What is the translation of " PROGRESS IN NEGOTIATIONS " in Slovak?

• pokrok v rokovaniach
• postupe rokovaní

Examples of using Progress in negotiations in English and their translations into Slovak

The pace of the reforms will determine the progress in negotiations.
Tempo reforiem určí pokrok v rokovaniach.

Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation.
Stav rokovaní s EP o politickej a administratívnej spolupráci.

The pace of the reforms will determine the progress in negotiations.
Tempo reforiem bude určovať postup rokovaní.

The Secretary-General updated the Bureau on progress in negotiations with a view to the signing of a new cooperation agreement with the CoR.
Generálny tajomník informoval predsedníctvo o vývoji rokovaní, ktorých cieľom je podpísanie novej dohody o spolupráci s VR.

Since the solemn declaration on the European Union in 1983 the Council has informed Parliament of progress in negotiations with third countries.
Okrem toho od ociálneho vyhlásenia Európskej únie v roku 1983 sa Rada zaviazala informovať Parlament o priebehu rokovaní s tretími krajinami.

The failure for more than a year to make any progress in negotiations with Israel has convinced Abbas and his colleagues to pursue the UN option.
Viac ako rok trvajúci neúspech dosiahnuť pokrok v rokovaniach s Izraelom Abbása a jeho kolegov presvedčili o tom, aby presadil možnosť OSN.

Progress in negotiations will be linked to progress made by candidate countries, with a special emphasis on the respect of the rule of law.
Pokrok v rokovaniach bude závisieť od pokru dosiahnutého kandidátskou krajinou, pričom osobitný dôraz sa bude klásť na dodržiavanie zásad právneho štátu.

The decisions adopted represent real progress in negotiations.
Prijaté rozhodnutia predstavujú skutočný pokrok v rokovaniach.

Progress in negotiations must go hand in hand with progress in incorporating the acquis into legislation and actually implementing and enforcing it.".
Pokrok v rokovaniach musí ísť ruka v ruke s pokrokom pri spracovaní acquis do ich legislatívy a pri jeho implementácii a presadzovaní.

I believe that the EU-Canada Summit in Brussels will bring concrete progress in negotiations over a complex agreement on economic partnership.
Verím, že samit EÚ- Kanada v Bruseli prinesie konkrétny pokrok v jednaniach o komplexnom dohovore o hospodárskom partnerstve.

I should like to emphasise that the Slovenian Presidency is committed to continuing the process of expansion of the European Union and achieving further progress in negotiations.
Rád by som zdôraznil, že záväzkom slovinského predsedníctva je pokračovať v procese expanzie Európskej únie a dosiahnuť ďalší pokrok v rokovaniach.

The Council took note of a report from the presidency on progress in negotiations with the European Parliament on a package of legislative proposals on economic governance.
Rada vzala na vedomie správu predsedníctva o pokroku v rokovaniach s Európskym parlamentom o balíku legislatívnych návrhov o správe ekonomických záležitostí.

In order to ensure an overall balance in negotiations, progress under these chapters will need to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Aby sa zabezpečila celková vyváženosť rokovaní, musí sa pokrok v týchto kapitolách dosahovať súbežne s celkovým pokrokom v rokovaniach.

It is that Croatia, the country which has currently made most progress in negotiations, might manage to accede to the European Union during the not-too-distant Polish Presidency.
Aby sa Chorvátsku, krajine, ktorá momentálne urobila najväčší pokrok v rokovaniach, podarilo pristúpiť k Európskej únii počas nie tak vzdialeného poľského predsedníctva.

Progress in negotiations on visa facilitation will be linked to negotiations on readmission agreements with the European Community and to progress in reforms in relevant areas.
Pokrok v rokovaniach o uľahčení udeľovania víz bude spojený s rokovaniami s Európskym spoločenstvom o readmisných dohodách a s pokrokom reforiem v príslušných oblastiach.

In this context the Council welcomes the increased high level dialogue and further opening of diplomatic missions, at the same time it encourages progress in negotiations on debt relief by regional partners.
Rada v tomto kontexte víta intenzívnejší dialóg na vysokej úrovni a otváranie diplomatických misií, pričom zároveň vyzýva k napredovaniu v rokovaniach o odpustení dlhu zo strany regionálnych partnerov.

The Council discussed progress in negotiations with the European Parliament on two draft regulations aimed at further improving economic governance in the eurozone.
Rada diskutovala o pokroku v rokovaniach s Európskym parlamentom o dvoch návrhoch nariadení zameraných na ďalšie zlepšenie správy ekonomických záležitostí v eurozóne.

In this context, the European Council welcomes the recent adoption of the ENP Action Plans for Armenia, Azerbaijan and Georgia, as well as the jointly agreed ENP Action Plan with Lebanon and the progress in negotiations with Egypt.
V tejto súvislosti víta nedávne prijatie akčných plánov ESP pre Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko, ako aj spoločne dohodnutý akčný plán ESP s Libanonom a pokrok v rokovaniach s Egyptom.

The Council was briefed by the presidency on progress in negotiations with the European Parliament on two proposals amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms("CRD 4").
Predsedníctvo informovalo Radu o pokroku pri rokovaniach s Európskym parlamentom o dvoch návrhoch, ktorými sa menia a dopĺňajú pravidlá EÚ o požiadavkách na kapitálové vybavenie bánk a investičných firiem(CRD 4).

I say that these things are being said, because information about the content of the agreement does not come from official sources, but only from gossip and leaks, since the Commission does not keep Parliament informed about progress in negotiations.
Používam výraz údajne, lebo informácie o obsahu dohody nepochádzajú z oficiálnych zdrojov, ale len z klebiet a uniknutých dokumentov, pretože Komisia Parlament o postupe rokovaní neinformuje.

Achieve progress in negotiations on climate change(under the Framework Convention on Climate Change) and on biodiversity(Convention on Biological Diversity and Convention on Trade in Endangered Species(CITES)).
Dosiahnuť pokrok v rokovaniach o klimatických zmenách(v rámci konvencie o klimatických zmenách) a o biodiverzite(konvencia o biologickej diverzite a konvencia o obchode s ohrozenými druhmi (CITES)).

The Commission shall report to the Council before 31 December 2005, and periodically thereafter, on the opening up of service contracts in third countries and on progress in negotiations with these countries on this subject, particularly within the framework of the WTO.
Komisia do 31. decembra 2005 a potom pravidelne podá Rade správu o prístupe k zadávaniu zákaziek na služby v tretích krajinách a o pokroku dosiahnutom pri rokovaniach s danými krajinami o tejto záležitosti, najmä v rámci WTO.

The Council was briefed on progress in negotiations with the European Parliament on two proposals- the"CRD 4" package- amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms doc.
Rada bola stručne informovaná o pokroku v rokovaniach s Európskym parlamentom o dvoch návrhoch, ktorými sa menia a dopĺňajú pravidlá EÚ o požiadavkách na kapitálové vybavenie bánk a investičných spoločností, tzv. balíku„CRD 4“(16677/12).

The Commission recalls that, as is the case for rule of law chapters, the negotiating framework requires progress in the process of normalising relations with Kosovo under chapter 35 to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Komisia pripomína, že tak ako v prípade kapitol týkajúcich sa právneho štátu, si rokovací rámec na základe kapitoly 35 vyžaduje pokrok v procese normalizácie vzťahov s Kosovom, ku ktorému má dochádzať súbežne s celkovým pokrokom v rokovaniach.

The Council reviewed progress in negotiations on economic partnership agreements(EPAs) with African, Caribbean and Pacific(ACP) regions and states, in the run-up to the 31 December deadline for completion of these agreements.
Rada preskúmala pokrok pri rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve s africkými, karibskými a tichomorskými(AKT) regiónmi a štátmi vzhľadom na blížiaci sa termín pre uzavretie týchto dohôd 31. decembra.

Parliament is being called on to ratify agreements which were put into application a year ago, it has no official information about progress in negotiations, and it has recently faced difficulties accessing impact assessment, progress and implementation reports on previous agreements.
Parlament je vyzvaný, aby ratifikoval dohody, ktoré boli zavedené do praxe pred rokom, nemá žiadne oficiálne informácie o postupe rokovaní a nedávno narazil na problémy pri prístupe k správam o posúdení vplyvu, postupe a vykonávaní predchádzajúcich dohôd.

Progress in negotiations, enhanced cooperation on the ground and building Palestinian institutions should be concurrent and mutually-reinforcing processes and lead to improvements in the day to day life of the Palestinian population.
Pokrok v rokovaniach a rozšírená spolupráca v teréne by sa spolu s budovaním palestínskych inštitúcií mali vzájomne podporovať a mali by prebiehať súčasne, pričom ich výsledkom by malo byť zlepšovanie každodenného života palestínskeho obyvateľstva.

For the prospect of membership to be sustained, progress in negotiations has to be dependent on the tempo and scale of reforms carried out in the candidate country, and the EU must have the capacity to accept these countries.
Aby bola perspektíva členstva udržaná, musí pokrok v rokovaniach závisieť od rýchlosti a rozsahu reforiem uskutočňovaných v kandidátskych krajinách, a je nevyhnutné, aby Európska únia mala kapacitu tieto štáty prijať.

Progress in negotiations of Turkey's accession to the Energy Community Treaty and progress towards the opening of the energy chapter in the accession negotiations would help deepen cooperation and establish a solid framework for gas transport through Turkey.
Pokrok v rokovaniach o pristúpení Turecka k Zmluve o Energetickom spoločenstve a dosiahnutý pokrok pri prístupových rokovaniach umožňujúci otvorenie kapitoly o energetike by pomohli prehĺbiť spoluprácu a zriadiť solídny rámec prepravy plynu cez Turecko.

Progress in negotiations, including any new negotiations which may be opened following the presentation of the Opinions on membership later in 2010, will be linked to continued progress made by candidate countries, with a special emphasis on respect for the rule of law.
Pokrok vo vyjednávaní vrátane akýchkoľvek nových vyjednávaní, ktoré sa môžu začať po predložení stanovísk k členstvu koncom roka 2010, bude závisieť od sústavného pokroku dosiahnutého kandidátskymi krajinami, pričom sa bude klásť osobitný dôraz na dodržiavanie zásad právneho štátu.