations will be linked to progress made by candidate countries, with a special emphasis on the respect of the rule of law.
Napredek pri pogajanjih bo povezan z napredkom držav kandidatk, zlasti glede spoštovanja pravne države.

It devotes particular attention to climate change and energy; it also welcomes progress in negotiations on free trade.
Veliko pozornost namenja podnebnim spremembam in energetiki, omenja tudi napredek pri pogajanjih o prosti trgovini.

The Council took note of a report from the presidency on progress in negotiations with the European Parliament on a package of legislative proposals on economic governance.
Svet se je seznanil s poročilom predsedstva o napredku pri pogajanjih z Evropskim parlamentom glede svežnja zakonodajnih predlogov o gospodarskem upravljanju.

I should like to emphasise that the Slovenian Presidency is committed to continuing the process of expansion of the European Union and achieving further progress in negotiations.
Naj poudarim, da je slovensko predsedstvo zavezano nadaljevanju procesa širitve Evropske unije in nadaljnjemu napredku pri pogajanjih.

In writing.- I welcome today's resolution, which highlights progress in negotiations for an EU trade agreement with Canada.
V pisni obliki.- Pozdravljam današnjo resolucijo, ki izpostavlja napredek v pogajanjih o trgovinskem sporazumu EU s Kanado.

The Council discussed progress in negotiations with the European Parliament on two draft regulations aimed at further improving economic governance in the eurozone.
Svet je obravnaval napredek v pogajanjih z Evropskim parlamentom o dveh osnutkih uredb za nadaljnje izboljšanje ekonomskega upravljanja v evroobmočju.

I believe that the EU-Canada Summit in Brussels will bring concrete progress in negotiations over a complex agreement on economic partnership.
Menim, da bo srečanje na vrhu med EU in Kanado v Bruslju prineslo otipljiv napredek pri pogajanjih glede zapletenega sporazuma o gospodarskem partnerstvu.

Progress under chapters 23: judiciary and fundamental rights and 24: justice freedom and security will need to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Napredek v okviru poglavij 23(sodstvo in temeljne pravice) in 24(pravica, svoboda in varnost) bo treba dosegati vzporedno s splošnim napredkom v pogajanjih.

Progress in negotiations, enhanced cooperation on the ground and building Palestinian institutions should be concurrent and mutually reinforcing processes.
Napredek pri pogajanjih, okrepljeno sodelovanje na terenu in izgradnja palestinskih institucij bi morali potekati vzporedno, se vzajemno dopolnjevati ter izboljševati vsakdanjik palestinskega prebivalstva.

In order to ensure an overall balance in negotiations, progress under these chapters will need to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Za zagotovitev splošnega ravnovesja pri napredku pogajanj bi bilo treba napredek v okviru teh poglavij doseči vzporedno z napredkom v pogajanjih na splošno.

The Council was briefed on progress in negotiations with the European Parliament on two proposals- the"CRD 4" package- amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms doc.
Svet je bil obveščen o poteku pogajanj z Evropskim parlamentom o dveh predlogih spremembe pravil EU o kapitalskih zahtevah za banke in investicijske družbe, t. i. sveženj CRD 4 dok.

In this context the Council welcomes the increased high level dialogue and further opening of diplomatic missions, at the same time it encourages progress in negotiations on debt relief by regional partners.
V zvezi s tem Svet pozdravlja okrepljeni dialog na visoki ravni in napotitev dodatnih diplomatskih misij; obenem spodbuja napredek v pogajanjih o možnosti, da bi regionalni partnerji Iraku odpisali dolg.

The Council was briefed by the presidency on progress in negotiations with the European Parliament on two proposals amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms("CRD 4").
Predsedstvo je Svetu poročalo o napredku pogajanj z Evropskim parlamentom v zvezi z dvema predlogoma spremembe pravil EU o kapitalskih zahtevah za banke in investicijske družbe("CRD 4").

In this context, the European Council welcomes the recent adoption of the ENP Action Plans for Armenia, Azerbaijan and Georgia, as well as the jointly agreed ENP Action Plan with Lebanon and the progress in negotiations with Egypt.
V zvezi s tem je pozdravil nedavno sprejetje akcijskih načrtov ESP za Armenijo, Azerbajdžan in Gruzijo, pa tudi skupno dogovorjeni akcijski načrt ESP z Libanonom in napredek pri pogajanjih z Egiptom.

Progress in negotiations on visa facilitation will be linked to negotiations on readmission agreements with the European Community and to progress in reforms in relevant areas.
Napredek pri pogajanjih o poenostavitvi vizumskih postopkov bo povezan s pogajanji z Evropsko skupnostjo o sporazumu o ponovnem sprejemu in napredkom pri reformah na ustreznih področjih.

I say that these things are being said, because information about the content of the agreement does not come from official sources, but only from gossip and leaks, since the Commission does not keep Parliament informed about progress in negotiations.
Pravim, da se o tem govori, ker informacije o vsebini sporazuma ne prihajajo iz uradnih virov, temveč slonijo samo na govoricah in uhajanjih, saj Komisija ne obvešča Parlamenta o napredku v pogajanjih.

Progress in negotiations should go hand in hand with enhanced cooperation on the ground and the strengthening of Palestinian institutions, which would help improve the daily life of the Palestinian people.
Napredek pri pogajanjih, okrepljeno sodelovanje na terenu in izgradnja palestinskih institucij bi morali potekati vzporedno, se vzajemno dopolnjevati ter izboljševati vsakdanjik palestinskega prebivalstva.

Notes the statement in the Commission's 2006 synthesis report(paragraph 3.1, COM(2007)0274) that although progress in negotiations stalled after publication of the draft, discussions on substance were relaunched in the Council at the end of 2006;
Upošteva izjavo Komisije v zbirnem poročilu 2006(odstavek 3.1, KOM(2007)0274), da so bile razprave o zadevi obnovljene na zasedanju Sveta ob koncu leta 2006, čeprav je napredek pri pogajanjih po objavi osnutka zastal;

Achieve progress in negotiations on climate change(under the Framework Convention on Climate Change) and on biodiversity(Convention on Biological Diversity and Convention on Trade in Endangered Species(CITES)).
Doseči napredek pri pogajanjih o podnebnih spremembah(v skladu z Okvirno konvencijo o podnebnih spremembah) in biološki raznovrstnosti Konvencija o biološki raznovrstnosti in Konvencija o trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami(CITES).

The Commission shall report to the Council before 31 December 2005, and periodically thereafter, on the opening up of service contracts in third countries and on progress in negotiations with these countries on this subject, particularly within the framework of the WTO.
Komisija poroča Svetu pred 31. decembrom 2005 in nato v rednih presledkih o odpiranju trga javnih naročil storitev v tretjih državah in o napredku pri pogajanjih s temi državami glede tega vprašanja, zlasti v okviru WTO.

Germany and Portugal achieved important progress in negotiations, and the February Justice and Home Affairs Council reaffirmed the Presidency's mandate for negotiations with the European Parliament.
Nemčija in Portugalska sta dosegli pomemben napredek v pogajanjih, februarski Svet ministrov za pravosodje in notranje zadeve pa je ponovno potrdil mandat predsedstvu za pogajanja z Evropskim parlamentom.

The Commission recalls that, as is the case for rule of law chapters, the negotiating framework requires progress in the process of normalising relations with Kosovo under chapter 35 to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Komisija opozarja, da- kot velja za poglavja s področja pravne države- pogajalski okvir zahteva, da se napredek pri normalizaciji odnosov s Kosovom v okviru poglavja 35 doseže vzporedno z napredkom v pogajanjih na splošno.

And progress in negotiations on free trade agreements with Canada and Ukraine held out the prospect of significant shifts in the global trade landscape and of new trade opportunities for EU businesses and investors in these growing markets.
Napredek pogajanj o sporazumih o prosti trgovini s Kanado in Ukrajino je ponudil možnost velikega premika na globalnem trgovinskem prizorišču in novih trgovinskih priložnosti za podjetja EU ter vlagatelje na teh rastočih trgih.

However, that does not mean that the Member States and the Parliament have no say throughout the negotiations: the Commission will remain in regular contact with Member States in Council, and keep the European Parliament informed about progress in negotiations, having in mind that they are the ones who will have the final say about the overall deal.
Vendar to ne pomeni, da države članice in Parlament nimajo besede med pogajanji: Komisija bo v rednih stikih z državami članicami v Svetu in bo obveščala Evropski parlament o napredku pri pogajanjih, pri čemer bo upoštevala, da sta to instituciji, ki bosta imeli zadnjo besedo o celotnem dogovoru.

Progress in negotiations of Turkey's accession to the Energy Community Treaty and progress towards the opening of the energy chapter in the accession negotiations would help deepen cooperation and establish a solid framework for gas transport through Turkey.
Napredek pri pogajanjih za pristop Turčije k Pogodbi o Energetski skupnosti in napredek pri odpiranju poglavja o energiji v pristopnih pogajanjih, bi pomagala okrepiti sodelovanje in vzpostaviti trden okvir za prenos plina preko Turčije.

Progress in negotiations, including any new negotiations which may be opened following the presentation of the Opinions on membership later in 2010, will be linked to continued progress made by candidate countries, with a special emphasis on respect for the rule of law.
Napredovanje pogajanj, pa tudi začetek morebitnih novih pogajanj na podlagi mnenj o članstvu, ki so lahko še predložena v letu 2010, bosta povezana s stalnim napredkom držav kandidatk, pri čemer bo poseben poudarek na spoštovanju načela pravne države.